تعابير الربيع
تعابير سويدية حقيقية يستعملها الناس حين يصل الربيع أخيرًا وتحلّ ليلة فالبوري.
بعد شتاء طويل، يتحدث السويديون عن الربيع كثيرًا. هذه هي العبارات التي تسمعها حين يعود الضوء، وتنبت أوراق البتولا الأولى، ويخرج الجميع للاحتفال بليلة Valborg.
- 1
Det känns vår i luften.
رائحة الربيع في الجو.
نصيحة: حرفيًّا «يُحَسّ ربيع في الهواء». تُقال في أول الأيام المعتدلة.
- 2
Nu vänder det.
الآن تنقلب الأمور إلى الأحسن.
نصيحة: حرفيًّا «الآن يستدير». تُقال حين يعود الضوء والدفء بعد الشتاء.
- 3
Vintern släpper taget.
الشتاء يُرخي قبضته.
نصيحة: حرفيًّا «الشتاء يُفلت المَسكة».
- 4
Allt spirar och gror.
كل شيء يدبّ فيه الحياة.
نصيحة: ثنائي ثابت: يتبرعم وينبت. شاعري قليلًا، ويُستعمل كثيرًا في الربيع.
- 5
Björkarna har fått musöron.
البتولا بدأت تُورق للتوّ.
نصيحة: حرفيًّا «أشجار البتولا حصلت على آذان فئران»: الأوراق الأولى الصغيرة.
- 6
En svala gör ingen sommar.
سنونوة واحدة لا تصنع صيفًا.
نصيحة: علامة طيبة واحدة لا تكفي — يشبه المثل العربي «عصفور واحد لا يصنع الربيع».
- 7
Typiskt aprilväder!
طقس أبريل المعتاد!
نصيحة: شمس وبَرَد ومطر في فترة بعد ظهر واحدة.
- 8
Låt dig inte luras av vårsolen.
لا تنخدع بشمس الربيع.
نصيحة: حرفيًّا «لا تدع نفسك تُخدع». دافئ في الشمس، بارد في الظل.
- 9
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
لا يوجد طقس سيّئ، بل ملابس سيّئة فقط.
نصيحة: قول يعرفه كل سويدي؛ مفيد في ليلة فالبوري الباردة.
- 10
Nu kan man äntligen byta till vårjackan.
حان الوقت أخيرًا للانتقال إلى سترة الربيع.
نصيحة: حرفيًّا «الآن يستطيع المرء أخيرًا أن يبدّل إلى سترة الربيع».
- 11
Alla vaknar ur vinterdvalan.
الجميع يستيقظ من السُّبات الشتوي.
نصيحة: حرفيًّا «يستيقظون من خمول الشتاء»؛ يُقال عن الناس لا عن الدببة فقط.
- 12
Svenskarna tinar upp på våren.
السويديون يذوب جليدهم في الربيع.
نصيحة: حرفيًّا «يذوبون»: يصبح الناس أكثر انفتاحًا واجتماعية.
- 13
Jag har fått vårkänslor.
أصابتني حمّى الربيع.
نصيحة: حرفيًّا «مشاعر الربيع»: قلق وفرح، وأحيانًا شيء من الحب.
- 14
Jag är så vårtrött.
أنا متعب جدًّا من الربيع.
نصيحة: «تعبان من الربيع»: النعاس حين تطول الأيام فجأة.
- 15
Det spritter i kroppen.
الطاقة تفور في جسمي.
نصيحة: حرفيًّا «شيء يفور في الجسم».
- 16
Vi måste passa på när solen skiner.
يجب أن نغتنم الفرصة ما دامت الشمس مشرقة.
نصيحة: فعل + حرف = يغتنم الفرصة.
- 17
Vi går ut och får lite frisk luft.
لنخرج ونستنشق بعض الهواء النقي.
نصيحة: اقتراح معتاد في يوم مشمس، للابتعاد عن الشاشة.
- 18
Vi satt i solväggen hela eftermiddagen.
جلسنا في الشمس عند الجدار طوال فترة بعد الظهر.
نصيحة: «جدار الشمس» جدار محميّ ومشمس يجلس عنده السويديون مع القهوة في أوائل الربيع.
- 19
Årets första glass!
أول بوظة في السنة!
نصيحة: حرفيًّا «أول ... السنةِ»؛ تُستعمل لأي «أول» في الموسم.
- 20
Grillsäsongen är igång.
بدأ موسم الشواء.
نصيحة: حرفيًّا «في حركة»: انطلق وبدأ.
- 21
Pollensäsongen har dragit igång.
موسم حبوب اللقاح في أوجه.
نصيحة: حرفيًّا «سحب إلى الحركة»: انطلق بقوة.
- 22
Hon har gröna fingrar.
عندها موهبة في الزراعة.
نصيحة: حرفيًّا «عندها أصابع خضراء».
- 23
Vi hälsar våren välkommen.
نرحّب بالربيع.
نصيحة: حرفيًّا «نحيّي الربيع مرحَّبًا به»؛ هذا هو جوهر السهرة.
- 24
Kören sjunger in våren.
الجوقة تستقبل الربيع بالغناء.
نصيحة: فعل الغناء + حرف صغير يعني «إلى الداخل»: الترحيب بالغناء. انبر الحرف الصغير بعد الفعل.
- 25
Vi firar sista april i Lund.
نحتفل بـ«آخر أبريل» في لوند.
نصيحة: في المدن الجامعية القديمة يُسمّى الاحتفال كله غالبًا بالتاريخ فقط.
- 26
Hela stan är på benen.
المدينة كلها في الشوارع.
نصيحة: حرفيًّا «المدينة كلها على ساقيها».
- 27
Studenterna firar med pompa och ståt.
الطلاب يحتفلون بكل أبّهة ومراسم.
نصيحة: ثنائي ثابت لاحتفال فخم ومهيب.
- 28
Valborgsvädret är alltid ett lotteri.
طقس ليلة فالبوري مقامرة دائمًا.
نصيحة: حرفيًّا «يانصيب دائمًا».
- 29
Det blev en blöt kväll.
تحوّلت إلى سهرة كثُر فيها الشرب.
نصيحة: حرفيًّا «سهرة مبلّلة»: عامّي لليلة فيها شرب كثير.
- 30
Vilken lång vinter det har varit!
يا له من شتاء طويل!
نصيحة: حرفيًّا «أيّ شتاء طويل كان!» نمط تعجّب شائع.