Le week-end en ville parfait
Weekendresa, gå vilse med flit, turistfällan — trois jours et un podomètre.
Le week-end en ville idéal, en suédois : bagage cabine uniquement, gå vilse med flit, manger là où mangent lokalborna, fikapaus toutes les heures — jusqu'au bilan honnête (tjugotusen steg, chockerande priser, semester efter semestern) et la doctrine de la maturité : tre saker om dagen, allt annat är en bonus, et toujours en garder pour la prochaine fois.
- 1
en weekendresa
un voyage d'un week-end
Astuce: mot à mot pareil, avec « weekend » emprunté à l'anglais.
- 2
en långhelg
un week-end prolongé
Astuce: litt. « un long week-end » — du jeudi au dimanche.
- 3
resa lätt
voyager léger
Astuce: mot à mot pareil.
- 4
bara handbagage
bagage cabine uniquement
Astuce: litt. « seulement bagage à main ».
- 5
planera in för mycket
prévoir trop de choses
Astuce: litt. « planifier trop » — l'erreur classique.
- 6
gå vilse med flit
se perdre exprès
Astuce: litt. « se perdre délibérément » — la meilleure façon de voir une ville.
- 7
en turistfälla
un attrape-touristes
Astuce: litt. « un piège à touristes ».
- 8
där lokalborna äter
là où mangent les gens du coin
Astuce: mot à mot pareil.
- 9
bort från huvudgatan
à l'écart de la rue principale
Astuce: mot à mot pareil.
- 10
gå tjugotusen steg
faire vingt mille pas
Astuce: litt. « marcher vingt mille pas ».
- 11
jag är helt slut i fötterna
j'ai mal aux pieds, je n'en peux plus
Astuce: litt. « je suis complètement fini dans les pieds ».
- 12
fikapaus varje timme
une pause café toutes les heures
Astuce: mot à mot pareil — un Suédois à l'étranger reste un Suédois.
- 13
stå i kö i två timmar
faire la queue pendant deux heures
Astuce: litt. « être debout dans la queue ».
- 14
boka biljetter i förväg
réserver ses billets à l'avance
Astuce: mot à mot pareil — toujours.
- 15
en gratis stadsvandring
une visite guidée gratuite à pied
Astuce: litt. « une promenade en ville gratuite » — pourboire à la fin.
- 16
ta alldeles för många kort
prendre beaucoup trop de photos
Astuce: mot à mot pareil, avec un mot familier pour « photo ».
- 17
utsikt från taket
une vue depuis un toit
Astuce: mot à mot pareil.
- 18
hitta ett favoritcafé
trouver son café préféré
Astuce: litt. « trouver un café favori » — et y retourner trois fois.
- 19
hotellet ligger centralt
l'hôtel est central
Astuce: litt. « l'hôtel se trouve centralement ».
- 20
man kan gå överallt
on peut tout faire à pied
Astuce: litt. « on peut marcher partout ».
- 21
tunnelbanan är enkel
le métro est simple
Astuce: litt. « le métro est facile ».
- 22
ett stadskort
un city pass
Astuce: litt. « une carte de ville » — musées et transports compris.
- 23
värt det om man använder det
rentable si on s'en sert
Astuce: litt. « ça vaut le coup si on l'utilise ».
- 24
ett dagskort på tunnelbanan
un ticket journée pour le métro
Astuce: mot à mot pareil.
- 25
gå överallt istället
plutôt tout faire à pied
Astuce: litt. « marcher partout à la place ».
- 26
ett hotell med frukost
un hôtel avec petit-déjeuner compris
Astuce: litt. « un hôtel avec petit-déjeuner ».
- 27
eller en lägenhet med kök
ou un appartement avec cuisine
Astuce: mot à mot pareil.
- 28
handla som en lokalbo
faire ses courses comme un local
Astuce: mot à mot pareil.
- 29
en marknad på morgonen
un marché le matin
Astuce: mot à mot pareil.
- 30
en picknick i parken
un pique-nique au parc
Astuce: mot à mot pareil.
- 31
billigare och godare
moins cher et meilleur
Astuce: mot à mot pareil — « meilleur » au sens du goût.
- 32
äta alldeles för gott
manger beaucoup trop bien
Astuce: mot à mot pareil.
- 33
priserna är chockerande
les prix sont choquants
Astuce: mot à mot pareil — ou agréablement bas, selon.
- 34
ett museum en regnig eftermiddag
un musée par un après-midi pluvieux
Astuce: mot à mot pareil, sans préposition devant l'après-midi.
- 35
fri entré efter fem
entrée gratuite après dix-sept heures
Astuce: litt. « ___ libre après cinq » — à vérifier.
- 36
en kyrka för lugnet
une église pour le calme
Astuce: mot à mot pareil.
- 37
en bokhandel i en timme
une librairie pendant une heure
Astuce: mot à mot pareil.
- 38
sitta på ett torg och titta
s'asseoir sur une place et regarder
Astuce: mot à mot pareil — l'activité sous-estimée.
- 39
göra mindre och se mer
en faire moins et en voir plus
Astuce: mot à mot pareil.
- 40
tre saker om dagen
une liste de trois choses par jour
Astuce: litt. « trois choses par jour ».
- 41
allt annat är en bonus
tout le reste, c'est du bonus
Astuce: mot à mot pareil.
- 42
komma hem helt slut
rentrer épuisé
Astuce: litt. « rentrer complètement fini ».
- 43
man behöver semester efter semestern
il faut des vacances pour se remettre des vacances
Astuce: litt. « on a besoin de vacances après les vacances ».
- 44
vi hann inte hälften
on n'en a pas vu la moitié
Astuce: litt. « on n'a pas eu le temps de la moitié ».
- 45
anledning att åka tillbaka
une raison de revenir
Astuce: mot à mot pareil.
- 46
lämna något till nästa gång
en garder pour la prochaine fois
Astuce: litt. « laisser quelque chose pour la prochaine fois ».
- 47
det blir alltid en nästa gång
il y aura toujours une prochaine fois
Astuce: mot à mot pareil.