خلافات عائلية
الجدال والمصالحة على طاولة المطبخ.
التفاوض العائلي، والطرفان مسلّحان جيدًا: «هذا ليس عدلًا» مقابل «هذا قراري» — مرورًا بالاعتذار، وحديث الثقة، و«همم».
- 1
Det är inte rättvist.
هذا ليس عدلًا.
- 2
Alla andra får.
كل الآخرين مسموح لهم.
- 3
Du är inte alla andra.
أنت لست كل الآخرين.
- 4
Det är inget svar.
هذا ليس جوابًا.
- 5
Låt mig förklara.
دعني أشرح.
- 6
Jag lyssnar.
أنا أسمعك.
- 7
Jag förstår att du är arg.
أفهم أنك غاضب.
- 8
Men svaret är nej.
لكن الجواب هو لا.
- 9
Varför inte?
لمَ لا؟
- 10
Jag ska säga varför.
سأقول لك لماذا.
- 11
Det är ett dåligt skäl.
هذا سبب سيّئ.
- 12
Kanske.
ربما.
- 13
Men det är mitt beslut.
لكنه قراري.
- 14
Kan vi prata om det?
هل يمكننا أن نتحدّث عن الأمر؟
- 15
Självklart kan vi det.
طبعًا يمكننا.
- 16
Tänk om jag…?
ماذا لو أنني…؟
- 17
Fortsätt.
تابع.
- 18
Det där låter faktiskt rimligt.
هذا يبدو معقولًا في الحقيقة.
- 19
Så ja?
إذن نعم؟
- 20
Låt mig tänka.
دعني أفكّر.
- 21
Hur länge?
إلى متى؟
- 22
Till imorgon.
حتى الغد.
- 23
Det är jättelänge.
هذا وقت طويل جدًا.
- 24
Det är en natt.
إنها ليلة واحدة.
- 25
Okej då.
حسنًا إذن.
- 26
Tack.
شكرًا.
- 27
Förlåt att jag skrek.
آسف لأنني صرخت.
- 28
Jag med.
وأنا كذلك.
- 29
Vi båda gjorde det.
كلانا فعل ذلك.
- 30
Vi börjar om.
لنبدأ من جديد.
- 31
Jag litar på dig.
أنا أثق بك.
- 32
Det känns inte så.
لا أشعر بذلك.
- 33
Jag oroar mig, det är allt.
أنا قلق عليك، هذا كل ما في الأمر.
- 34
Jag vet.
أعرف.
- 35
Du behöver inte.
لا داعي لذلك.
- 36
Så funkar det inte.
الأمور لا تسير هكذا.
- 37
Skriv när du är framme.
اكتب لي عندما تصل.
- 38
Det ska jag.
سأفعل.
- 39
Du glömmer alltid.
أنت تنسى دائمًا.
- 40
Inte den här gången.
ليس هذه المرة.
- 41
Ring om något händer.
اتصل إذا حدث أي شيء.
- 42
När som helst.
في أي وقت.
- 43
Utan frågor.
بلا أسئلة.
- 44
Det är skönt att veta.
من المريح أن أعرف ذلك.
- 45
Ha det så kul.
استمتع بوقتك.
- 46
Tack, pappa.
شكرًا يا أبي.
- 47
Var försiktig.
انتبه لنفسك.
- 48
Det är jag alltid.
أنا منتبه دائمًا.
- 49
Hmm.
همم.
- 50
Vi ses sen.
أراك لاحقًا.