Partir, se perdre, revenir
Les expressions suédoises pour partir à l'aventure, se perdre et rentrer chez soi.
Un voyage raconté en expressions, de l'arrivée au retour : le départ vers det okända, l'art de bien se perdre (utanför allfarvägen, snubbla över något), le sommet de la joie (gå på moln), les moments d'humilité (fisk på land) et la débrouille — puis les expressions de l'au revoir, de lämna en bit av hjärtat kvar à borta bra men hemma bäst, jusqu'à la thèse du paquet : det är därför vi reser.
- 1
ge sig ut i det okända
partir vers l'inconnu
Astuce: litt. « se lancer dans l'inconnu »
- 2
ta steget
sauter le pas
Astuce: litt. « prendre le pas »
- 3
ta det som det kommer
se laisser porter
Astuce: litt. « prendre les choses comme elles viennent »
- 4
ha valets kval
n'avoir que l'embarras du choix
Astuce: litt. « avoir le tourment du choix »
- 5
utanför allfarvägen
hors des sentiers battus
Astuce: litt. « en dehors de la grand-route »
- 6
orientera sig
s'orienter
Astuce: pronominal, comme en français
- 7
gå på känsla
y aller au feeling
Astuce: litt. « aller au ressenti »
- 8
ta den vackra vägen
prendre le chemin des écoliers
Astuce: litt. « prendre le beau chemin »
- 9
vara mitt i ingenstans
être au milieu de nulle part
Astuce: mot à mot pareil
- 10
hinna med sista tåget
attraper le dernier train
Astuce: litt. « avoir le temps d'avoir le dernier train »
- 11
snubbla över något
tomber sur quelque chose
Astuce: litt. « trébucher sur quelque chose »
- 12
hitta en guldgruva
trouver le filon
Astuce: litt. « trouver une mine d'or »
- 13
vara värt en omväg
valoir le détour (le plus long chemin)
Astuce: mot à mot pareil
- 14
vara värd en avstickare
valoir le détour (l'escapade)
Astuce: litt. « valoir un crochet »
- 15
det bästa är oplanerat
les meilleures choses ne sont pas prévues
Astuce: litt. « le meilleur est imprévu »
- 16
få upp ögonen för något
avoir une révélation
Astuce: litt. « ouvrir les yeux sur quelque chose »
- 17
gå på moln
être aux anges
Astuce: litt. « marcher sur des nuages »
- 18
känna sig som ett barn igen
se sentir comme un enfant
Astuce: litt. « se sentir comme un enfant à nouveau »
- 19
vara en helt annan värld
être un tout autre monde
Astuce: mot à mot pareil
- 20
vara en frisk fläkt
être une bouffée d'air frais
Astuce: litt. « être une brise fraîche »
- 21
få en försmak av något nytt
avoir un avant-goût de nouveauté
Astuce: litt. « avoir un avant-goût de quelque chose de nouveau »
- 22
vidga sina vyer
élargir ses horizons
Astuce: litt. « élargir ses vues »
- 23
bli helt förälskad i en stad
avoir le coup de foudre pour une ville
Astuce: litt. « tomber complètement amoureux d'une ville »
- 24
känna sig hemma direkt
se sentir tout de suite chez soi
Astuce: mot à mot pareil
- 25
vara som en fisk på land
être comme un poisson hors de l'eau
Astuce: litt. « être comme un poisson sur la terre ferme »
- 26
klara sig på något sätt
se débrouiller tant bien que mal
Astuce: litt. « s'en sortir d'une façon ou d'une autre »
- 27
göra det bästa av situationen
faire contre mauvaise fortune bon cœur
Astuce: litt. « faire le meilleur de la situation »
- 28
resa lätt i alla bemärkelser
voyager léger dans tous les sens du terme
Astuce: mot à mot pareil
- 29
resa lätt även i huvudet
voyager léger dans sa tête aussi
Astuce: mot à mot pareil
- 30
lämna mobilen på rummet
laisser son portable dans la chambre
Astuce: mot à mot pareil
- 31
vara närvarande för en gångs skull
être présent, pour une fois
Astuce: mot à mot pareil
- 32
vara trött men nöjd
être crevé mais heureux
Astuce: litt. « être fatigué mais satisfait »
- 33
ha sett det mesta
en avoir vu de toutes les couleurs
Astuce: litt. « avoir vu la plupart des choses »
- 34
spara det till nästa gång
garder ça pour la prochaine fois
Astuce: mot à mot pareil
- 35
inte vilja åka hem
ne pas vouloir rentrer
Astuce: litt. « ne pas vouloir rentrer à la maison »
- 36
lämna en bit av hjärtat kvar
y laisser un morceau de son cœur
Astuce: mot à mot pareil
- 37
borta bra men hemma bäst
on n'est jamais mieux que chez soi
Astuce: litt. « ailleurs c'est bien, mais chez soi c'est mieux »
- 38
komma hem lite förändrad
revenir un peu changé
Astuce: mot à mot pareil
- 39
få resfeber för livet
attraper le virus du voyage
Astuce: litt. « attraper la fièvre du voyage pour la vie »
- 40
redan sugen på att åka igen
avoir déjà envie de repartir
Astuce: litt. « être déjà en manque de repartir »
- 41
räkna dagarna till nästa gång
compter les jours jusqu'à la prochaine fois
Astuce: mot à mot pareil
- 42
minnas det små
se souvenir des petites choses
Astuce: mot à mot pareil
- 43
en doft som tar en tillbaka
une odeur qui vous ramène en arrière
Astuce: mot à mot pareil
- 44
ett kort som inte säger något
une photo qui ne dit rien
Astuce: mot à mot pareil
- 45
och ett minne som säger allt
et un souvenir qui dit tout
Astuce: mot à mot pareil
- 46
det är därför vi reser
c'est pour ça qu'on voyage
Astuce: mot à mot pareil