سهرة في ليلة فالبوري
ما يقوله الأصدقاء فعلًا حين يخطّطون لليلة فالبوري، ويشاهدون الطلاب يرتدون قبعاتهم، ويقفون بجانب النار الكبيرة.
Valborg هي الليلة التي ترحّب فيها السويد بالربيع. رافق Alex في أول فالبوري له في مدينة جامعية: وضع الخطط، وفترة بعد الظهر في الحديقة، والنار الكبيرة، والعودة إلى البيت قبل الأول من مايو.
- 1
Vad gör du på valborg?
ماذا ستفعل في ليلة فالبوري؟
نصيحة: المناسبات تأخذ حرف الجر الذي يعني «على»، تمامًا كمنتصف الصيف.
- 2
Vad brukar man göra?
ماذا يفعل الناس عادةً؟
نصيحة: حرفيًّا «ماذا يعتاد المرء أن يفعل؟» — الضمير يعني الناس عمومًا.
- 3
Vi brukar ha picknick i parken.
نقوم عادةً بنزهة في الحديقة.
نصيحة: حرفيًّا «نعتاد أن نملك نزهة» — بلا أداة في هذه العبارة.
- 4
Får jag hänga med?
هل يمكنني أن آتي معكم؟
نصيحة: حرفيًّا «هل يُسمح لي أن أتعلّق معكم؟» — عامّي للانضمام.
- 5
Klart du får!
طبعًا يمكنك!
نصيحة: حرفيًّا «واضح أنه يُسمح لك!» — موافقة دافئة وعفوية.
- 6
Ta med en filt och varma kläder.
أحضر بطانية وملابس دافئة.
نصيحة: فعل «يأخذ» + «مع» = يُحضر معه.
- 7
Det blir alltid kallt framåt kvällen.
يصبح الجو باردًا دائمًا مع اقتراب المساء.
نصيحة: حرفيًّا «إلى الأمام نحو المساء»: مع اقترابه.
- 8
När tänds brasan?
متى تُشعل النار الكبيرة؟
نصيحة: لاحقة -s تجعل الفعل مبنيًّا للمجهول: تُشعَل.
- 9
Vi går dit lite innan.
سنذهب إلى هناك قبل الموعد بقليل.
نصيحة: ظرف يعني «إلى هناك» (مع الحركة).
- 10
Trevlig valborg!
فالبوري سعيدة!
نصيحة: التحية المعتادة في 30 أبريل؛ حرفيًّا «لطيفة» + اسم المناسبة.
- 11
Vad mycket folk det är!
ما أكثر الناس!
نصيحة: نمط التعجب: Vad … det är!
- 12
Det är så här varje år.
هكذا الأمر كل سنة.
نصيحة: så här = هكذا.
- 13
Varför har alla vita mössor på sig?
لماذا يلبس الجميع قبعات بيضاء؟
نصيحة: ha på sig = يلبس / يرتدي.
- 14
Det är en gammal tradition.
إنه تقليد قديم.
نصيحة: الصفة في صيغتها الأساسية قبل كلمة من جنس en.
- 15
Jag har tagit fram min gamla mössa.
أخرجتُ قبعتي القديمة.
نصيحة: حرفيًّا «أخذتُ إلى الأمام»: أخرجتُ شيئًا من المخزن.
- 16
Skål för våren!
نخب الربيع!
نصيحة: كلمة النخب + «لأجل» + الفصل: نخب لشيء ما.
- 17
Äntligen känns det som vår.
أخيرًا أشعر أنه الربيع.
نصيحة: الفعل يأتي قبل الفاعل بعد «أخيرًا» (الفعل في المرتبة الثانية).
- 18
Nu tänder de brasan!
الآن يُشعلون النار الكبيرة!
نصيحة: حرفيًّا «الآن يُشعلون هم النار» — الفعل قبل الفاعل بعد «الآن»، كالجملة الفعلية في العربية.
- 19
Man känner värmen ända hit.
يمكنك أن تشعر بالحرارة حتى هنا.
نصيحة: حرفيًّا «المرء يشعر بالدفء حتى هنا».
- 20
Hör du kören?
هل تسمع الجوقة؟
نصيحة: الجوقة تأخذ لاحقة التعريف هنا.
- 21
Vad är det de sjunger?
ما الذي يغنّونه؟
نصيحة: طريقة شائعة جدًّا للسؤال بـ«ماذا» في الكلام.
- 22
Den sjunger man alltid på valborg.
هذه الأغنية نغنّيها دائمًا في فالبوري.
نصيحة: المفعول أولًا ثم الفعل: ترتيب سويدي جدًّا.
- 23
Jag kan inte texten.
لا أعرف الكلمات.
نصيحة: الفعل الذي يعني «يستطيع» يعني أيضًا «يحفظ» شيئًا.
- 24
Jag hänger med så gott jag kan.
سأشارك قدر ما أستطيع.
نصيحة: حرفيًّا «أتعلّق معكم جيدًا قدر ما أستطيع».
- 25
Efter sångerna håller någon ett vårtal.
بعد الأغاني يُلقي أحدهم خطاب الترحيب بالربيع.
نصيحة: حرفيًّا «يمسك خطابًا». الفعل في المرتبة الثانية بعد عبارة الزمن.
- 26
Ska vi gå lite närmare?
هل نقترب قليلًا؟
نصيحة: Ska vi…? = هل نـ…؟
- 27
Det är för varmt där framme.
الجو حارّ جدًّا في المقدمة.
نصيحة: حرفيًّا «هناك في الأمام».
- 28
Är ni lediga i morgon?
هل أنتم في إجازة غدًا؟
نصيحة: عطلة من العمل؛ الصفة تأخذ لاحقة الجمع لأنك تسأل عدة أشخاص.
- 29
Första maj är en röd dag.
الأول من مايو عطلة رسمية.
نصيحة: حرفيًّا «يوم أحمر» — أحمر في التقويم.
- 30
Jag ska sova länge.
سأنام طويلًا.
نصيحة: حرفيًّا «أنام طويلًا».
- 31
Tack för en jättefin kväll!
شكرًا على أمسية رائعة!
نصيحة: البادئة jätte- تعني «جدًّا».
- 32
Kom hem säkert!
وصلت إلى البيت بسلامة!
نصيحة: تُقال عندما يفترق الأصدقاء في وقت متأخر من الليل.