جمل للتعامل مع الجهات الرسمية
جمل منطوقة بسيطة للشبّاك والهاتف والاستمارة.
التواصل الأول مع الجهات الرسمية السويدية: تسجيل العنوان، وفهم الرسائل، والاعتراض على الرفض — مسلّحًا بحقك في مترجم وبمكتب خدمة المواطنين.
- 1
Jag vill anmäla min adress.
أريد أن أسجّل عنواني.
- 2
Jag har precis flyttat till Sverige.
انتقلت إلى السويد للتو.
- 3
Jag har inget personnummer än.
ليس لدي رقم شخصي بعد.
- 4
Här är mitt pass.
هذا جواز سفري.
- 5
Jag har fyllt i blanketten.
ملأت الاستمارة.
- 6
Saknas det något?
هل ينقص شيء؟
- 7
När får jag svar?
متى سأحصل على ردّ؟
- 8
Hur lång är handläggningstiden?
كم مدة معالجة الطلب؟
- 9
Kan jag se status på nätet?
هل يمكنني متابعة الحالة على الإنترنت؟
- 10
Vad är mitt ärendenummer?
ما رقم ملفّي؟
- 11
Jag har fått ett brev jag inte förstår.
وصلتني رسالة لا أفهمها.
- 12
Kan ni förklara det för mig?
هل يمكنكم أن تشرحوها لي؟
- 13
De vill ha fler dokument.
يريدون مستندات إضافية.
- 14
Vart skickar jag dem?
إلى أين أرسلها؟
- 15
Kan jag lämna in dem här?
هل يمكنني تسليمها هنا؟
- 16
Min ansökan fick avslag.
رُفض طلبي.
- 17
Kan jag överklaga beslutet?
هل يمكنني الاعتراض على القرار؟
- 18
Hur lång tid har jag på mig?
كم من الوقت أمامي للاعتراض؟
- 19
Jag behöver hjälp med överklagandet.
أحتاج إلى مساعدة في الاعتراض.
- 20
Finns det någon som kan hjälpa till?
هل هناك أحد يستطيع المساعدة؟
- 21
Jag har väntat sedan mars.
أنا أنتظر منذ مارس.
- 22
Ingen har hört av sig.
لم يتواصل معي أحد.
- 23
Kan ni kolla ärendet?
هل يمكنكم أن تتحققوا من الملف؟
- 24
Tack för ert tålamod.
شكرًا على صبركم.
- 25
Tack, det var till stor hjälp.
شكرًا، لقد كان ذلك مفيدًا جدًّا.
- 26
Ha en bra dag.
يومًا سعيدًا.
- 27
Kan ni förklara vad det här betyder?
هل يمكنكم أن تشرحوا ما معنى هذا؟
- 28
Jag förstår inte brevet.
لا أفهم الرسالة.
- 29
Finns det på lättläst svenska?
هل توجد نسخة بالسويدية المبسّطة؟
- 30
Kan jag få tolk?
هل يمكنني الحصول على مترجم؟
- 31
Man har rätt till det.
من حقك ذلك.
- 32
Kan ni boka en till nästa gång?
هل يمكنكم حجز مترجم للمرة القادمة؟
- 33
Jag har rätt att se mitt ärende.
من حقي أن أطّلع على ملفي.
- 34
Kan ni skicka det till mig?
هل يمكنكم إرساله إليّ؟
- 35
Hur lång tid tar det?
كم سيستغرق ذلك؟
- 36
Skyndsamt, i princip.
على وجه السرعة، من حيث المبدأ.
- 37
Vem har fattat beslutet?
من اتخذ هذا القرار؟
- 38
På vilken rättslig grund?
على أي أساس قانوني؟
- 39
Kan ni skriva ner det?
هل يمكنكم كتابة ذلك؟
- 40
Jag vill överklaga.
أودّ أن أعترض.
- 41
Hur gör jag det?
كيف أفعل ذلك؟
- 42
Det står på sista sidan.
مكتوب في الصفحة الأخيرة.
- 43
Finns det någon som kan hjälpa mig?
هل هناك أحد يستطيع مساعدتي؟
- 44
Prova medborgarkontoret.
جرّب مكتب خدمة المواطنين.
- 45
Tack för att ni tog er tid.
شكرًا لأنكم خصّصتم وقتًا لي.
- 46
Det är därför vi finns.
لهذا نحن موجودون.