اطلب التوضيح بلا حرج
ماذا تقول حين لا تسمع، أو لا تتابع، أو تحتاج إلى التكرار.
عدّة النجاة للمتعلّم: خمسون طريقة لتسأل من جديد، أبطأ، وبكلمات أخرى — وتنتهي بأشجع طلب على الإطلاق: prata svenska med mig.
- 1
Förlåt?
عفوًا؟
- 2
Ursäkta?
المعذرة؟ (أكثر تهذيبًا)
- 3
Vad sa du?
ماذا قلت؟
- 4
Kan du upprepa det?
هل يمكنك أن تكرّر ذلك؟
- 5
En gång till, tack.
مرة أخرى، من فضلك.
- 6
Lite långsammare, tack.
أبطأ قليلًا، من فضلك.
- 7
Jag hörde inte.
لم أسمعك.
- 8
Jag uppfattade inte.
لم أفهم ما قلته (لم ألتقطه).
- 9
Jag förstår inte.
لا أفهم.
- 10
Jag hänger inte riktigt med.
لا أتابع تمامًا.
- 11
Vad betyder det?
ماذا يعني ذلك؟
- 12
Vad heter det på arabiska?
ما اسمه بالعربية؟
- 13
Hur stavas det?
كيف يُكتَب؟
- 14
Kan du skriva det?
هل يمكنك أن تكتبه؟
- 15
Kan du visa mig?
هل يمكنك أن تريني؟
- 16
Så här?
هكذا؟
- 17
Är det här rätt?
هل هذا صحيح؟
- 18
Menar du den här?
هل تقصد هذا؟
- 19
Vilken då?
أيّها إذن؟
- 20
Den där?
ذلك هناك؟
- 21
Var exakt?
أين بالضبط؟
- 22
Hur mycket?
كم مقداره؟
- 23
Hur många?
كم عددها؟
- 24
I vilken ordning?
بأيّ ترتيب؟
- 25
Först eller sist?
أولًا أم أخيرًا؟
- 26
Före eller efter?
قبل أم بعد؟
- 27
Så jag gör det här först?
إذن أفعل هذا أولًا؟
- 28
Och sen då?
ثم ماذا؟
- 29
Vad händer sen?
ماذا يحدث بعد ذلك؟
- 30
Är det allt?
هل هذا كل شيء؟
- 31
Har jag förstått rätt?
هل فهمت بشكل صحيح؟
- 32
Låt mig upprepa.
دعني أكرّر ما قلته.
- 33
Så, med andra ord…
إذن، بعبارة أخرى…
- 34
Är det så du menar?
هل هذا ما تقصده؟
- 35
Precis.
بالضبط.
- 36
Inte riktigt.
ليس تمامًا.
- 37
Nästan.
تقريبًا.
- 38
Försök igen.
حاول مرة أخرى.
- 39
Nu fattar jag.
الآن فهمت.
- 40
Det blev tydligare.
صار الأمر أوضح.
- 41
Tack för förklaringen.
شكرًا على الشرح.
- 42
Förlåt att jag frågar igen.
آسف لأنني أسأل مرة أخرى.
- 43
Inga problem.
لا مشكلة.
- 44
Fråga när du vill.
اسأل متى شئت.
- 45
Jag lär mig fortfarande.
ما زلت أتعلّم.
- 46
Det går bra för dig.
أنت تُبلي بلاءً حسنًا.
- 47
Prata svenska med mig.
تحدّث معي بالسويدية.
- 48
Jag behöver öva.
أحتاج إلى التمرين.
- 49
Självklart.
بالطبع.
- 50
Tack så mycket.
شكرًا جزيلًا.