Combien de temps ça prend
Durées, délais et « deux petites minutes » qui se transforment en après-midi entier.
Combien de temps prennent les choses, avec le vocabulaire d'un montage qui déborde : les estimations rapides (om, inom, på — trois « en/dans » différents !), les durées qui avalent des soirées entières, les mots de l'enchaînement, les « depuis », et les verdicts pour les tâches qui ont pris dubbelt så lång tid som det borde. La leçon, ce sont les prépositions : om regarde vers l'avant, på mesure, i endure.
- 1
om ett par minuter
dans deux minutes
- 2
inom en timme
d'ici une heure
- 3
en halvtimme ungefär
une demi-heure environ
- 4
om trekvart
dans trois quarts d'heure
- 5
på fem minuter
en cinq minutes chrono
- 6
på under en timme
en moins d'une heure
- 7
på nolltid
en un rien de temps
- 8
i timmar
pendant des heures
- 9
hela eftermiddagen
tout l'après-midi
- 10
hela kvällen
toute la soirée
- 11
resten av dagen
le reste de la journée
- 12
stora delar av förmiddagen
une bonne partie de la matinée
- 13
nästan en hel dag
presque une journée entière
- 14
en hel helg
tout un week-end
- 15
två kvällar i rad
deux soirs de suite
- 16
lite då och då hela veckan
par intermittence toute la semaine
- 17
från början
depuis le début
- 18
allra sist
tout à la fin
- 19
en efter en
l'un après l'autre
- 20
samtidigt
en même temps
- 21
under tiden
pendant ce temps
- 22
strax innan
juste avant
- 23
strax efteråt
juste après
- 24
halvvägs in
à mi-parcours
- 25
nästan färdig
presque fini
- 26
äntligen färdig
enfin fini
- 27
sedan i morse
depuis ce matin
- 28
sedan lunch
depuis le déjeuner
- 29
ända fram till nu
jusqu'à maintenant
- 30
just nu
en ce moment
- 31
för en stund sedan
il y a un instant
- 32
om ett ögonblick
dans un instant
- 33
när som helst nu
d'un moment à l'autre
- 34
vilken minut som helst
d'une minute à l'autre
- 35
inte än
pas encore
- 36
vid det här laget
à l'heure qu'il est
- 37
tills vidare
pour le moment
- 38
en gång för alla
une bonne fois pour toutes
- 39
om och om igen
encore et encore
- 40
så småningom
à la longue
- 41
till slut ändå
enfin, après tout ça
- 42
tidigare än väntat
plus tôt que prévu
- 43
senare än planerat
plus tard que prévu
- 44
längre än beräknat
plus long que prévu
- 45
snabbare än beräknat
plus rapide que prévu
- 46
dubbelt så lång tid som det borde
deux fois plus de temps qu'il n'aurait fallu
- 47
alldeles för länge
beaucoup trop longtemps