Donner son avis sur une ville
Dire ce qu'on a pensé d'une ville sans vexer ceux qui en viennent.
Deux amis comparent leurs souvenirs de voyage — une conversation entière, dans l'ordre : les verdicts (älskade det / överskattad), le désaccord poli et sa résolution (alla är olika), l'échange de recommandations, puis la question de fond — tu pourrais vivre là-bas ? — qui débouche sur le manque des hivers suédois, le rêve de partir quelque part de plus lent, et l'ultimatum amical : den här gången bokar jag. Jag håller dig till det.
- 1
Jag älskade det där.
J'ai adoré, là-bas.
- 2
Det är en vacker stad.
C'est une belle ville.
- 3
Lite överskattad, ärligt talat.
Un peu surfaite, franchement.
- 4
Jag hade förväntat mig mer.
Je m'attendais à mieux.
- 5
Den växte på mig.
Elle a fini par me plaire.
- 6
Maten var det bästa.
La nourriture, c'était le meilleur.
- 7
Folk var jättetrevliga.
Les gens étaient super sympas.
- 8
Det kändes tryggt.
On s'y sentait en sécurité.
- 9
Det var alldeles för mycket folk.
Il y avait beaucoup trop de monde.
- 10
Åk utanför säsong om du kan.
Pars hors saison si tu peux.
- 11
Det var ett bra tips.
C'est un bon conseil.
- 12
Jag skulle åka tillbaka imorgon.
J'y retournerais demain.
- 13
Jag skulle inte åka igen.
Je n'y retournerais pas.
- 14
Jaså? Varför inte?
Ah bon ? Pourquoi pas ?
- 15
Det var bara inte min grej.
C'était juste pas mon truc.
- 16
Alla är olika.
Chacun ses goûts.
- 17
Har du varit där?
Tu y es déjà allé ?
- 18
Bara en gång, för många år sen.
Une seule fois, il y a des années.
- 19
Den har förändrats mycket.
Elle a beaucoup changé.
- 20
Det har jag hört.
C'est ce qu'on m'a dit.
- 21
Vart tycker du man ska åka?
Tu conseillerais d'aller où ?
- 22
Någonstans mindre, skulle jag säga.
Quelque part de plus petit, je dirais.
- 23
Det är en bra poäng.
C'est pas faux.
- 24
Så hade jag inte tänkt.
Je n'avais pas vu ça comme ça.
- 25
Skicka dina tips.
Envoie-moi tes bons plans.
- 26
Jag skriver en lista.
Je vais faire une liste.
- 27
Skulle du kunna bo där?
Tu pourrais vivre là-bas ?
- 28
Ett år, kanske.
Un an, peut-être.
- 29
Inte permanent?
Pas pour toujours ?
- 30
Jag skulle sakna årstiderna.
Les saisons me manqueraient.
- 31
Även vintern?
Même l'hiver ?
- 32
Särskilt vintern.
Surtout l'hiver.
- 33
Det var väldigt svenskt av dig.
Ça, c'est très suédois de ta part.
- 34
Då har jag blivit svensk.
Alors je suis devenu suédois.
- 35
Vad gillade du mest?
Qu'est-ce que tu as le plus aimé ?
- 36
Tempot.
Le rythme.
- 37
Långsammare eller snabbare?
Plus lent ou plus rapide ?
- 38
Långsammare, mycket.
Plus lent, beaucoup plus lent.
- 39
Det är vad jag behöver.
C'est ce dont j'ai besoin.
- 40
Åk då.
Alors vas-y.
- 41
Lättare sagt än gjort.
Plus facile à dire qu'à faire.
- 42
Det är det alltid.
C'est toujours le cas.
- 43
Kanske nästa vår.
Peut-être au printemps prochain.
- 44
Det sa du förra året.
Tu as dit ça l'année dernière.
- 45
Den här gången bokar jag.
Cette fois, je réserve.
- 46
Jag håller dig till det.
Je te prends au mot.