Prendre soin de ses parents âgés
Anhörig, biståndsbeslut, dåligt samvete — quand les rôles s'inversent.
S'occuper d'un parent, dans l'ordre où ça se déroule : devenir anhörigvårdare, la machine du bistånd et ses services (trygghetslarm, färdtjänst), le chapitre démence et sa sagesse durement acquise (ne pas corriger — suivre le mouvement ; la musique touche en dernier), la chute qui change tout, la politique entre frères et sœurs, l'équation de la culpabilité — et la fin, profonde : rester une fille, pas seulement une aidante. La visite qui compte, c'est celle sans liste de tâches.
- 1
en anhörig
un proche
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 2
en anhörigvårdare
un aidant familial
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 3
anhörigstöd
le soutien aux aidants
Astuce: Mot à mot, pareil. La commune est tenue de le proposer.
- 4
en biståndsbedömning
une évaluation des besoins
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 5
ett biståndsbeslut
une décision d'attribution d'aide
Astuce: Mot à mot, pareil. Ce qui détermine les services accordés.
- 6
ansöka åt någon annan
faire une demande pour quelqu'un d'autre
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 7
överklaga ett beslut
contester une décision
Astuce: Mot à mot, pareil. Et ça marche souvent.
- 8
en fullmakt
une procuration
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 9
en framtidsfullmakt
un mandat de protection future
Astuce: Mot à mot, pareil. Rédigé tant qu'ils en sont encore capables.
- 10
en god man
un tuteur
Astuce: Mot à mot, pareil. Nommé par un tribunal ; mot à mot « un homme bon ».
- 11
en förvaltare
un curateur renforcé
Astuce: Mot à mot, pareil. Une forme plus forte de protection.
- 12
en hemtjänstinsats
une intervention d'aide à domicile
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 13
ett trygghetslarm
une téléalarme
Astuce: Mot à mot, pareil. Mot à mot : « une alarme de sécurité ».
- 14
matdistribution
un portage de repas
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 15
färdtjänst
le transport adapté
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 16
en dagverksamhet
un accueil de jour
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 17
ett korttidsboende
un hébergement temporaire
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 18
avlastning
le répit
Astuce: Mot à mot, pareil. Mot à mot : « le délestage ».
- 19
en plats på särskilt boende
une place en maison de retraite
Astuce: Mot à mot, pareil. Et c'est difficile à obtenir.
- 20
en kö till plats
une file d'attente pour une place
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 21
demens
la démence
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 22
en minnesutredning
un bilan mémoire
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 23
en diagnos som förklarar saker
un diagnostic qui explique les choses
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 24
samma fråga igen
la même question encore une fois
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 25
och att svara som om den vore ny
et y répondre comme si elle était nouvelle
Astuce: Mot à mot, pareil. Tout l'art est là.
- 26
att inte rätta
ne pas corriger
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 27
utan att följa med
mais suivre le mouvement
Astuce: Après une négation, le « mais plutôt » suédois ressemble à « sans » — attention.
- 28
ett foto som hjälper
une photo qui aide
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 29
en sång de fortfarande kan
une chanson qu'ils connaissent encore
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 30
musiken når längst
la musique est ce qui atteint le plus loin
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 31
ett fall hemma
une chute à la maison
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 32
en höftfraktur
une fracture de la hanche
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 33
och allt förändras
et tout change
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 34
en vårdplanering
une réunion de sortie d'hôpital
Astuce: Mot à mot, pareil. Avant qu'ils quittent l'hôpital.
- 35
vem som gör vad efteråt
qui fait quoi ensuite
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 36
ett syskon som bor långt bort
un frère ou une sœur qui habite loin
Astuce: Mot à mot, pareil. Un seul mot suédois pour « frère ou sœur ».
- 37
och ett som gör allt
et un autre qui fait tout
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 38
en gammal irritation
une vieille rancœur
Astuce: Mot à mot, pareil. Mot à mot : « une vieille irritation ».
- 39
som kommer upp nu
qui remonte maintenant
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 40
ett familjemöte
une réunion de famille
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 41
med allt nedskrivet
avec tout mis par écrit
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 42
dåligt samvete
la mauvaise conscience
Astuce: Mot à mot, pareil. La compagne de tous les instants.
- 43
man kan aldrig göra tillräckligt
on n'en fait jamais assez
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 44
och man får inte göra allt
et on n'a pas le droit de tout faire
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 45
ta emot hjälp
accepter de l'aide
Astuce: Mot à mot, pareil. Le pas le plus difficile.
- 46
att fortsätta vara dotter
continuer d'être une fille
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 47
inte bara vårdare
pas seulement une aidante
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 48
att sitta och dricka kaffe
s'asseoir et boire un café
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 49
utan en lista av uppgifter
sans liste de choses à faire
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 50
vilket är det besök som räknas
et c'est cette visite-là qui compte
Astuce: Mot à mot, pareil.