أمثال عن الصبر والمثابرة
مجموعة ثالثة من الأمثال السويدية، للطابور والانتظار الطويل.
أمثال عن الصبر والجهد، رفيق كل من يتعامل مع البيروقراطية: تبدأ بـ trägen vinner وتنتهي بـ man blir aldrig färdiglärd.
- 1
Trägen vinner.
المثابرة تؤتي ثمارها.
نصيحة: حرفيًا: «المثابر يفوز» — عبارة التشجيع الكلاسيكية.
- 2
Bara döda fiskar följer strömmen.
الأسماك الميتة وحدها تسير مع التيار.
نصيحة: عن التفكير المستقل.
- 3
Man ska inte tro att man är något.
لا تظنّ أنك شيء مميّز.
نصيحة: قانون «يانتي» في جملة واحدة.
- 4
Egen härd är guld värd.
لا مكان مثل بيتك.
نصيحة: حرفيًا: «موقد المرء الخاص يساوي ذهبًا».
- 5
Sådan far, sådan son.
كما يكون الأب يكون الابن.
نصيحة: عن الصفات الموروثة.
- 6
Äpplet faller inte långt från trädet.
التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.
نصيحة: الفكرة نفسها بصورة ألطف.
- 7
Var och en är sin egen lyckas smed.
كل إنسان صانع حظّه.
نصيحة: أنت من يصنع حظّه.
- 8
Den som tiger samtycker.
السكوت علامة الرضا.
نصيحة: يقال حين لا يعترض أحد.
- 9
Vad man inte vet har man inte ont av.
ما لا تعرفه لا يؤذيك.
نصيحة: يستعمل لتبرير عدم السؤال.
- 10
Man ska inte tro på allt man hör.
لا تصدّق كل ما تسمعه.
نصيحة: عن الإشاعات.
- 11
Kläderna gör mannen.
الملابس تصنع الرجل.
نصيحة: عن الانطباع الأول.
- 12
Gammal kärlek rostar aldrig.
الحب القديم لا يصدأ أبدًا.
نصيحة: عن مشاعر تدوم.
- 13
Sent ska syndaren vakna.
متأخرًا يستيقظ المذنب.
نصيحة: يقال بسخرية خفيفة حين يتحرك أحدهم أخيرًا.
- 14
Man tar seden dit man kommer.
خذ بعادات المكان الذي تأتي إليه.
نصيحة: حرفيًا: «تأخذ العادة حيث تأتي».
- 15
Många hundar är harens död.
كثرة الكلاب موت الأرنب.
نصيحة: عن الغلبة بالعدد، كقولنا: الكثرة تغلب الشجاعة.
- 16
Den som är satt i skuld är icke fri.
من كان مدينًا فليس حرًّا.
نصيحة: عبارة سياسية حديثة صارت تُقتبس كمثل.
- 17
Det ska böjas i tid det som krokigt ska bli.
قوّم الغصن ما دام طريًّا.
نصيحة: عن تربية الأطفال.
- 18
Ingen fara på taket.
لا خطر على الإطلاق.
نصيحة: حرفيًا: «لا خطر على السطح» — كل شيء على ما يرام.
- 19
Det finns inga genvägar till framgång.
لا طرق مختصرة إلى النجاح.
نصيحة: يقال لمن نفد صبره.
- 20
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.
ما ينقصك في رأسك تعوّضه بقدميك.
نصيحة: يقال حين تنسى شيئًا وتضطر إلى العودة.
- 21
Kunskap är makt.
المعرفة قوة.
نصيحة: عن قيمة التعلّم.
- 22
Man ska inte skjuta upp till imorgon vad man kan göra idag.
لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد.
نصيحة: ضد التسويف.
- 23
Det är aldrig för sent att börja om.
لم يفت الأوان أبدًا لتبدأ من جديد.
نصيحة: تشجيع في أي عمر.
- 24
En kedja är aldrig starkare än sin svagaste länk.
السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها.
نصيحة: عن العمل الجماعي.
- 25
Ingen är så blind som den som inte vill se.
لا أحد أعمى ممن لا يريد أن يرى.
نصيحة: عن التجاهل المتعمّد.
- 26
Där viljan finns, finns en väg.
حيث توجد الإرادة يوجد طريق.
نصيحة: تشجيع في موقف صعب.
- 27
Sakta men säkert vinner loppet.
ببطء لكن بثبات يُكسب السباق.
نصيحة: المثابرة أهم من السرعة.
- 28
Livet byggs inte på en dag.
الحياة لا تُبنى في يوم واحد.
نصيحة: يقال للقادم الجديد المستعجل.
- 29
Sakta sakta bygger fågeln sitt bo.
شيئًا فشيئًا يبني الطائر عشّه.
نصيحة: عن التقدّم خطوة بخطوة.
- 30
Den som har bråttom snubblar.
من يستعجل يتعثّر.
نصيحة: تحذير من التسرّع، كقولنا: في العجلة الندامة.
- 31
Allt kommer till den som väntar.
كل شيء يأتي لمن ينتظر.
نصيحة: مواساة أثناء إجراء طويل.
- 32
Tålamod är en dygd.
الصبر فضيلة.
نصيحة: يُقتبس كثيرًا.
- 33
En god gärning är aldrig bortkastad.
العمل الطيب لا يضيع أبدًا.
نصيحة: تشجيع على المساعدة.
- 34
Som man behandlar andra blir man själv behandlad.
كما تعامل الآخرين تُعامَل.
نصيحة: عن المعاملة بالمثل.
- 35
Vägen blir till medan man går.
الطريق يتكوّن بالمشي.
نصيحة: عن إيجاد طريقك.
- 36
Ingen kan allt från början.
لا أحد يعرف كل شيء من البداية.
نصيحة: طمأنة للمبتدئ.
- 37
Alla har varit nya en gång.
كلنا كنا جددًا في يوم من الأيام.
نصيحة: يقال بلطف في العمل.
- 38
Fråga så får du hjälp.
اسأل تجد المساعدة.
نصيحة: نصيحة سويدية جدًا.
- 39
Bättre att försöka och misslyckas.
من الأفضل أن تحاول وتفشل.
نصيحة: النصف الأول.
- 40
Än att aldrig ha försökt.
من ألّا تحاول أبدًا.
نصيحة: النصف الثاني.
- 41
Flit slår talang i längden.
الاجتهاد يتفوّق على الموهبة على المدى الطويل.
نصيحة: شائع جدًا في المدارس.
- 42
Det är ingen skam att börja om.
لا عيب في أن تبدأ من جديد.
نصيحة: تشجيع بعد انتكاسة.
- 43
En dag utan lärdom är en förlorad dag.
اليوم الذي يمضي بلا تعلّم يوم ضائع.
نصيحة: فيه شيء من الفخامة، لكنه مستعمل.
- 44
Svår början ger bra slut.
البدايات الصعبة تصنع نهايات جيدة.
نصيحة: مواساة في منتصف المعاناة.
- 45
Man växer med uppgiften.
الإنسان ينمو مع المهمة.
نصيحة: يقال كثيرًا جدًا.
- 46
Och man blir aldrig färdiglärd.
ولا ينتهي المرء من التعلّم أبدًا.
نصيحة: الفكرة الختامية.