Papoter avec une personne âgée
Une conversation douce et quotidienne autour d'une tasse de café.
Une visite à un parent âgé, dans l'ordre où l'affection se vit vraiment : les petites questions de l'arrivée (sov du gott ? har du ätit ?), le café bien fort som alltid, la brioche qu'on a apportée, la négociation météo pour sortir (bara till bänken), les nouvelles des petits-enfants, l'histoire qu'on a entendue cent fois et qu'on redemande quand même — et la promesse qui rythme la semaine : jag kommer på torsdag.
- 1
Hej, det är jag.
Coucou, c'est moi.
- 2
Hur mår du idag?
Comment tu vas aujourd'hui ?
- 3
Ganska bra.
Pas trop mal.
- 4
Sov du gott?
Tu as bien dormi ?
- 5
Sådär.
Comme ci, comme ça.
- 6
Har du ätit?
Tu as mangé ?
- 7
Ska jag koka kaffe?
Je fais du café ?
- 8
Starkt eller svagt?
Fort ou léger ?
- 9
Som alltid.
Comme toujours.
- 10
Finns det en bulle?
Il y a une brioche ?
- 11
Jag tog med.
J'en ai apporté.
- 12
Vad snällt.
C'est gentil.
- 13
Fint väder idag.
Il fait beau aujourd'hui.
- 14
Är det kallt ute?
Il fait froid dehors ?
- 15
Lite blåsigt.
Un peu de vent.
- 16
Då stannar jag inne.
Alors je reste à l'intérieur.
- 17
Ska vi gå ut senare?
On sort tout à l'heure ?
- 18
Bara till bänken.
Seulement jusqu'au banc.
- 19
Det räcker.
Ça suffit.
- 20
Har du haft besök?
Tu as eu de la visite ?
- 21
Anna kom i tisdags.
Anna est venue mardi.
- 22
Hon är en bra flicka.
C'est une brave fille.
- 23
Det är hon.
Oui, c'est vrai.
- 24
Hur är det med barnen?
Comment vont les enfants ?
- 25
Berätta om dem.
Raconte-moi.
- 26
Erik har börjat skolan.
Erik a commencé l'école.
- 27
Redan?
Déjà ?
- 28
Tiden går fort.
Le temps passe vite.
- 29
Det gör den verkligen.
Ça, c'est sûr.
- 30
Kommer du ihåg när…?
Tu te souviens quand… ?
- 31
Det gör jag visst.
Bien sûr que je m'en souviens.
- 32
Berätta den igen.
Raconte-la encore.
- 33
Du har hört den.
Tu la connais.
- 34
Jag tycker om att höra den.
J'aime bien l'entendre.
- 35
Då berättar jag.
Alors je la raconte.
- 36
Behöver du något?
Tu as besoin de quelque chose ?
- 37
Mjölk, kanske.
Du lait, peut-être.
- 38
Jag köper.
Je vais en acheter.
- 39
Du gör så mycket.
Tu en fais tellement.
- 40
Det är inget.
Ce n'est rien.
- 41
För mig är det något.
Pour moi, c'est quelque chose.
- 42
Jag kommer på torsdag.
Je viens jeudi.
- 43
Det ska bli trevligt.
Ça me fera plaisir.
- 44
För mig också.
À moi aussi.
- 45
Lite grann.
Un petit peu.
- 46
Ja, gärna.
Oui, volontiers.
- 47
Starkt.
Fort.
- 48
Kanske.
Peut-être.
- 49
Vad trevligt.
Comme c'est sympa.
- 50
De mår bra.
Ils vont bien.