Les expressions pour quand on est patraque
Le suédois imagé de l'épuisement, des courbatures et de l'inquiétude — bita ihop, gå på knäna et måla fan på väggen.
Comment les Suédois disent qu'ils sont mal fichus — une maladie racontée en expressions, du premier jour bof jusqu'au fond du trou, puis au matin glorieux où l'on se sent som en ny människa. Regroupées comme la maladie avance vraiment : premiers signes, effondrement, le grand théâtre de la fièvre, le creux, le tournant et la guérison — plus les expressions de file d'attente et de porte-monnaie dont vous aurez besoin au comptoir.
- 1
känna sig sådär
se sentir bof
Astuce: litt. « se sentir comme-ci » — le grand euphémisme suédois pour « pas terrible »
- 2
inte vara i form
ne pas être en forme
Astuce: litt. « ne pas être en ___ », comme en français
- 3
vara tung i huvudet
avoir la tête lourde
Astuce: litt. « être lourd dans la tête »
- 4
dra på sig en förkylning
attraper un rhume
Astuce: litt. « tirer un rhume sur soi » — verbe à particule + pronom réfléchi
- 5
ta ut svängarna för mycket
en faire trop (et le payer)
Astuce: litt. « prendre les virages trop larges »
- 6
springa som ett yrväder
courir dans tous les sens
Astuce: litt. « courir comme une tempête de neige »
- 7
bita ihop
serrer les dents et tenir bon
Astuce: litt. « mordre ensemble » — verbe à particule
- 8
sätta upp en fasad
faire bonne figure
Astuce: litt. « monter une façade »
- 9
vara inbillningssjuk
être malade imaginaire
Astuce: un seul adjectif composé, « malade d'imagination » — comme Molière
- 10
göra en höna av en fjäder
faire une montagne de rien
Astuce: litt. « faire une poule d'une plume »
- 11
måla fan på väggen
voir tout en noir
Astuce: litt. « peindre le diable sur le mur » — imaginer le pire
- 12
bli helt däckad
être complètement terrassé par la maladie
Astuce: litt. « devenir complètement mis au tapis »
- 13
vara dödstrött
être mort de fatigue
Astuce: un seul adjectif : « mort- » sert d'intensif
- 14
vara helt slut
être complètement épuisé
Astuce: litt. « être complètement fini »
- 15
vara helt körd
être complètement lessivé
Astuce: litt. « être complètement conduit » — familier
- 16
gå på knäna
être à bout de forces
Astuce: litt. « marcher sur les genoux »
- 17
orken tryter
être à court d'énergie
Astuce: litt. « la force s'épuise » — avec un verbe ancien et élégant
- 18
det bultar i huvudet
avoir la tête qui cogne
Astuce: litt. « ça cogne dans la tête » — tournure impersonnelle
- 19
det snurrar i huvudet
avoir la tête qui tourne
Astuce: litt. « ça tourne dans la tête »
- 20
glöda av feber
être brûlant de fièvre
Astuce: litt. « rougeoyer de fièvre »
- 21
huttra
grelotter
Astuce: un seul verbe, très physique
- 22
värka i hela kroppen
avoir mal partout
Astuce: litt. « avoir des douleurs dans tout le corps »
- 23
vara vit som ett lakan
être blanc comme un linge
Astuce: litt. « blanc comme un drap »
- 24
vara grå i ansiktet
avoir le teint gris
Astuce: litt. « être gris dans le visage »
- 25
vara hes som en kråka
être enroué comme un corbeau
Astuce: litt. « enroué comme une corneille »
- 26
vara täppt i näsan
avoir le nez bouché
Astuce: litt. « être bouché dans le nez »
- 27
maten vill inte ner
la nourriture ne passe pas
Astuce: litt. « la nourriture ne veut pas descendre »
- 28
se stjärnor
voir trente-six chandelles
Astuce: litt. « voir des étoiles »
- 29
vara omtöcknad
être dans le brouillard
Astuce: litt. « être hébété »
- 30
bli helt ställd
être complètement déboussolé
Astuce: litt. « devenir complètement posé » — désemparé, sans réponse
- 31
vara i uselt skick
être dans un sale état
Astuce: litt. « être en état misérable »
- 32
vara på botten
toucher le fond
Astuce: litt. « être au fond »
- 33
vara sjuk av oro
être malade d'inquiétude
Astuce: litt. « être malade d'inquiétude », comme en français
- 34
ta det lugnt ett tag
lever le pied pendant un moment
Astuce: litt. « le prendre calme un moment »
- 35
sova dygnet runt
dormir le tour du cadran
Astuce: litt. « dormir le jour-et-nuit autour » — un mot pour les 24 heures
- 36
svettas ut förkylningen
chasser le rhume en transpirant
Astuce: litt. « transpirer le rhume dehors »
- 37
ha fjärilar i magen
avoir le trac avant un rendez-vous
Astuce: litt. « avoir des papillons dans le ventre »
- 38
stå och stampa i kön
faire le pied de grue dans la file
Astuce: litt. « rester debout à taper du pied dans la file »
- 39
stå på tur
être le prochain
Astuce: litt. « être debout sur tour »
- 40
det kostar skjortan
ça coûte les yeux de la tête
Astuce: litt. « ça coûte la chemise »
- 41
vara pank
être fauché
Astuce: un seul adjectif familier
- 42
det lossnar
ça commence enfin à aller mieux
Astuce: litt. « ça se décolle » — tournure impersonnelle
- 43
det ljusnar
ça s'éclaircit
Astuce: litt. « il s'éclaire », comme le jour qui se lève
- 44
det har vänt
le plus dur est passé
Astuce: litt. « ça a tourné »
- 45
kvickna till
reprendre du poil de la bête
Astuce: litt. « s'animer » — adjectif « vif » + particule
- 46
känna sig som en ny människa
se sentir comme neuf
Astuce: litt. « se sentir comme un nouvel être humain »
- 47
allt är sig likt igen
tout est redevenu normal
Astuce: litt. « tout est semblable à soi-même de nouveau »