sfi: النظام والاختبارات وما بعدها
كيف تتحدث عن sfi كنظام — المسارات الدراسية، ورموز الدورات، والاختبار الوطني، ومكافأة sfi التي لم تعد موجودة، والطريق عبر Komvux إلى «السويدية لغةً ثانية».
- 1
rätten till sfi från 16 års ålder
الحق في الالتحاق بـ sfi ابتداءً من سن 16
نصيحة: إذا كنت تفتقر إلى أساسيات السويدية ومسجّلًا كمقيم في بلدية.
- 2
att få börja inom tre månader från anmälan
أن يبدأ الدراسة خلال ثلاثة أشهر من التسجيل
نصيحة: التزام قانوني على البلدية.
- 3
studieväg 1 — för den med kort eller ingen skolbakgrund
المسار الدراسي 1 — لمن تعليمه المدرسي قصير أو معدوم
نصيحة: كلمة مركّبة: «مدرسة» + «خلفية».
- 4
studieväg 3 — för den med akademisk bakgrund
المسار الدراسي 3 — لمن لديه خلفية أكاديمية
نصيحة: أسرع وتيرة؛ الدورتان C وD فقط.
- 5
en kartläggning
مقابلة تحديد المستوى
نصيحة: حرفيًّا: «رسم خريطة» — تقييم القبول.
- 6
att bli placerad på fel nivå
أن يوضَع في المستوى الخطأ
نصيحة: اطلب النقل إلى مجموعة أخرى (byta grupp) مبكرًا.
- 7
att hoppa över en kurs
أن يتخطّى دورة
نصيحة: ممكن إذا كانت نتيجتك قوية في اختبار البداية.
- 8
att klara nationella provet
أن ينجح في الاختبار الوطني
نصيحة: الفعل يعني «ينجح، يتدبّر»؛ والاختبار يختم الدورات B وC وD.
- 9
de fyra delarna: läsa, lyssna, skriva, tala
الأجزاء الأربعة: القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة
نصيحة: اختبار المحادثة يُجرى ثنائيًّا.
- 10
att få godkänt
أن يحصل على درجة النجاح
نصيحة: النجاح = الدرجة E فما فوق.
- 11
att bli underkänd
أن يرسب في الدورة
نصيحة: صيغة مبنية للمجهول: «أن يُحكَم عليه بالرسوب»؛ ويمكنك إعادتها.
- 12
att ha en individuell studieplan
أن تكون لديه خطة دراسية فردية
نصيحة: لكل طالب في sfi خطة مكتوبة؛ اطلب أن ترى خطتك.
- 13
att kombinera sfi med praktik
أن يجمع بين sfi والتدريب العملي
نصيحة: شائع في برنامج التأسيس للقادمين الجدد.
- 14
yrkessvenska
السويدية المهنية
نصيحة: sfi موجّهة لقطاع معيّن: الرعاية الصحية، الشاحنات، التنظيف.
- 15
sfi med yrkesinriktning
sfi بتوجّه مهني
نصيحة: النسخة البلدية من yrkessvenska.
- 16
distansundervisning
التعليم عن بُعد
نصيحة: تقدّمه بلديات كثيرة منذ 2020.
- 17
närvarokravet
شرط الحضور
نصيحة: إذا كثر غيابك تُشطَب من الدورة.
- 18
att bli utskriven från kursen
أن يُشطَب من الدورة
نصيحة: الفعل نفسه المستعمل في مكتب العمل (Arbetsförmedlingen).
- 19
sfi-bonusen (avskaffad)
مكافأة sfi (المُلغاة)
نصيحة: مكافأة مالية لمن ينهي بسرعة، بين 2010 و2014؛ وما زال الناس يسألون عنها.
- 20
att gå vidare till svenska som andraspråk
أن ينتقل إلى السويدية لغةً ثانية
نصيحة: تُختصَر SVA في Komvux — الخطوة التي تلي الدورة D في sfi.
- 21
sva grund / sva gymnasienivå
SVA الأساسي / SVA المستوى الثانوي
نصيحة: الأساسي بعد sfi D؛ ثم SVA 1–3 لأهلية الجامعة.
- 22
att bli behörig till högskolan
أن يصبح مؤهّلًا للجامعة
نصيحة: الصفة تعني «مؤهَّل، مستوفٍ للشروط»؛ وSVA 3 أو Svenska 3 هي المفتاح.
- 23
Tisus-provet
اختبار السويدية للجامعة (TISUS)
نصيحة: الطريق الآخر إلى الأهلية، لحاملي الشهادات الأجنبية.
- 24
att få studiestöd under sfi
أن يحصل على دعم دراسي أثناء sfi
نصيحة: عادةً ليس من CSN — لكن قد ينطبق دعم التأسيس أو صندوق البطالة.
- 25
studiestartsstödet
منحة بدء الدراسة
نصيحة: مال من CSN لذوي التعليم القصير الذين يبدؤون Komvux.
- 26
min svenska har stannat av
توقّف تقدّمي في السويدية
نصيحة: فعل مع ظرف يعني «يتوقّف، يركد»؛ يُقال عادةً حول الدورة C.
- 27
att klara sig på svenska
أن يتدبّر أمره بالسويدية
نصيحة: الفعل انعكاسي ويعني «يتدبّر، يدبّر حاله».
- 28
alla går över till engelska med mig
الجميع ينتقلون إلى الإنجليزية حين يكلّمونني
نصيحة: الشكوى العالمية لكل متعلّم.
- 29
att hålla fast vid svenskan
أن يتمسّك بالسويدية
نصيحة: حرفيًّا: أن يمسك ثابتًا بـ.
- 30
inlärningskurvan är brant i början
منحنى التعلّم حادّ في البداية
نصيحة: الصفة تعني أيضًا «شديد الانحدار» للتلّ أو الطريق.