كلام عامي عن الحيوانات والطبيعة
سويدية غير رسمية عن الطقس والغابة والكائنات — مع ملاحظات عن مستوى اللغة.
عامية الهواء الطلق، من الطقس إلى الحيوانات: baddare وkryp، المطر الغزير والرذاذ، مكان الفطر السري — vi drar hem, kom igen.
- 1
i skogen någonstans
في مكان ما وسط اللامكان
نصيحة: غير رسمية، للاستعمال اليومي.
- 2
landet
الريف
نصيحة: محايدة إلى غير رسمية؛ ute på … أي «في الريف».
- 3
bortom all ära och redlighet
في آخر الدنيا
نصيحة: عبارة ثابتة على سبيل المزاح.
- 4
långt ut i ingenstans
بعيدًا جدًا عن أي مكان
نصيحة: غير رسمية.
- 5
ute i det fria
في الهواء الطلق (في البرية)
نصيحة: محايدة.
- 6
en friluftsfreak
مهووس بالطبيعة
نصيحة: مرحة، وليست وقحة.
- 7
en friluftsmänniska
شخص يحب الحياة في الطبيعة
نصيحة: محايدة.
- 8
en stadsmänniska
ابن المدينة
نصيحة: فيها مزاح خفيف.
- 9
ett kryp
حشرة زاحفة صغيرة
نصيحة: غير رسمية، يومية.
- 10
en best
وحش (بمزاح)
نصيحة: مبالغة مرحة.
- 11
en riktig baddare
واحد ضخم بحق
نصيحة: غير رسمية، فيها إعجاب.
- 12
jättestor
ضخم جدًّا
نصيحة: يومية؛ بادئة تعني «عملاق».
- 13
asstor
ضخم للغاية (عامية)
نصيحة: بادئة عامية تبدأ بـ as-.
- 14
pytteliten
صغير جدًّا (صغنون)
نصيحة: شائعة جدًا وفيها حنان.
- 15
äckligt
مقرف
نصيحة: غير رسمية، يومية.
- 16
läskigt
مخيف
نصيحة: يومية.
- 17
skitläskigt
مرعب جدًّا
نصيحة: مقوٍّ غير رسمي.
- 18
ofarlig
غير مؤذٍ
نصيحة: محايدة.
- 19
få spel
أن يفقد أعصابه (ينفجر)
نصيحة: عامية، يميل إليها الشباب.
- 20
hoppa högt
أن يقفز من الفزع
نصيحة: يومية.
- 21
skitkallt
برد قارس جدًّا (عامية)
نصيحة: غير رسمية.
- 22
iskallt
بارد كالثلج
نصيحة: يومية.
- 23
stekhett
حارّ جدًّا (كالمقلاة)
نصيحة: يومية.
- 24
ösregnar
تمطر بغزارة
نصيحة: يومية.
- 25
duggregnar
ترشّ رذاذًا
نصيحة: محايدة.
- 26
genomblöt
مبلول تمامًا
نصيحة: يومية.
- 27
helt slut
منهك تمامًا
نصيحة: غير رسمية.
- 28
dödstrött
متعب حتى الموت
نصيحة: غير رسمية.
- 29
jättehungrig
جائع جدًّا
نصيحة: يومية.
- 30
kan äta upp en häst
يستطيع أن يأكل حصانًا
نصيحة: اصطلاحية فيها مزاح.
- 31
en kopp kaffe
فنجان قهوة
نصيحة: محايدة؛ القهوة حاضرة في كل مكان.
- 32
en fikapaus i skogen
استراحة قهوة في الغابة
نصيحة: من صميم الحياة السويدية اليومية.
- 33
en macka
شطيرة
نصيحة: كلمة غير رسمية بدل smörgås.
- 34
käk
أكل (عامية)
نصيحة: كلمة عامية للطعام.
- 35
käka något
أن يأكل لقمة
نصيحة: فعل عامي.
- 36
hur mycket svamp som helst
كمية هائلة من الفطر
نصيحة: تعبير اصطلاحي عن الكثرة.
- 37
ett bra ställe
مكان جيد
نصيحة: يومية.
- 38
ett hemligt ställe
مكان سرّي
نصيحة: ولا أحد يبوح به.
- 39
hålla tyst om det
أن يكتم الأمر
نصيحة: يومية.
- 40
aldrig i livet
مستحيل / ولا في الأحلام
نصيحة: غير رسمية، بتأكيد.
- 41
du skojar
أنت تمزح
نصيحة: يومية.
- 42
helt sjukt
لا يُصدَّق (عامية)
نصيحة: عامية، للإيجاب أو السلب.
- 43
asgrymt
رائع جدًّا (عامية الشباب)
نصيحة: عامية الشباب.
- 44
rätt najs
لطيف إلى حدّ كبير
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية، غير رسمية.
- 45
skoj
شيء مسلٍّ
نصيحة: يومية.
- 46
skitkul
ممتع جدًّا (عامية)
نصيحة: غير رسمية.
- 47
tråkigt
مملّ
نصيحة: محايدة.
- 48
skittråkigt
مملّ جدًّا (عامية)
نصيحة: غير رسمية.
- 49
vi drar hem
لنعد إلى البيت
نصيحة: dra بمعنى «يذهب»، عامية شائعة جدًا.
- 50
kom igen
هيّا بنا
نصيحة: يومية.