Papoter dans la file de la pharmacie
Des entrées en matière sans risque pour l'attente à l'apotek — la file, la saison, et le rhume de tout le monde.
La file d'attente de la pharmacie suédoise : vingt minutes, une seule caisse ouverte, et la petite conversation qui aide tout un pays à tenir — dans l'ordre de la file : remarquer la foule, l'étiquette du ticket (kölapp), les maladies de saison, la météo et l'obscurité, la sagesse vaccinale d'une grand-mère, et les vœux au moment de se quitter (krya på dig !). Maîtrisez ça, et vous pourrez papoter dans n'importe quelle file suédoise.
- 1
Det är väldigt mycket folk här idag.
Il y a vraiment du monde ici aujourd'hui.
- 2
Har du väntat länge?
Vous attendez depuis longtemps ?
- 3
Jag har väntat i tjugo minuter.
J'attends depuis vingt minutes.
- 4
Kön går långsamt idag.
La file avance lentement aujourd'hui.
- 5
Bara en kassa är öppen.
Il n'y a qu'une caisse ouverte.
- 6
De är underbemannade idag.
Ils manquent de personnel aujourd'hui.
- 7
Det är likadant överallt.
C'est pareil partout.
- 8
Det brukar gå fortare på morgonen.
D'habitude, ça va plus vite le matin.
- 9
Har du tagit en kölapp?
Vous avez pris un ticket ?
- 10
Jag tror du var före mig.
Je crois que vous étiez là avant moi.
- 11
Varsågod, jag har inte bråttom.
Allez-y, je ne suis pas pressé.
- 12
Är det din tur nu?
C'est votre tour maintenant ?
- 13
Många är sjuka just nu.
Beaucoup de gens sont malades en ce moment.
- 14
Det går en förkylning.
Il y a un rhume qui traîne.
- 15
Det är den tiden på året igen.
C'est de nouveau la saison.
- 16
Är det influensasäsong redan?
C'est déjà la saison de la grippe ?
- 17
Alla på jobbet hostar.
Tout le monde tousse au boulot.
- 18
Pollenet är hemskt den här veckan.
Le pollen est horrible cette semaine.
- 19
Jag blir alltid sjuk i november.
Je tombe toujours malade en novembre.
- 20
Jag har tagit influensasprutan.
J'ai fait mon vaccin contre la grippe.
- 21
Jag borde nog också.
Je devrais sans doute le faire aussi.
- 22
Jag fick det av barnbarnen.
Je l'ai attrapé chez mes petits-enfants.
- 23
Det gör de alltid!
Ils vous refilent toujours quelque chose !
- 24
Mina barn är hemma sjuka igen.
Mes enfants sont encore malades à la maison.
- 25
Vädret gör alla trötta.
Ce temps fatigue tout le monde.
- 26
Det blir mörkt så tidigt nu.
Il fait nuit si tôt maintenant.
- 27
Fint väder för en gångs skull.
Il fait beau, pour une fois.
- 28
Det är i alla fall varmt härinne.
Au moins, il fait chaud ici.
- 29
De har öppnat ett nytt apotek i stan.
Ils ont ouvert une nouvelle pharmacie en ville.
- 30
Har du testat det vid stationen?
Vous avez essayé celle près de la gare ?
- 31
Det är oftast lugnare där.
C'est généralement plus calme là-bas.
- 32
Bra tips, tack.
Bon tuyau, merci.
- 33
Allt är så dyrt nu.
Tout est si cher maintenant.
- 34
Tack och lov för högkostnadsskyddet.
Heureusement qu'il y a le plafond des frais médicaux.
- 35
Vet du om de stänger för lunch?
Vous savez s'ils ferment le midi ?
- 36
Jag tror de har öppet till sex.
Je crois qu'ils sont ouverts jusqu'à six heures.
- 37
Mitt recept var inte klart.
Mon ordonnance n'était pas prête.
- 38
Det händer mig också.
Ça m'arrive aussi.
- 39
Ska du också hämta ut ett recept?
Vous venez aussi chercher une ordonnance ?
- 40
Jag ska bara köpa lite vitaminer.
J'achète juste quelques vitamines.
- 41
Hur mår du idag?
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
- 42
Krya på dig!
Bon rétablissement !
- 43
Ta hand om dig.
Prenez soin de vous.
- 44
Hoppas du blir bättre.
J'espère que ça ira mieux.
- 45
Ha en fortsatt trevlig dag.
Bonne fin de journée.
- 46
Vi ses!
À plus !