الخياطة والرتق

ماكينة خياطة

نصيحة: كلمة مركّبة: «خياطة» + «ماكينة».

ماكينة الحَبكة (أوفرلوك)

نصيحة: اسم مستعار تقريبًا كما هو.

إبرة

نصيحة: إبرة الخياطة العادية.

دبوس

نصيحة: حرفيًّا: إبرة الزرّ.

خيط

نصيحة: اسم غير معدود هنا، بلا أداة.

بكرة الخيط السفلية

نصيحة: البكرة الصغيرة تحت الإبرة.

أن يلقّم الماكينة بالخيط

نصيحة: الفعل يُكتَب مثل كلمة «خشب» تمامًا.

خياطة (درز)

نصيحة: الخط الذي يجمع قطعتي قماش.

حاشية (ثنية الطرف)

نصيحة: الطرف المطويّ في أسفل الثوب.

أن يقصّر الحاشية

نصيحة: حرفيًّا: أن يضع حاشية إلى الأعلى.

أن يوسّع الخياطة

نصيحة: حرفيًّا: أن يُطلِق الخياطة إلى الخارج.

أن يضيّق الخصر

نصيحة: حرفيًّا: أن يأخذ إلى الداخل في الخصر.

فتّاقة الخياطة

نصيحة: الأداة الأكثر استعمالًا.

أن يفتق (الخياطة)

نصيحة: فعل مع ظرف يدلّ على الفتح.

ثم يعيد خياطته

نصيحة: الظرف الصغير يعني «من جديد».

باترون (نموذج تفصيل)

نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا «نقشة» أو «نمط».

باترون ورقي

نصيحة: كلمة مركّبة: «ورق» + «نموذج».

أن ينسخ الباترون

نصيحة: حرفيًّا: أن ينسخ النموذج.

هامش الخياطة

نصيحة: أضِفه دائمًا.

أن يقصّ على الثنية

نصيحة: حرفيًّا: أن يقصّ في الطيّة.

اتجاه نسيج القماش

نصيحة: حرفيًّا: اتجاه الخيط — إن أخطأت فيه تدلّى الثوب بشكل سيئ.

أن يكوي أولًا بأول

نصيحة: الفرق بين «مصنوع في البيت» و«مصنوع بإتقان».

سحّاب

نصيحة: حرفيًّا: سلسلة السحب.

سحّاب معطّل

نصيحة: الصفة نفسها تُقال للملابس الممزّقة والأجهزة المعطّلة.

أن يستبدله

نصيحة: فعل مع ظرف يعني «إلى الخارج».

زرّ

نصيحة: الكلمة نفسها تُستعمل لأزرار الأجهزة.

أن يخيط زرًّا في مكانه من جديد

نصيحة: المهارة الأساسية؛ حرفيًّا: أن يخيطه ثابتًا.

عروة الزرّ

نصيحة: حرفيًّا: ثقب الزرّ.

رتق (إصلاح)

نصيحة: الكلمة تعني أيضًا عملية الإصلاح نفسها.

أن يرتق جوربًا

نصيحة: الفعل نفسه يعني أيضًا «يوقف» و«يحشو».

الرتق الظاهر

نصيحة: إصلاح يُترَك ظاهرًا عن قصد.

ثقب في الركبة

نصيحة: لاحظ حرف الجرّ: «على» الركبة لا «في».

أن يصلح بدلًا من أن يرمي

نصيحة: بعد «بدلًا من» يأتي att + مصدر.

أن يعدّل قطعة وجدها في متجر المستعمل

نصيحة: حرفيًّا: أن يخيط من جديد لُقيةً مستعملة.

أن يجعل شيئًا على المقاس

نصيحة: حرفيًّا: أن يحمل شيئًا على أن يناسب.

لا شيء يناسب من الرفّ مباشرة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

خيّاط

نصيحة: خيّاط الملابس الرجالية تقليديًّا.

خيّاطة

نصيحة: صيغة مؤنثة نادرة في السويدية.

محلّ تعديل الملابس

نصيحة: حرفيًّا: مشغل خياطة.

أرخص من شراء واحد جديد

نصيحة: حرفيًّا: أرخص من أن تشتري جديدًا.

متجر أقمشة

نصيحة: كلمة مركّبة: «قماش» + «متجر».

أن يشتري قماشًا بلا خطة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

مخزون الأقمشة

نصيحة: كلمة مركّبة: «قماش» + «مخزن».

أن يرث ماكينة

نصيحة: من الجدّة عادةً.

ما زالت تعمل بعد خمسين عامًا

نصيحة: حرفيًّا: ما زالت في حالة تشغيل.

أول درس خياطة في المدرسة

نصيحة: مادة الأشغال النسيجية في المدرسة السويدية.

مريلة لم يلبسها أحد

نصيحة: لاحظ: لا كلمة «التي» — الجملة الموصولة بلا som.

لكن المهارة بقيت

نصيحة: حرفيًّا: لكن المعرفة كانت ما تزال موجودة.

أن يعلّم طفلًا الخياطة

نصيحة: الفعل يعني «يتعلّم» و«يعلّم» معًا.

وأن ينقلها إلى الآخرين

نصيحة: حرفيًّا: أن يحمله إلى الأمام.