كلمات ليلة فالبوري
المفردات الأساسية لليلة Valborg: النيران الكبيرة والجوقات وقبعات الطلاب وأولى علامات الربيع.
في مساء 30 أبريل تودّع السويد الشتاء بالنيران الكبيرة والجوقات وأغاني الربيع. هذه الكلمات تأخذك من نزهة بعد الظهر إلى النار الكبيرة ثم إلى الأول من مايو.
- 1
Valborg
ليلة فالبوري (30 أبريل)
نصيحة: اختصار للاسم الرسمي الطويل؛ بلا أداة. يُحتفل بها مساء 30 أبريل ترحيبًا بالربيع.
- 2
en vår
ربيع
نصيحة: الفصل؛ وi vår تعني «هذا الربيع».
- 3
en kväll
مساء
نصيحة: فالبوري احتفال مسائي.
- 4
att fira
أن يحتفل
نصيحة: يُستعمل للأعياد الرسمية وأعياد الميلاد والانتصارات على حدّ سواء.
- 5
ett firande
احتفال
نصيحة: اسم مشتق من فعل «يحتفل» — من جنس ett.
- 6
en tradition
تقليد
نصيحة: النبر على المقطع الأخير.
- 7
en eld
نار
نصيحة: النار عمومًا، كما في «أشعل نارًا».
- 8
en brasa
نار كبيرة (من الحطب)
نصيحة: نار حطب كبيرة، في الخارج أو في الموقد.
- 9
en valborgsbrasa
نار فالبوري الكبيرة
نصيحة: كلمة مركّبة: فالبوري + نار كبيرة. وفي بعض المناطق تُسمّى «نار مايو».
- 10
en rök
دخان
نصيحة: صيغة التعريف تنتهي بـ -en.
- 11
en kör
جوقة
نصيحة: تُلفظ تقريبًا «شُور» بحركة طويلة.
- 12
en manskör
جوقة رجالية
نصيحة: حرفيًّا «جوقة الرجال»؛ من كلاسيكيات فالبوري.
- 13
en vårsång
أغنية ربيع
نصيحة: كلمة مركّبة: ربيع + أغنية.
- 14
att sjunga
أن يغنّي
نصيحة: فعل شاذّ في الماضي — يتغيّر حرف العلة.
- 15
ett vårtal
خطاب الترحيب بالربيع
نصيحة: كلمة قصيرة تُلقى عند كثير من نيران فالبوري — من جنس ett.
- 16
en student
طالب
نصيحة: يُقال أيضًا لمن أنهى لتوّه المرحلة الثانوية.
- 17
en studentmössa
قبعة الطلاب
نصيحة: القبعة البيضاء التي يلبسها الطلاب في المناسبات الكبرى.
- 18
en mösspåtagning
ارتداء القبعات (جماعيًّا)
نصيحة: في Uppsala يرتدي الطلاب قبعاتهم معًا بعد ظهر 30 أبريل.
- 19
en picknick
نزهة (طعام في الهواء الطلق)
نصيحة: تُكتب بـ -ck في السويدية.
- 20
en filt
بطانية
نصيحة: خذ واحدة للعشب وأخرى لركبتيك.
- 21
en grillkorv
نقانق مشوية
نصيحة: تُباع أو تُشوى قرب كثير من النيران.
- 22
en ylletröja
كنزة صوفية
نصيحة: الصوف = ull؛ والجو غالبًا بارد في 30 أبريل.
- 23
en folkmassa
حشد من الناس
نصيحة: حرفيًّا «كتلة من الناس».
- 24
ett fyrverkeri
ألعاب نارية
نصيحة: مفرد في السويدية: عرض واحد للألعاب النارية، من جنس ett.
- 25
en vårsol
شمس الربيع
نصيحة: ربيع + شمس؛ تشعر بدفئها لكن الهواء ما زال باردًا.
- 26
en tussilago
زهرة حافر المهر
نصيحة: زهرة صفراء صغيرة، من أولى علامات الربيع.
- 27
en vitsippa
شقائق الغابة البيضاء
نصيحة: زهرة غابات بيضاء تفرش الأرض في الربيع.
- 28
en björk
شجرة البتولا
نصيحة: أوراقها الأولى الصغيرة تعني أن الربيع وصل فعلًا.
- 29
första maj
الأول من مايو
نصيحة: بلا أداة؛ اليوم التالي لفالبوري، وهو عطلة رسمية.
- 30
ett förstamajtåg
مسيرة الأول من مايو
نصيحة: كلمة مركّبة: الأول من مايو + موكب (والكلمة الأخيرة تعني «قطار» أيضًا).
- 31
en vårstädning
تنظيف الربيع
نصيحة: بقايا تقليم الحديقة في تنظيف الربيع تنتهي غالبًا في النار الكبيرة.