Sproken
B1Suédois·46 cartes

Réagir à une mauvaise nouvelle

Quoi dire quand un ami vous annonce quelque chose de dur.

Une amie vous annonce que c'est fini — et ce paquet contient tout ce que vous pouvez dire, dans l'ordre où avance une vraie conversation : le premier choc, l'offre d'écoute (ou de parler d'autre chose), le soin concret (har du ätit idag?), le réconfort honnête qui ne brusque pas la guérison, et la promesse de prendre des nouvelles. Les cartes les plus importantes sont les plus courtes : jag är här.

A surprised man in casual wear reads a newspaper while sitting outdoors, expressing shock.
Photo : Andrea Piacquadio sur Pexels
  1. 1

    Åh nej.

    Oh non.

  2. 2

    Jag är så ledsen.

    Je suis vraiment désolé.

  3. 3

    Vad jobbigt.

    C'est dur.

  4. 4

    Jag hade ingen aning.

    Je ne m'en doutais pas du tout.

  5. 5

    När hände det?

    C'est arrivé quand ?

  6. 6

    Det gick fort.

    Ça a été rapide.

  7. 7

    Det måste göra ont.

    Ça doit faire mal.

  8. 8

    Vill du prata om det?

    Tu veux en parler ?

  9. 9

    Eller så pratar vi om något annat.

    Ou on peut parler d'autre chose.

  10. 10

    Jag vet inte vad jag ska säga.

    Je ne sais pas quoi dire.

  11. 11

    Det är helt orättvist.

    C'est complètement injuste.

  12. 12

    Det förtjänade du inte.

    Tu ne méritais pas ça.

  13. 13

    Du förtjänar bättre.

    Tu mérites mieux.

  14. 14

    Du gjorde rätt.

    Tu as bien fait.

  15. 15

    Det känns inte så nu.

    Ce n'est pas l'impression que ça me donne, là.

  16. 16

    Jag vet.

    Je sais.

  17. 17

    Hur känns det nu?

    Comment tu te sens, là ?

  18. 18

    Mest bara tomt.

    Surtout vide.

  19. 19

    Det är normalt i början.

    C'est normal au début.

  20. 20

    Det kommer i vågor.

    Ça va venir par vagues.

  21. 21

    Det blir lättare.

    Ça va devenir plus facile.

  22. 22

    Inte än, men det kommer.

    Pas encore, mais ça viendra.

  23. 23

    Det säger alla.

    C'est ce que tout le monde dit.

  24. 24

    För att det är sant.

    Parce que c'est vrai.

  25. 25

    Ta den tid du behöver.

    Prends le temps qu'il te faut.

  26. 26

    Gråt om du behöver.

    Pleure si tu en as besoin.

  27. 27

    Jag är här.

    Je suis là.

  28. 28

    Ring när du vill.

    Appelle-moi quand tu veux.

  29. 29

    Även klockan tre på natten.

    Même à trois heures du matin.

  30. 30

    Ska jag komma över?

    Tu veux que je passe ?

  31. 31

    Har du ätit idag?

    Tu as mangé aujourd'hui ?

  32. 32

    Vi går ut och går.

    Allons faire un tour.

  33. 33

    Har du berättat för någon annan?

    Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?

  34. 34

    Bara du hittills.

    Seulement à toi, pour l'instant.

  35. 35

    Tack för förtroendet.

    Merci de ta confiance.

  36. 36

    Vem mer borde veta?

    Qui d'autre devrait être au courant ?

  37. 37

    Jag kan berätta om du vill.

    Je peux leur dire, si tu veux.

  38. 38

    Skulle du?

    Tu ferais ça ?

  39. 39

    Självklart.

    Bien sûr.

  40. 40

    Då slipper jag det.

    Ça m'enlève ça.

  41. 41

    Tack för att du berättade.

    Merci de me l'avoir dit.

  42. 42

    Det betyder mycket.

    Ça compte beaucoup.

  43. 43

    Hur orkar du?

    Tu tiens le coup ?

  44. 44

    Jag hör av mig imorgon.

    Je te redonne des nouvelles demain.

  45. 45

    Gör gärna det.

    Oui, fais-le.

  46. 46

    Precis.

    Exactement.