B2Suédois·47 cartes

Pharmacie et guérison : les expressions

Comment les Suédois parlent vraiment de maladie et de guérison — på bättringsvägen, krasslig, ligga däckad et beska piller.

Le suédois de la pharmacie à pleine puissance : d'abord les proverbes médicaux (pilules amères, prescription idéale, sa propre médecine), puis être malade et le dire, puis le comptoir lui-même — l'ordonnance qui entre et qui sort, le frikort, l'offre généreuse du générique moins cher — et la guérison avec sa rechute. La distinction receptfritt / på recept structure toute la pharmacie suédoise.

Photo : Ron Lach sur Pexels

1
precis vad doktorn ordinerade
exactement ce qu'il fallait
Astuce: litt. « exactement ce que le docteur a prescrit » — pour tout ce qui tombe à pic
2
ett beskt piller att svälja
une pilule amère à avaler
Astuce: même image qu'en français — accepter une mauvaise nouvelle
3
medicinen är värre än sjukdomen
le remède est pire que le mal
Astuce: litt. « le médicament est pire que la maladie » — quand la solution fait plus de dégâts
4
bättre att förekomma än att förekommas
mieux vaut prévenir que guérir
Astuce: litt. « mieux vaut devancer qu'être devancé » — agir avant que le problème arrive
5
bättre att ta det säkra före det osäkra
prudence est mère de sûreté
Astuce: litt. « mieux vaut prendre le sûr avant l'incertain »
6
få smaka på sin egen medicin
goûter à sa propre médecine
Astuce: litt. « avoir le droit de goûter sa propre médecine » — être traité comme on traite les autres
7
ta något med en nypa salt
prendre quelque chose avec des pincettes
Astuce: litt. « avec une pincée de sel » — ne pas y croire entièrement
8
en gammal skröna
un remède de grand-mère sans fondement
Astuce: litt. « un vieux bobard » — un remède populaire que personne n'a vérifié
9
vara lite krasslig
être un peu patraque
Astuce: un peu malade, pas assez pour voir un médecin
10
vara nedkörd
être à plat
Astuce: litt. « être conduit vers le bas » — épuisé, et on attrape tout
11
ha dragit på sig något
avoir attrapé quelque chose
Astuce: litt. « avoir tiré quelque chose sur soi »
12
det går nåt runt just nu
il y a un virus qui traîne
Astuce: litt. « il y a quelque chose qui tourne en ce moment »
13
det går på jobbet
ça circule au boulot
Astuce: litt. « ça va au travail »
14
ligga däckad
être cloué au lit
Astuce: litt. « être allongé au tapis » — terrassé par la maladie, familier
15
ligga för döden
être à l'article de la mort
Astuce: litt. « être couché pour la mort » — gravement, souvent théâtralement, malade
16
ha en groda i halsen
avoir un chat dans la gorge
Astuce: en suédois, c'est une grenouille qu'on a dans la gorge
17
man blir helt borta av det
ça vous assomme complètement
Astuce: litt. « on devient complètement absent » — pour un médicament qui endort
18
sova bort det
dormir pour que ça passe
Astuce: litt. « dormir ça au loin »
19
pyssla om någon tills hen är frisk
dorloter quelqu'un jusqu'à ce qu'il guérisse
Astuce: « pyssla om » est le verbe tendre du soin ; « hen » = pronom neutre
20
ligga i släkten
être de famille
Astuce: litt. « être couché dans la famille » — pour ce qui est héréditaire
21
vara i trygga händer
être entre de bonnes mains
Astuce: litt. « en mains sûres » — pour rassurer quelqu'un
22
det går över
ça va passer
Astuce: litt. « ça va par-dessus » — le haussement d'épaules suédois face aux petits bobos
23
receptfritt
sans ordonnance
Astuce: litt. « libre d'ordonnance » — le mot standard sur l'étiquette du rayon
24
bara på recept
uniquement sur ordonnance
Astuce: ce que dit le pharmacien au comptoir
25
läsa bipacksedeln
lire la notice
Astuce: litt. « le papier joint » — la feuille pliée dans chaque boîte
26
biverkningslistan är skrämmande
la liste des effets secondaires fait peur
Astuce: et on la lit quand même, toujours
27
en på tiotusen
un sur dix mille
Astuce: comment on donne les effets secondaires rares
28
vara allergisk mot penicillin
être allergique à la pénicilline
Astuce: attention : allergique « contre », pas « à » ; à dire avant qu'on vous tende quoi que ce soit
29
ta hela kuren
prendre tout le traitement
Astuce: ce que le pharmacien dit toujours — jusqu'à la dernière dose
30
två gånger om dagen till mat
deux fois par jour pendant les repas
Astuce: directement tiré de l'étiquette ; « par jour » se dit « om dagen »
31
utgångsdatumet
la date de péremption
Astuce: litt. « la date de sortie » — forme définie
32
ett förnyat recept
une ordonnance renouvelée
Astuce: le participe passé employé comme adjectif
33
receptet har gått ut
l'ordonnance a expiré
Astuce: litt. « est sortie » — verbe à particule
34
frikortet
la carte de gratuité
Astuce: litt. « la carte libre » — une fois le plafond des frais dépassé, les soins sont gratuits
35
ett utbytbart läkemedel
un médicament substituable
Astuce: la pharmacie doit vous proposer l'équivalent le moins cher — l'équivalent du générique
36
vill du ha den billigare?
vous voulez le moins cher ?
Astuce: posé à chaque comptoir ; le tutoiement est normal en Suède
37
vara på bättringsvägen
être en voie de guérison
Astuce: litt. « être sur le chemin de l'amélioration » — pour quelqu'un qui se remet
38
må lite bättre för varje dag
aller un peu mieux chaque jour
Astuce: litt. « pour chaque jour »
39
febern släppte
la fièvre est tombée
Astuce: litt. « la fièvre a lâché » — le moment où ça tourne
40
vara på fötter igen
être de nouveau sur pied
Astuce: litt. « être sur pieds de nouveau », comme en français
41
vara pigg som en mört
être frais comme un gardon
Astuce: même poisson qu'en français ! litt. « vif comme un gardon »
42
bli friskförklarad
être déclaré guéri
Astuce: un seul participe composé : « sain » + « déclaré »
43
ta i för tidigt
forcer trop tôt
Astuce: litt. « mettre de la force trop tôt »
44
få ett bakslag
faire une rechute
Astuce: litt. « recevoir un contrecoup »
45
en envis hosta som sitter i
une toux tenace qui traîne
Astuce: litt. « une toux têtue qui reste assise »
46
kämpa på trots allt
tenir bon malgré tout
Astuce: litt. « se battre malgré tout »
47
vara hemma från jobbet några dagar
être en arrêt quelques jours
Astuce: litt. « être à la maison du travail quelques jours »