Organiser les réunions de famille
Proposer, négocier et esquiver — la diplomatie du calendrier familial.
Organiser la réunion de famille sans conflit — ce paquet est un manuel de diplomatie : la rotation des hôtes (vem är värd? kan vi turas om?), le traité du repas partagé (alla tar med något, kan vi skippa presenter?), la logistique des grands-parents (farmor föredrar telefon, vem hämtar morfar? — innan det blir mörkt, så vi äter två), le protocole allergies, la sagesse du moment des cadeaux — pour finir sur la règle la plus juste du droit familial : den som inte lagade maten tar disken. Som varje år.
- 1
Ska vi ses till påsk istället?
Et si on se voyait plutôt à Pâques ?
- 2
Vem är värd i år?
Qui reçoit cette année ?
- 3
Vi hade det förra året.
C'était chez nous l'année dernière.
- 4
Kan vi turas om?
On peut le faire chacun son tour ?
- 5
Hur många blir vi?
On sera combien ?
- 6
Kommer alla?
Tout le monde vient ?
- 7
Ska vi dela på matlagningen?
On se partage la cuisine ?
- 8
Jag tar med efterrätt.
J'apporte le dessert.
- 9
Alla tar med något.
Chacun apporte quelque chose.
- 10
När ska vi komma?
On arrive à quelle heure ?
- 11
Vid ettiden är bra.
Vers une heure, c'est bien.
- 12
Vi kan bara stanna ett par timmar.
On ne peut rester que quelques heures.
- 13
Det är helt okej.
Pas de problème, vraiment.
- 14
Passar en annan helg bättre?
Un autre week-end vous irait mieux ?
- 15
Vi hittar ett datum som funkar.
On va trouver une date qui convient.
- 16
Jag frågar de andra.
Je demande aux autres.
- 17
Kan du säga till senast fredag?
Tu peux me dire d'ici vendredi ?
- 18
Ska vi göra något litet i år?
Et si on faisait quelque chose de simple cette année ?
- 19
Det låter faktiskt skönt.
Ça serait agréable, en fait.
- 20
Vi gör det inte krångligt.
On ne se complique pas la vie.
- 21
Kan vi skippa presenter den här gången?
On peut se passer de cadeaux cette fois ?
- 22
Bra idé.
Bonne idée.
- 23
Jag bokar tåget.
Je réserve le train.
- 24
Skriv när ni är på väg.
Envoie-moi un message quand vous êtes en route.
- 25
Vi ses då.
On se voit à ce moment-là.
- 26
Ser fram emot det, faktiskt.
J'ai hâte, sincèrement.
- 27
Ska vi ha ett videosamtal istället?
Et si on faisait plutôt un appel vidéo ?
- 28
Farmor föredrar telefon.
Mamie préfère le téléphone.
- 29
Då ringer vi henne separat.
Alors on l'appelle à part.
- 30
Vem hämtar morfar?
Qui va chercher papi ?
- 31
Jag kan, han bor på vägen.
Moi, il est sur mon chemin.
- 32
När behöver han åka hem?
Il doit rentrer à quelle heure ?
- 33
Innan det blir mörkt.
Avant qu'il fasse nuit.
- 34
Då äter vi vid två.
Alors on mange à deux heures.
- 35
Det passar alla.
Ça arrange tout le monde.
- 36
Är någon allergisk?
Quelqu'un a des allergies ?
- 37
Den lilla, mot nötter.
La petite, aux fruits à coque.
- 38
Då blir det inga nötter alls.
Alors pas de fruits à coque du tout.
- 39
Bättre att ta det säkra.
Mieux vaut prévenir que guérir.
- 40
Ska vi öppna presenter före eller efter?
On ouvre les cadeaux avant ou après ?
- 41
Före, annars äter inte barnen.
Avant, sinon les enfants ne mangent pas.
- 42
Bra poäng.
Bien vu.
- 43
Vem tar disken?
Qui fait la vaisselle ?
- 44
Den som inte lagade maten.
Celui qui n'a pas cuisiné.
- 45
Rättvis regel.
Règle équitable.
- 46
Som varje år.
Comme chaque année.