Les mots de la rupture
Göra slut, bli lämnad, gå vidare — le vocabulaire d'une fin.
La fin d'une relation en suédois, racontée dans l'ordre : la rupture elle-même et ses trois versions (lämnad, den som går, ömsesidigt), le problème de l'appartement (vem får soffan — et sambolagen, la loi qui tranche), la phase de chagrin avec son rituel du désabonnement, la machine suédoise du divorce (betänketid, varannan vecka), et la fin apaisée que cette culture réussit vraiment : cordiaux devant l'école, vänner så småningom.
- 1
göra slut
rompre
Astuce: littéralement « faire fin ».
- 2
bli lämnad
se faire larguer
Astuce: littéralement « être laissé ».
- 3
vara den som går
être celui qui part
Astuce: littéralement pareil.
- 4
det var ömsesidigt
c'était d'un commun accord
Astuce: littéralement « c'était mutuel » — en général, ce n'est pas vrai.
- 5
vi gled isär
on s'est éloignés
Astuce: littéralement « nous avons glissé à part ».
- 6
vi ville olika saker
on ne voulait pas les mêmes choses
Astuce: littéralement « nous voulions des choses différentes ».
- 7
ett uppehåll
une séparation à l'essai
Astuce: littéralement « une interruption ».
- 8
ha en paus
faire une pause
Astuce: littéralement « avoir une ___ ».
- 9
flytta ut
déménager (partir du logement)
Astuce: littéralement « déménager dehors ».
- 10
dela upp lägenheten
partager l'appartement
Astuce: verbe à particule : « diviser en morceaux ».
- 11
vem får soffan
qui garde le canapé
Astuce: littéralement « qui reçoit le canapé ».
- 12
vara sambo
être concubins
Astuce: un statut juridique en Suède, proche du concubinage déclaré — plus courant que le PACS.
- 13
sambolagen
la loi sur le concubinage
Astuce: elle partage le logement et son mobilier.
- 14
bara gemensam bostad delas
seul le logement commun est partagé
Astuce: pas l'épargne ni les voitures ; verbe au passif en -s.
- 15
ett samboavtal
une convention de concubinage
Astuce: pour sortir du régime par défaut.
- 16
vara den som flyttar ut
être celui qui part le premier du logement
Astuce: littéralement « être celui qui déménage dehors ».
- 17
lösa ut den andra
racheter la part de l'autre
Astuce: littéralement « libérer l'autre ».
- 18
en värdering av lägenheten
une estimation de l'appartement
Astuce: littéralement pareil.
- 19
vem som får bo kvar
qui peut rester (dans le logement)
Astuce: littéralement « qui a le droit d'habiter encore ».
- 20
den som bäst behöver den
celui qui en a le plus besoin
Astuce: le critère légal.
- 21
oftast den med barnen
le plus souvent celui qui a les enfants
Astuce: littéralement « le plus souvent celui avec les enfants ».
- 22
en skilsmässa
un divorce
Astuce: un mot composé à partir de « séparer ».
- 23
betänketiden
le délai de réflexion
Astuce: littéralement « le temps de réflexion » — six mois selon la loi suédoise si vous avez des enfants.
- 24
delad vårdnad
la garde partagée
Astuce: la norme en Suède.
- 25
varannan vecka
une semaine sur deux
Astuce: comme vivent la plupart des enfants suédois après une séparation.
- 26
en vårdnadsplan
un plan de garde
Astuce: un mot composé.
- 27
överlämning på söndagskvällen
le passage de relais le dimanche soir
Astuce: « dimanche soir » est un seul mot, à la forme définie.
- 28
ett samarbetssamtal
un entretien de médiation
Astuce: littéralement « un entretien de coopération » — médiation gratuite proposée par la commune.
- 29
komma överens utan advokater
se mettre d'accord sans avocats
Astuce: bien mieux pour tout le monde.
- 30
vara vänlig vid skolgrinden
rester cordial devant l'école
Astuce: littéralement « être aimable à la grille de l'école ».
- 31
barnen först
les enfants d'abord
Astuce: littéralement pareil, sans verbe.
- 32
aldrig tala illa om den andra föräldern
ne jamais dire du mal de l'autre parent
Astuce: LA règle.
- 33
vara förkrossad
avoir le cœur brisé
Astuce: littéralement « être écrasé ».
- 34
gråta ut
pleurer un bon coup
Astuce: littéralement « pleurer dehors » — jusqu'au bout.
- 35
avfölja överallt
se désabonner partout
Astuce: verbe récent formé sur « suivre ».
- 36
stöta på dem hela tiden
tomber sur eux sans arrêt
Astuce: la Suède est petite.
- 37
gemensamma vänner
les amis communs
Astuce: la partie gênante.
- 38
vara ensam ett tag
rester seul un moment
Astuce: littéralement « être seul un moment ».
- 39
komma ut igen
se remettre en selle
Astuce: littéralement « sortir de nouveau ».
- 40
en tröstrelation
une relation pansement
Astuce: littéralement « une relation de consolation ».
- 41
gå vidare
tourner la page
Astuce: littéralement « aller plus loin ».
- 42
det tar den tid det tar
ça prend le temps que ça prend
Astuce: littéralement pareil.
- 43
vara vänner efteråt
rester amis après
Astuce: vraiment courant en Suède.
- 44
det var för det bästa
c'était pour le mieux
Astuce: littéralement « pour le meilleur ».
- 45
det blir lättare efter ett år
ça va mieux au bout d'un an
Astuce: littéralement « ça devient plus facile après un an ».
- 46
bli vänner så småningom
finir par devenir amis
Astuce: littéralement « devenir amis petit à petit ».
- 47
och det är faktiskt vanligt här
et c'est vraiment courant ici
Astuce: « faktiskt » renforce : en fait, vraiment.