L'égalité en Suède
Jämställdhet, föräldraledighet, latte-pappa — la réalité derrière la réputation.
L'égalité suédoise, institution par institution : les deux mots (jämställdhet pour l'égalité femmes-hommes, jämlikhet pour l'égalité sociale), la machine du congé parental (480 dagar, pappamånaderna, le lattepappa avec sa poussette à onze heures), les verbes inventés par la Suède (vabba, et vabruari quand tout le monde le fait), le bilan honnête (lönegap, glastak, la charge mentale de qui pense au dentiste) — pour finir sur le vrai étalon : vem som går hem klockan fyra för att hämta på förskolan. Alltmer båda.
- 1
jämställdhet
l'égalité femmes-hommes
Astuce: litt. « égalité de statut » — un mot distinct de jämlikhet
- 2
jämlikhet
l'égalité sociale
Astuce: litt. idem — entre les gens en général
- 3
en jämställdhetspolitik
une politique d'égalité femmes-hommes
Astuce: litt. idem
- 4
föräldraledighet
le congé parental
Astuce: litt. « congé de parents »
- 5
fyrahundraåttio dagar
quatre cent quatre-vingts jours
Astuce: litt. idem — par enfant, à partager
- 6
pappamånaderna
les mois réservés au père
Astuce: litt. « les mois de papa » — quatre-vingt-dix jours réservés à chaque parent
- 7
använd dem eller förlora dem
les utiliser ou les perdre
Astuce: litt. idem — le mécanisme qui a changé les comportements
- 8
en lattepappa
un papa latte
Astuce: litt. idem — moitié affectueux, moitié moqueur
- 9
ett café fullt av barnvagnar vid elva
un café plein de poussettes à onze heures
Astuce: litt. idem
- 10
föräldrapenning
l'allocation parentale
Astuce: litt. « argent de parents »
- 11
åttio procent av lönen
quatre-vingts pour cent du salaire
Astuce: litt. idem — jusqu'à un plafond
- 12
tillfällig föräldrapenning
l'allocation parentale temporaire
Astuce: litt. idem — pour un enfant malade
- 13
vabba
rester à la maison avec un enfant malade
Astuce: Un verbe tiré du sigle VAB — le français n'a pas d'équivalent
- 14
vabruari
la grande saison des enfants malades
Astuce: litt. « vab-rier » — la blague de février
- 15
subventionerad barnomsorg
des modes de garde subventionnés
Astuce: litt. idem
- 16
maxtaxa
un tarif plafonné
Astuce: litt. « tarif maximum » — plafonné, bas, par la loi
- 17
vilket gör arbete möjligt
ce qui rend le travail possible
Astuce: litt. idem — la vraie clé du système
- 18
en hög kvinnlig sysselsättning
un taux d'emploi des femmes élevé
Astuce: litt. idem — parmi les plus élevés au monde
- 19
ett lönegap
un écart de salaire entre femmes et hommes
Astuce: litt. « un écart de salaire »
- 20
omkring tio procent
environ dix pour cent
Astuce: litt. idem — plus faible qu'ailleurs, mais tenace
- 21
en könssegregerad arbetsmarknad
un marché du travail cloisonné par sexe
Astuce: litt. idem — la vraie explication
- 22
omsorgsyrken är kvinnodominerade
les métiers du soin sont féminins
Astuce: litt. « les métiers du soin sont dominés par les femmes »
- 23
och lägre betalda
et moins bien payés
Astuce: litt. idem
- 24
en lönekartläggning
un audit des salaires
Astuce: litt. « une cartographie des salaires » — obligatoire chaque année par la loi
- 25
ett glastak
un plafond de verre
Astuce: litt. idem
- 26
en debatt om könskvotering
un débat sur les quotas dans les conseils d'administration
Astuce: litt. « un débat sur les quotas par sexe »
- 27
obetalt hemarbete
le travail domestique non rémunéré
Astuce: litt. idem
- 28
den mentala belastningen
la charge mentale
Astuce: litt. idem
- 29
vem som kommer ihåg tandläkaren
qui pense au rendez-vous chez le dentiste
Astuce: litt. « qui se souvient du dentiste » — la version concrète
- 30
fortfarande mest kvinnor
encore surtout les femmes
Astuce: litt. idem
- 31
en samtyckeslag
une loi sur le consentement
Astuce: litt. idem — depuis 2018
- 32
mäns våld mot kvinnor
les violences faites aux femmes
Astuce: litt. « la violence des hommes contre les femmes » — la formule officielle
- 33
en kvinnojour
un foyer d'accueil pour femmes
Astuce: litt. « une permanence pour femmes »
- 34
ett kontaktförbud
une ordonnance d'éloignement
Astuce: litt. « une interdiction de contact »
- 35
en hashtaggrörelse
un mouvement hashtag
Astuce: litt. idem — et il a frappé fort ici
- 36
en feministisk utrikespolitik
une politique étrangère féministe
Astuce: litt. idem — proclamée en 2014, abandonnée en 2022
- 37
samkönat äktenskap
le mariage homosexuel
Astuce: litt. « le mariage entre personnes de même sexe » — depuis 2009
- 38
ett könsneutralt pronomen
un pronom neutre
Astuce: litt. idem — hen, désormais dans le dictionnaire (le français hésite encore avec « iel »)
- 39
en förskola som undviker stereotyper
une école maternelle qui évite les stéréotypes
Astuce: litt. idem
- 40
ett land som rankas högt
un pays bien classé
Astuce: litt. « un pays qui se classe haut »
- 41
och inte är färdigt
et qui n'a pas fini
Astuce: litt. idem
- 42
framsteg som tog decennier
des progrès qui ont pris des décennies
Astuce: litt. idem
- 43
och som kan gå tillbaka
et qui peuvent reculer
Astuce: litt. « et qui peuvent revenir en arrière »
- 44
en debatt som lever vidare
un débat qui reste vivant
Astuce: litt. « un débat qui continue de vivre »
- 45
om hur långt som är tillräckligt
sur jusqu'où il faut aller
Astuce: litt. « sur quelle distance est suffisante »
- 46
ett vardagstest
un test du quotidien
Astuce: litt. idem
- 47
vem som går hem klockan fyra
qui quitte le travail à seize heures
Astuce: litt. « qui rentre à la maison à quatre heures »
- 48
för att hämta på förskolan
pour aller chercher les enfants à la maternelle
Astuce: litt. « pour chercher à l'école maternelle »
- 49
alltmer båda
de plus en plus, les deux
Astuce: litt. idem
- 50
vilket är hela måttstocken
et c'est tout le critère
Astuce: litt. « ce qui est tout l'étalon »