Avant et après : dire le temps
Un suédois précis pour les étapes de la vie et pour dire il y a combien de temps.
Le temps avant et après un bouleversement, dans l'ordre où le chagrin le vit : les expressions du « à l'époque », la rupture soudaine (helt plötsligt, från en dag till en annan), le décompte lent (vecka för vecka), le calendrier des premières fois (första julen efteråt, första födelsedagen ensam), et l'arrivée à nuförtiden — numera mår jag bra. Le paquet s'arrête là où s'arrête la guérison : och livet går vidare.
- 1
på den tiden
à l'époque
- 2
förr i tiden
autrefois
- 3
då för tiden
à ce moment-là (à l'époque)
- 4
innan allt det här
avant tout ça
- 5
efter sju år tillsammans
après sept ans ensemble
- 6
i tre år
pendant trois ans
- 7
under de åren
pendant ces années-là
- 8
helt plötsligt
tout à coup
- 9
från en dag till en annan
du jour au lendemain
- 10
vid den tidpunkten
à ce stade-là
- 11
för några månader sedan
il y a quelques mois
- 12
sedan dess
depuis
- 13
ända sedan dess
depuis ce jour-là, sans interruption
- 14
strax därefter
juste après
- 15
hela förra vintern
tout l'hiver dernier
- 16
dag efter dag
jour après jour
- 17
just nu
en ce moment
- 18
tills vidare
pour l'instant / jusqu'à nouvel ordre
- 19
vecka för vecka
semaine après semaine
- 20
månad för månad
mois après mois
- 21
årstid för årstid
saison après saison
- 22
lite i taget
petit à petit
- 23
allteftersom tiden gick
au fil du temps
- 24
så småningom
peu à peu / à la longue
- 25
första julen efteråt
le premier Noël après
- 26
första födelsedagen ensam
le premier anniversaire seul
- 27
på dagen ett år senare
un an jour pour jour
- 28
två år senare
deux ans plus tard
- 29
vid det laget
à ce moment-là (d'ici là)
- 30
en tid senare
quelque temps plus tard
- 31
långt senare
bien plus tard
- 32
först då
seulement à ce moment-là
- 33
först långt senare
pas avant bien plus tard
- 34
i efterhand
avec le recul
- 35
när man ser tillbaka
quand on regarde en arrière
- 36
om ett tag
dans quelque temps
- 37
en dag
un jour
- 38
förr eller senare
tôt ou tard
- 39
om ett år
dans un an
- 40
härefter
désormais
- 41
aldrig mer
plus jamais
- 42
för gott
pour de bon
- 43
nuförtiden
de nos jours / ces temps-ci
- 44
numera mår jag bra
maintenant, je vais bien
- 45
med tiden
avec le temps
- 46
till slut, allt
finalement, tout
- 47
och livet går vidare
et la vie continue