Conflits de famille
Gammalt groll, bli osams, ta tjuren vid hornen — les disputes que toutes les familles rejouent.
Comment les familles se disputent et se réconcilient, dans l'ordre : le vocabulaire de la rancune (gammalt groll, bli osams, gå på äggskal), les stratégies d'évitement (sopa under mattan, ta upp det på julafton, la remarque passive-agressive avec le sourire), les vrais sujets (arvet, vem gör vad i helgerna, det osynliga arbetet) — puis le mode d'emploi de la réparation : tala klarspråk, parler au « je » (jag blev ledsen när... au lieu de du alltid...), écouter sans se défendre, et la foi finale : det är aldrig för sent att reparera.
- 1
gammalt groll
une vieille rancune
Astuce: mot à mot : « vieille rancune » — même image qu'en français.
- 2
bli osams
se brouiller
Astuce: mot à mot : « devenir non-d'accord ».
- 3
bli sams
se réconcilier
Astuce: mot à mot : « devenir d'accord ».
- 4
inte prata med varandra
ne plus se parler
Astuce: mot à mot : « ne pas parler l'un avec l'autre ».
- 5
sopa det under mattan
mettre ça sous le tapis
Astuce: mot à mot : « balayer ça sous le tapis » — la méthode suédoise traditionnelle.
- 6
ta tjuren vid hornen
prendre le taureau par les cornes
Astuce: mot à mot : pareil qu'en français.
- 7
ta upp det på julafton
remettre ça sur le tapis à Noël
Astuce: mot à mot : « le soulever le soir de Noël » — le pire moment possible.
- 8
hålla fred
préserver la paix
Astuce: mot à mot : « tenir la paix ».
- 9
gå på äggskal
marcher sur des œufs
Astuce: mot à mot : « marcher sur des coquilles d'œufs ».
- 10
vara medlaren
jouer les médiateurs
Astuce: mot à mot : « être le médiateur ».
- 11
ta parti
prendre parti
Astuce: mot à mot : pareil qu'en français.
- 12
hålla sig utanför
rester en dehors de ça
Astuce: mot à mot : « se tenir dehors ».
- 13
hamna mellan två eldar
être pris entre deux feux
Astuce: mot à mot : « atterrir entre deux feux » — même image qu'en français.
- 14
det landar alltid i samma sak
ça revient toujours à la même chose
Astuce: mot à mot : « ça atterrit toujours dans la même chose ».
- 15
en arvstvist
un conflit d'héritage
Astuce: mot à mot : « une dispute d'héritage » — un classique.
- 16
vem gör vad i helgerna
qui fait quoi pendant les fêtes
Astuce: mot à mot : pareil.
- 17
det osynliga arbetet
la charge invisible
Astuce: mot à mot : « le travail invisible » — un vrai débat en Suède, comme la « charge mentale » en France.
- 18
vara den som alltid gör det
être celui qui le fait toujours
Astuce: mot à mot : pareil.
- 19
outtalade förväntningar
des attentes non dites
Astuce: mot à mot : « des attentes non exprimées ».
- 20
tala klarspråk
parler franchement, pour une fois
Astuce: mot à mot : « parler langue claire ».
- 21
säga det snällt men ärligt
le dire gentiment mais honnêtement
Astuce: mot à mot : pareil.
- 22
be om ursäkt på riktigt
s'excuser pour de vrai
Astuce: mot à mot : « demander pardon pour de vrai ».
- 23
lägga det bakom sig
tourner la page
Astuce: mot à mot : « le mettre derrière soi ».
- 24
hålla avstånd ett tag
prendre ses distances quelque temps
Astuce: mot à mot : « garder de la distance un moment ».
- 25
familj är familj
la famille, c'est la famille
Astuce: mot à mot : « ___ est ___ » — dit avec un soupir.
- 26
vänner kan man välja
ses amis, on les choisit
Astuce: mot à mot : « des amis, on peut choisir » — et la suite est sous-entendue.
- 27
livet är för kort för det här
la vie est trop courte pour ça
Astuce: mot à mot : « la vie est trop courte pour ceci ».
- 28
en familj som inte pratar om saker
une famille qui ne parle pas des choses
Astuce: mot à mot : pareil — une spécialité suédoise.
- 29
undvika konflikt till varje pris
éviter le conflit à tout prix
Astuce: mot à mot : pareil.
- 30
och aldrig lösa något
et ne jamais rien régler
Astuce: mot à mot : « et jamais résoudre quelque chose » — le prix à payer.
- 31
en passivt aggressiv kommentar
une remarque passive-agressive
Astuce: mot à mot : pareil.
- 32
sagt med ett leende
dit avec le sourire
Astuce: mot à mot : « dit avec un sourire » — ce qui est pire.
- 33
låta det passera den här gången
laisser passer cette fois-ci
Astuce: mot à mot : pareil.
- 34
ta upp det lugnt senare
en reparler calmement plus tard
Astuce: mot à mot : « le soulever calmement plus tard ».
- 35
inte vid matbordet
pas à table
Astuce: mot à mot : « pas à la table du repas ».
- 36
och aldrig över telefon
et jamais au téléphone
Astuce: mot à mot : « et jamais par-dessus le téléphone ».
- 37
prata i jag-form
parler au « je »
Astuce: mot à mot : « parler en forme-je » — le conseil de thérapeute.
- 38
jag blev ledsen när…
j'ai été blessé quand…
Astuce: mot à mot : « je suis devenu triste quand… ».
- 39
istället för du alltid…
plutôt que « tu… toujours »
Astuce: mot à mot : « au lieu de tu toujours… ».
- 40
lyssna utan att försvara sig
écouter sans se défendre
Astuce: mot à mot : pareil — le plus dur.
- 41
acceptera den andras version
accepter la version de l'autre
Astuce: mot à mot : pareil.
- 42
båda kan vara sanna
les deux peuvent être vrais
Astuce: mot à mot : pareil.
- 43
be om ursäkt för effekten
s'excuser pour l'effet produit
Astuce: mot à mot : « demander pardon pour l'effet » — même sans mauvaise intention.
- 44
familjerådgivning är billig
le conseil conjugal et familial coûte peu
Astuce: mot à mot : « le conseil familial est bon marché » — subventionné par la commune.
- 45
och sekretessbelagd
et c'est confidentiel
Astuce: mot à mot : « et soumis au secret ».
- 46
fler borde använda den
plus de gens devraient y recourir
Astuce: mot à mot : « plus devraient l'utiliser ».
- 47
det är aldrig för sent att reparera
il n'est jamais trop tard pour réparer
Astuce: mot à mot : pareil.