البشرة والشمس

البشرة (الجلد)

نصيحة: كلمة قصيرة من مقطع واحد، وهي اسم من نوع en.

نوع البشرة

نصيحة: كلمة مركّبة: «جلد» + «نوع»، والجزء الأول يأتي قبل الثاني على عكس العربية.

بشرة فاتحة

نصيحة: كلمة أخرى للبشرة تُستعمل للوجه ولون البشرة خاصةً، مع صفة «فاتح».

تحترق بسرعة

نصيحة: جملة وصل تبدأ باسم الموصول، والفعل في صيغة المبني للمجهول بـ -s.

حروق الشمس

نصيحة: كلمة مركّبة من «شمس» + «حَرق» — انتبه: تعني أيضًا السُّمرة من الشمس.

جلد محروق من الشمس

نصيحة: صفة مركّبة من «شمس» + «محروق» قبل كلمة الجلد — السياق يحدّد إن كان حرقًا أم سُمرة.

عامل الحماية من الشمس

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة من ثلاثة أجزاء — وهو ما يُكتب SPF على العبوة.

عامل خمسين

نصيحة: الرقم يأتي بعد الكلمة كما في العربية.

أن تدهن بسخاء

نصيحة: الفعل نفسه المستعمل لدهن الزبدة — والجميع يضع أقل مما يجب.

وأن تعيد الدهن

نصيحة: الفعل نفسه مع ظرف يعني «من جديد» بعده.

كل ساعتين

نصيحة: حرفيًّا «كل ساعة ثانية» — كلمة واحدة تعني «كل ثاني».

قاعدة الظل

نصيحة: كلمة مركّبة معرّفة بأداة في آخرها — إذا كان ظلّك قصيرًا فابحث عن الظل.

بين الحادية عشرة والثالثة

نصيحة: الساعات تُقال بالأرقام البسيطة دون «الساعة».

قبعة شمس

نصيحة: كلمة مركّبة من «شمس» + «قبعة».

مؤشر الأشعة فوق البنفسجية

نصيحة: الاختصار الدولي نفسه مع كلمة «مؤشر» — اسم محايد لا مذكّر ولا مؤنث.

الذي يكون مرتفعًا على الثلج

نصيحة: جملة وصل — الانعكاس على الثلج يضاعفه. والصفة تأخذ -t لأن الاسم محايد.

أول يوم ربيعي

نصيحة: كلمة مركّبة من «ربيع» + «يوم» بعد كلمة «أول».

وبلد يتحوّل إلى اللون الوردي

نصيحة: الفعل المستعمل هنا هو «يصبح»، واللون الوردي كلمة مستعارة من الفرنسية.

شامة

نصيحة: كلمة مركّبة حرفيًّا «علامة الولادة» — اسم محايد.

التي تغيّرت

نصيحة: جملة وصل مع فعل في الماضي التام — وهذا ما يجب مراقبته.

حواف غير منتظمة

نصيحة: حرفيًّا «حواف غير مستوية» — الصفة بالجمع تنتهي بـ -a.

تغيّر في اللون

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: «لون» + «تغيّر».

أكبر من رأس القلم

نصيحة: حرفيًّا «أكبر من بقية قلم قصيرة».

أن تصوّرها

نصيحة: الفعل يشبه نظيره في لغات أوروبية كثيرة، والضمير بصيغة المحايد لأن «الشامة» اسم محايد — ثم تقارن الصور.

أن تجعل أحدًا يفحصها

نصيحة: حرفيًّا «أن تدَع أحدًا ينظر إليها».

طبيب جلدية

نصيحة: كلمة مركّبة حرفيًّا «طبيب جلد».

سرطان الجلد

نصيحة: كلمة مركّبة: «جلد» + «سرطان»، والكلمة الثانية دولية.

الورم الميلانيني الخبيث

نصيحة: مصطلح طبي دولي — وفي السويد نسبة عالية منه.

مكتشَف مبكرًا

نصيحة: اسم المفعول من فعل «يكتشف» مع ظرف «مبكرًا» — وعندها يُشفى غالبًا.

صالون تسمير (سولاريوم)

نصيحة: الكلمة الدولية نفسها، اسم محايد — ممنوع لمن هم دون الثامنة عشرة.

بشرة جافة في الشتاء

نصيحة: «في الشتاء» تُقال بحرف جرّ يعني «على» والفصل معرّف.

التدفئة الداخلية

نصيحة: كلمة مركّبة: «في الداخل» + «دفء».

كريم مرطّب

نصيحة: كلمة مركّبة: «رطوبة» + «كريم».

الأكزيما

نصيحة: المصطلح الدولي نفسه بتهجئة سويدية بحرف k.

التي تشتدّ في البرد

نصيحة: فعل مركّب حرفيًّا «تشتعل صعودًا» — والبرد اسم دون أداة.

الصدفية

نصيحة: المصطلح الطبي الدولي نفسه.

التي تتحسّن غالبًا في الشمس

نصيحة: حرفيًّا «تصبح أفضل» — والشمس هنا دون أداة تعريف.

حبّ الشباب

نصيحة: المصطلح الدولي نفسه بتهجئة سويدية بحرف k.

إحالة إلى عيادة الجلدية

نصيحة: الإحالة كلمة لن تسمعها إلا في الرعاية الصحية، والعيادة كلمة مركّبة: «جلد» + «استقبال».

فيتامين د

نصيحة: الحرف يأتي أولًا ثم شَرطة ثم الكلمة.

الذي لا يمكنك إنتاجه في الشتاء

نصيحة: يُستعمل الضمير العام (المرء) بدل «أنت» — والشمس منخفضة جدًّا.

مكمّل غذائي من أكتوبر

نصيحة: اسم محايد، وأسماء الشهور تُكتب بحرف صغير — ويُنصح به على نطاق واسع.

السمك الدهني

نصيحة: الصفة هي نفسها المستعملة لـ«سمين».

الحليب المدعَّم

نصيحة: اسم مفعول من فعل «يُغني» — وهي سياسة سويدية رسمية.

بشرة شاحبة

نصيحة: نفس كلمة البشرة المستعملة للون الوجه، مع صفة «شاحب».

خصوصًا في فبراير

نصيحة: الظرف يأتي قبل حرف الجر.

والجميع يعلّقون

نصيحة: الفعل يشبه نظيره في لغات أوروبية كثيرة، ولا يتغيّر مع الفاعل.

أسبوع في الشمس

نصيحة: الشمس هنا معرّفة بأداة في آخر الكلمة.

الذي يراه الجميع

نصيحة: جملة وصل قصيرة — الفاعل قبل الفعل.

والذي يسأل عنه الجميع

نصيحة: حرف الجر يبقى في آخر الجملة.