Goûts et avis au barbecue
Dire ce qu'on aime et comment on le veut, simplement.
Un barbecue, les avis de tout le monde : la cuisson (genomstekt contre rosa), la question végétarienne, la diplomatie des portions (bara lite, tack), le débat charbon contre gaz, le schisme de la coriandre — et la fin chaleureuse où quelqu'un rend hommage à la cuisine de son père. Donner son avis en suédois au niveau A2 : tycker, föredrar, et l'art d'être en désaccord à table.
- 1
Jag tycker det smakar jättebra.
Je trouve que c'est super bon.
- 2
Lite för salt för mig.
Un peu trop salé pour moi.
- 3
Är den stark?
C'est épicé ?
- 4
Bara lite.
Juste un peu.
- 5
Det är för mycket för mig.
C'est trop pour moi.
- 6
Jag gör en mild också.
J'en fais aussi une douce.
- 7
Du behöver inte.
Tu n'es pas obligé.
- 8
Det är inga problem.
Ça ne me dérange pas du tout.
- 9
Jag vill ha den genomstekt.
Je la veux bien cuite.
- 10
Jag föredrar den rosa inuti.
Je la préfère rosée à l'intérieur.
- 11
Precis så vill jag ha den.
C'est exactement comme ça que je l'aime.
- 12
Jag äter inte kött.
Je ne mange pas de viande.
- 13
Jag är vegetarian.
Je suis végétarien.
- 14
Finns det något utan kött?
Il y a quelque chose sans viande ?
- 15
Jag äter allt.
Je mange de tout.
- 16
Jag är inte så hungrig.
Je n'ai pas très faim.
- 17
Bara lite, tack.
Juste un peu, merci.
- 18
Det räcker gott.
C'est largement assez.
- 19
Kan jag få lite till?
Je peux en avoir encore un peu ?
- 20
Kol smakar bättre, tycker jag.
Le charbon, c'est meilleur, je trouve.
- 21
Gasol är enklare dock.
Le gaz, c'est plus simple, cela dit.
- 22
Alla har sitt eget sätt.
Chacun a sa méthode.
- 23
Du är experten här.
C'est toi l'expert ici.
- 24
Så hade jag aldrig gjort.
Je n'aurais jamais fait comme ça.
- 25
Men det funkade.
Mais ça a marché.
- 26
Hemlagat är alltid bättre.
Le fait maison, c'est toujours meilleur.
- 27
Inte nödvändigtvis.
Pas forcément.
- 28
Det är sant.
C'est vrai.
- 29
Jag har ändrat mig.
J'ai changé d'avis.
- 30
Vad tycker du?
Qu'est-ce que tu en penses ?
- 31
Gillar du koriander?
Tu aimes la coriandre ?
- 32
Nej, verkligen inte.
Non, vraiment pas.
- 33
Vissa tål det inte.
Certains ne la supportent pas.
- 34
Det är genetiskt, tydligen.
C'est génétique, apparemment.
- 35
Det förklarar mycket.
Ça explique beaucoup de choses.
- 36
Vilken är din favoriträtt?
C'est quoi ton plat préféré ?
- 37
Något enkelt.
Quelque chose de simple.
- 38
Enkelt är svårast.
Le plus simple, c'est le plus dur.
- 39
Det är väldigt sant.
C'est tellement vrai.
- 40
Vem lärde dig laga mat?
Qui t'a appris à cuisiner ?
- 41
Min pappa, mest.
Mon père, surtout.
- 42
Det märks.
Ça se sent.
- 43
Vad fint sagt.
C'est gentil de dire ça.
- 44
Jag menade det.
Je le pensais.
- 45
Sommarens bästa grillning.
Le meilleur barbecue de l'été.
- 46
Tack för maten.
Merci pour le repas.