التسجيل في sfi والأسبوع الأول
من لقاء القبول في البلدية إلى أسئلة الصف الأولى — تحديد المستوى، والمسار الدراسي، والجدول، وكيف تطلب من المعلّم أن يبطئ دون أن تشعر بالحرج.
sfi مجانية وتديرها بلديتك. تقدّم طلبك عبر الـ kommun، وتجري مقابلة قصيرة لتحديد المستوى (kartläggning)، ثم توضَع في مسار دراسي ودورة. الدروس صباحًا أو بعد الظهر أو مساءً، ويمكنك الجمع بينها وبين العمل. تتابع هذه المجموعة متعلّمًا واحدًا من مكتب القبول حتى نهاية الأسبوع الأول — بما في ذلك الجمل التي تحتاجها حين لا تفهم، وهذا هو جوهر وجودك هناك.
- 1
Jag vill anmäla mig till sfi.
أريد أن أسجّل في sfi.
نصيحة: فعل «يسجّل نفسه» انعكاسي، وبعده حرف الجرّ «إلى».
- 2
Är du folkbokförd i den här kommunen?
هل أنت مُسجَّل كمقيم في هذه البلدية؟
نصيحة: التسجيل في السجلّ السكاني هو الشرط الأساسي.
- 3
Ja, sedan mars.
نعم، منذ شهر مارس.
نصيحة: «منذ» + اسم الشهر، بلا حرف جرّ آخر.
- 4
Hur många år gick du i skolan i ditt hemland?
كم سنة درست في المدرسة في بلدك؟
نصيحة: هذا يحدّد مسارك الدراسي.
- 5
Tolv år, och sedan tre på universitetet.
اثنتا عشرة سنة، ثم ثلاث سنوات في الجامعة.
نصيحة: «في الجامعة» تُقال بحرف الجرّ «على» مع صيغة التعريف.
- 6
Då hamnar du på studieväg tre.
إذن ستكون في المسار الدراسي الثالث.
نصيحة: الفعل يعني «ينتهي به المطاف في مكان ما».
- 7
Jobbar du på dagarna?
هل تعمل في النهار؟
نصيحة: «في النهار» بصيغة الجمع: «على الأيام».
- 8
Ja, så kvällskurs skulle passa bäst.
نعم، لذلك تناسبني الدورة المسائية أكثر.
نصيحة: «يناسب أكثر» = فعل + صيغة التفضيل العليا.
- 9
Du får ett startdatum via mejl.
ستصلك تاريخ البدء عبر البريد الإلكتروني.
نصيحة: كلمة البريد الإلكتروني تُكتَب بالسويدية كما تُنطَق.
- 10
Välkomna, allihop. Jag heter Lena.
أهلًا بكم جميعًا. اسمي لينا.
نصيحة: الترحيب هنا بصيغة الجمع لأن المخاطَب جماعة.
- 11
Vi tar en runda och presenterar oss.
لنمرّ على الجميع ويعرّف كلٌّ منا بنفسه.
نصيحة: حرفيًّا: نأخذ جولة ونقدّم أنفسنا.
- 12
Jag heter Daniel och jag kommer från Brasilien.
اسمي دانيال وأنا من البرازيل.
نصيحة: «أنا من» = «أنا آتٍ من».
- 13
Jag har varit i Sverige i ett halvår.
أنا في السويد منذ ستة أشهر.
نصيحة: كلمة «نصف سنة» أكثر طبيعية من «ستة أشهر»؛ والزمن هنا التامّ.
- 14
Slå upp sidan åtta i boken.
افتحوا الكتاب على الصفحة الثامنة.
نصيحة: فعل مع ظرف يعني «يفتح على» أو «يبحث في».
- 15
Förlåt, kan du säga det igen?
عفوًا، هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟
نصيحة: الجملة التي ستستعملها أكثر من غيرها.
- 16
Kan du prata lite långsammare?
هل يمكنك أن تتكلّم أبطأ قليلًا؟
نصيحة: صيغة التفضيل تنتهي بـ -are.
- 17
Vad betyder 'ordföljd'?
ماذا تعني كلمة «ordföljd»؟
نصيحة: ترتيب الكلمات — الموضوع الذي تهتمّ به sfi كثيرًا، ولسبب وجيه.
- 18
Det betyder ordningen på orden i en mening.
تعني ترتيب الكلمات في الجملة.
نصيحة: كلمة «الجملة» هنا هي نفسها كلمة «الرأي».
- 19
Hur stavar man det?
كيف تُكتَب هذه الكلمة؟
نصيحة: استعمل الضمير العام الذي يعني «المرء».
- 20
Jobba två och två i tio minuter.
اعملوا مثنى مثنى لمدة عشر دقائق.
نصيحة: حرفيًّا: «اثنين واثنين» — لا مثنّى في السويدية.
- 21
Ska jag börja?
هل أبدأ أنا؟
نصيحة: بادر، لا تنتظر.
- 22
Är det här rätt?
هل هذا صحيح؟
نصيحة: سؤال قصير لتتحقّق من إجابتك.
- 23
Nästan — verbet kommer på andra plats.
تقريبًا — الفعل يأتي في المرتبة الثانية.
نصيحة: قاعدة V2: الفعل دائمًا هو العنصر الثاني، بخلاف العربية التي تبدأ أحيانًا بالفعل.
- 24
Är det läxa till torsdag?
هل هناك واجب ليوم الخميس؟
نصيحة: «ليوم الخميس» = «حتى الخميس».
- 25
Ja, övning tre och fyra.
نعم، التمرين الثالث والرابع.
نصيحة: جواب قصير.
- 26
Jag kan inte komma på måndag — jag jobbar.
لا أستطيع الحضور يوم الاثنين — عندي عمل.
نصيحة: أخبرهم؛ فالحضور يُسجَّل.
- 27
Skicka bara ett meddelande.
أرسل لي رسالة فقط.
نصيحة: كلمة «فقط» تأتي بعد الفعل مباشرة.
- 28
När är nationella provet?
متى الاختبار الوطني؟
نصيحة: في نهاية الدورات B وC وD.
- 29
I slutet av kursen — ni får veta det i god tid.
في نهاية الدورة — ستعرفون ذلك في وقت مبكر.
نصيحة: «في وقت كافٍ» حرفيًّا: «في وقت جيد».
- 30
Jag förstod nästan allt idag.
فهمت كل شيء تقريبًا اليوم.
نصيحة: الماضي من فعل «يفهم» شاذّ.