Monter un meuble en kit
Insexnyckel, en skruv över, montera ihop — et le moment où l'on comprend que c'est monté à l'envers.
Un montage de meuble en kit, du déballage au dernier vacillement, dans l'ordre du montage : étaler les pièces, déchiffrer la notice sans mots, excentriques et rondelles, les désastres classiques (une vis en trop, le panneau arrière à l'envers), le grand final de la fixation murale — et la vérité émotionnelle : aldrig mer, tills nästa gång. Ce paquet repose sur les verbes à particule : ihop, isär, åt, emot, om.
- 1
lägga ut alla delar först
étaler toutes les pièces d'abord
Astuce: litt. pareil — l'étape que tout le monde saute.
- 2
räkna skruvarna
compter les vis
Astuce: litt. pareil.
- 3
instruktionerna
la notice
Astuce: litt. « les instructions » — sans texte, ce qui n'aide personne.
- 4
bildanvisningen
la notice en images
Astuce: litt. « l'instruction en images ».
- 5
steg för steg
étape par étape
Astuce: litt. pareil.
- 6
insexnyckeln
la clé Allen
Astuce: litt. « la clé à six pans creux » — celle qu'on trouve dans chaque tiroir suédois.
- 7
montera ihop
monter, assembler
Astuce: litt. « monter ensemble ».
- 8
en bricka
une rondelle
Astuce: litt. « un plateau » — l'anneau plat en métal sous l'écrou.
- 9
ett excenterlås
un excentrique (ferrure de serrage)
Astuce: litt. pareil — le disque de métal rond.
- 10
vrida ett halvt varv
tourner d'un demi-tour
Astuce: litt. pareil.
- 11
spikar
des petits clous
Astuce: litt. « des clous ».
- 12
en hammare, försiktigt
un marteau, doucement
Astuce: litt. pareil.
- 13
slå i den
l'enfoncer au marteau
Astuce: litt. « le frapper dedans ».
- 14
bakstycket
le panneau arrière
Astuce: litt. « la pièce arrière » — fin, et facile à clouer à l'envers.
- 15
sitta bakvänt
être monté à l'envers
Astuce: litt. « être assis à rebours » — découvert à l'étape douze.
- 16
åt fel håll
dans le mauvais sens
Astuce: litt. « vers la mauvaise direction ».
- 17
ha en skruv över
avoir une vis en trop
Astuce: litt. « avoir une vis au-dessus » — la fin universelle.
- 18
en del som saknas
une pièce manquante
Astuce: litt. « une pièce qui manque ».
- 19
plocka isär allt igen
tout redémonter
Astuce: litt. « tout décortiquer à nouveau ».
- 20
börja om
tout recommencer
Astuce: litt. « commencer de nouveau ».
- 21
dra sönder skruven
foirer une vis
Astuce: litt. « tirer la vis en morceaux ».
- 22
dra åt för hårt
trop serrer
Astuce: litt. « serrer trop fort ».
- 23
handdra först
serrer à la main d'abord
Astuce: litt. « serrer-main d'abord ».
- 24
dra åt allt till sist
tout serrer à la fin
Astuce: litt. pareil.
- 25
en skruvdragare hade gått snabbare
une visseuse irait plus vite
Astuce: litt. « une visseuse aurait été plus rapide ».
- 26
men då drar du sönder gängan
mais tu vas abîmer le filetage
Astuce: litt. pareil.
- 27
ett tvåmansjobb
un travail à deux
Astuce: litt. « un job à deux hommes » — à dire avant de commencer, pas après.
- 28
hålla emot
tenir bien en place
Astuce: litt. « tenir contre ».
- 29
tappa tålamodet
perdre patience
Astuce: litt. « perdre la patience ».
- 30
svära åt en bokhylla
jurer contre une bibliothèque
Astuce: litt. pareil — une tradition suédoise.
- 31
det tog fyra timmar
ça a pris quatre heures
Astuce: litt. pareil — la boîte disait quarante minutes.
- 32
vackla
vaciller
Astuce: litt. « chanceler » — le résultat final, en général.
- 33
lådan går trögt
le tiroir coulisse mal
Astuce: litt. « le tiroir va lourdement ».
- 34
justera skenorna
régler les coulisses
Astuce: litt. « ajuster les rails ».
- 35
ett vattenpass
un niveau à bulle
Astuce: litt. « un passe-eau ».
- 36
få det i våg
le mettre de niveau
Astuce: litt. « le mettre en balance ».
- 37
golvet är inte plant
le sol n'est pas plat
Astuce: litt. pareil — il ne l'est jamais.
- 38
kila under ett ben
caler un pied
Astuce: litt. « mettre une cale sous une jambe ».
- 39
fästa i väggen
fixer au mur
Astuce: litt. « fixer dans le mur » — la fixation anti-basculement, pas facultative.
- 40
en plugg
une cheville
Astuce: litt. « un bouchon ».
- 41
borra ett hål
percer un trou
Astuce: litt. pareil.
- 42
träffa en regel
tomber sur un montant
Astuce: litt. « toucher une traverse ».
- 43
tippskydd
une fixation anti-basculement
Astuce: litt. « protection anti-bascule » — fournie obligatoirement, rarement utilisée.
- 44
fäst den i väggen, på riktigt
fixe-le au mur, sérieusement
Astuce: litt. pareil — des enfants en sont morts.
- 45
vara stolt i smyg
être fier en silence
Astuce: litt. « être fier en cachette » — très suédois.
- 46
aldrig mer, tills nästa gång
plus jamais, jusqu'à la prochaine fois
Astuce: litt. pareil.
- 47
klart, och den vickar bara lite
terminé, et il ne branle qu'un tout petit peu
Astuce: litt. « fini, et il bouge seulement un peu ».