S'excuser quand on casse quelque chose
Assumer une bêtise à la maison — du parquet rayé à l'étagère cassée.
Après-midi montage de meuble en kit, quelque chose casse — ce paquet déroule toute la réparation, dans l'ordre : l'aveu, les excuses qui n'en sont pas, proposer de réparer et de payer, l'énervement qui a échappé, et la réconciliation très suédoise autour d'un café (är vi sams ?). C'est ici que vit la grammaire des accidents : les choses glissent, se fêlent et se rayent presque toutes seules.
- 1
Förlåt, det var jag.
Pardon, c'était moi.
- 2
Jag tappade den.
Je l'ai fait tomber.
- 3
Det var inte meningen.
Je ne l'ai pas fait exprès.
- 4
Den halkade ur händerna på mig.
Ça m'a glissé des mains.
- 5
Är någon skadad?
Quelqu'un est blessé ?
- 6
Nej, bara vasen.
Non, juste le vase.
- 7
Jag har repat golvet.
J'ai rayé le parquet.
- 8
Jag har gjort ett hål i väggen.
J'ai fait un trou dans le mur.
- 9
Jag har spräckt glaset.
J'ai fêlé la vitre.
- 10
Rör det inte, jag sopar upp.
N'y touche pas, je balaie.
- 11
Ursäkta röran.
Désolé pour le bazar.
- 12
Jag städar upp.
Je vais nettoyer.
- 13
Det var dumt av mig.
C'était bête de ma part.
- 14
Jag borde ha varit försiktigare.
J'aurais dû faire plus attention.
- 15
Jag betalar självklart.
Je paie, évidemment.
- 16
Jag fixar det, jag lovar.
Je vais le réparer, promis.
- 17
Vi beställer bara en ny del.
On commande juste une pièce neuve.
- 18
Jag tar ansvar för det.
J'en prends la responsabilité.
- 19
Är du arg på mig?
Tu m'en veux ?
- 20
Jag mår dåligt över det.
Je m'en veux vraiment.
- 21
Det är inte hela världen.
Ce n'est pas la fin du monde.
- 22
Strunt i det.
T'inquiète.
- 23
Det kan hända vem som helst.
Ça peut arriver à tout le monde.
- 24
Ingen skada skedd, faktiskt.
Il n'y a pas de mal, vraiment.
- 25
Förlåt att jag blev arg.
Pardon de m'être énervé.
- 26
Jag skulle inte ha fräst till.
Je n'aurais pas dû te parler sèchement.
- 27
Du hade rätt, jag hade fel.
Tu avais raison, j'avais tort.
- 28
Vi tar en paus istället.
Faisons plutôt une pause.
- 29
Tack för att du hade tålamod.
Merci d'avoir été patient.
- 30
Allt är bra mellan oss, va?
Tout va bien entre nous, hein ?
- 31
Det är lugnt.
Tout va bien.
- 32
Jag spacklar innan vi flyttar.
Je reboucherai le trou avant qu'on déménage.
- 33
Var den värdefull?
Il avait de la valeur ?
- 34
Den var min mormors.
C'était celui de ma grand-mère.
- 35
Åh nej, jag är så ledsen.
Oh non, je suis vraiment désolé.
- 36
Det är bara en sak.
Ce n'est qu'un objet.
- 37
Snällt sagt, men ändå.
C'est gentil, mais quand même.
- 38
Går den att limma?
Ça se recolle ?
- 39
Kanske, vi försöker.
Peut-être, on va essayer.
- 40
Jag vill ersätta den.
J'aimerais le remplacer.
- 41
Det behöver du verkligen inte.
Tu n'es vraiment pas obligé.
- 42
Låt mig göra något åtminstone.
Laisse-moi au moins faire quelque chose.
- 43
Bjud på en kaffe då.
Offre-moi un café, alors.
- 44
Det är en deal.
Marché conclu.
- 45
Är vi sams?
On est réconciliés ?
- 46
Vi var aldrig osams.
On n'a jamais été fâchés.