عامية طاولة الأشغال اليدوية

عمل مُرتجَل رديء

نصيحة: غير رسمي، فيه انتقاد خفيف.

أن يُرقّع شيئًا كيفما اتفق

نصيحة: عادي غير رسمي؛ ليس سيئًا بالضرورة.

جيد بما يكفي

نصيحة: مستعار من الإنجليزية كما هو، شائع بين الحرفيين الشباب.

فوضى عارمة

نصيحة: غير رسمي يومي؛ حرفيًّا: فوضى واحدة كاملة.

أن يعبث بالتفاصيل الصغيرة

نصيحة: شائع جدًّا؛ للعمل الدقيق الصغير.

دقيق ومُتعِب (عمل)

نصيحة: شكوى عفوية فيها مودّة.

كابوس

نصيحة: مبالغة يومية.

سهل جدًّا جدًّا

نصيحة: بادئة عامية تعني «جدًّا» (حرفيًّا: «قذارة»)؛ غير رسمية لكنها شائعة.

جميل جدًّا (بالعامية)

نصيحة: البادئة نفسها، بمعنى إيجابي.

جميل للغاية (لكل المقامات)

نصيحة: بديل ألطف، يصلح لكل المقامات.

رائع الجمال (عامية شبابية)

نصيحة: بادئة عامية تعني «جدًّا» (حرفيًّا: «جيفة»)؛ أكثر شيوعًا عند الشباب.

خردة

نصيحة: عادي إلى غير رسمي.

سقط المتاع

نصيحة: عامية محلية من يوتيبوري.

صفقة رابحة

نصيحة: غير رسمي مألوف؛ حرفيًّا: لُقية.

رخيص جدًّا

نصيحة: غير رسمي، بالبادئة نفسها.

استغلال (سعر فاحش)

نصيحة: قديم بعض الشيء، ولا يزال مستعملًا.

غالٍ أكثر من اللازم بكثير

نصيحة: توكيد يومي شائع.

أن يُبذِّر بسخاء

نصيحة: تعبير اصطلاحي غير رسمي؛ حرفيًّا: أن يضرب على الكبير.

أن يكون مُفلِسًا

نصيحة: غير رسمي.

أغراض

نصيحة: جمع غير رسمي شائع جدًّا.

شيء (لا أذكر اسمه)

نصيحة: حين تهرب منك الكلمة.

ذلك الشيء هناك (ما اسمه)

نصيحة: للكلام الشفهي فقط.

هذا الشيء هنا

نصيحة: يومي.

الكثير من

نصيحة: كمية، غير رسمي.

كمية هائلة من الصوف

نصيحة: مبالغة اصطلاحية؛ حرفيًّا: كم تشاء من الصوف.

أن يكدّس ويخزّن

نصيحة: غير رسمي، فيه سخرية من الذات.

أن يكون مفتونًا بشيء

نصيحة: اصطلاحي إيجابي؛ حرفيًّا: أن يكون مَبيعًا تمامًا لـ.

أن يتعلّق بشيء

نصيحة: عادي إلى غير رسمي.

أن يفقد الإحساس بالوقت

نصيحة: لغة عادية.

صفّ واحد آخر فقط

نصيحة: النكتة الداخلية لكل من يحيك الصوف.

أن يتوقّف ويترك الأمر

نصيحة: غير رسمي.

أن يرميه في درج

نصيحة: غير رسمي.

أن يجرّب

نصيحة: شائع جدًّا.

أن يرتجل ويغامر

نصيحة: غير رسمي.

أن يصيب الهدف تمامًا

نصيحة: غير رسمي، إيجابي.

صحيح تمامًا

نصيحة: يومي.

ليس سيئًا على الإطلاق

نصيحة: مديح مُقتضَب — سويدي جدًّا.

مقبول تمامًا

نصيحة: مديح خفيف.

كان يمكن أن يكون أسوأ

نصيحة: تهوين كلاسيكي.

هذا يكفي (يفي بالغرض)

نصيحة: يومي.

لن يلاحظ أحد

نصيحة: شعار الحرفيين.

لا يُرى من فوق حصان راكض

نصيحة: عبارة ثابتة على سبيل المزاح: العيب صغير لا يلاحظه أحد.

أن يتباهى

نصيحة: عادي إلى غير رسمي.

تباهٍ مُقنَّع بالتواضع

نصيحة: تعبير حديث؛ حرفيًّا: تباهٍ مخفيّ.

أن ينشره على الإنترنت

نصيحة: يومي؛ حرفيًّا: أن يضعه إلى الأعلى.

من أجل الإعجابات

نصيحة: كلمة إنجليزية صارت سويدية تمامًا.

رفاق

نصيحة: غير رسمي، دافئ.

رفيق الأشغال اليدوية

نصيحة: كلمة مركّبة مَرِحة.

لقاء (تجمّع)

نصيحة: عادي إلى غير رسمي.

الشيء نفسه في المرة القادمة

نصيحة: عبارة وداع يومية.