Famille et relations : les collocations
Les associations figées de la vie de famille et du droit de la famille en suédois.
Le vocabulaire de la famille sous toutes ses formes, sans détour : les cercles (närmaste familjen, släkten), les mots de la famille moderne que le suédois a forgés avec bienveillance (bonusförälder, bonussyskon, ombildad familj), les termes du système de garde (gemensam vårdnad, växelvis boende, barnets bästa), le rayon juridique (äktenskapsförord, samboavtal, testamente), les institutions de soutien (familjerådgivning, samarbetssamtal, familjerätten) — et les mots chaleureux que le paquet garde parmi eux : barndomsminnen, en familjetradition, en nära relation. Petit plus pour un francophone : bonus- remplace « beau- » ou « quasi- » — un bonusbarn, un bonuspappa.
- 1
närmaste familjen
la famille proche
- 2
släkten
la famille élargie
- 3
en släktträff
une réunion de famille
- 4
ett släktträd
un arbre généalogique
- 5
en kärnfamilj
une famille nucléaire
- 6
en ensamstående förälder
un parent isolé
- 7
ett enda barn
un seul enfant
- 8
äldsta syskonet
l'aîné de la fratrie
- 9
en bonusförälder
un beau-parent
- 10
ett halvsyskon
un demi-frère ou une demi-sœur
- 11
ett bonussyskon
un quasi-frère ou une quasi-sœur
- 12
en ombildad familj
une famille recomposée
- 13
gemensam vårdnad
l'autorité parentale conjointe
- 14
ensam vårdnad
l'autorité parentale exclusive
- 15
underhållsbidrag
une pension alimentaire
- 16
växelvis boende
la résidence alternée
- 17
en boendeförälder
un parent chez qui l'enfant réside
- 18
umgängesförälder
le parent bénéficiaire du droit de visite
- 19
umgängesrätt
le droit de visite
- 20
en vårdnadstvist
un litige sur la garde
- 21
barnets bästa
l'intérêt supérieur de l'enfant
- 22
barnets rätt att komma till tals
le droit de l'enfant à être entendu
- 23
en utredning hos socialtjänsten
une enquête des services sociaux
- 24
familjerätten
le service de droit de la famille
- 25
ett samarbetssamtal
un entretien de coopération entre parents
- 26
en vårdnadshavare
un tuteur légal
- 27
föräldraansvar
la responsabilité parentale
- 28
ett familjebråk
une dispute familiale
- 29
familjeterapi
une thérapie familiale
- 30
familjerådgivning
le conseil conjugal et familial
- 31
ett medlingsmöte
une séance de médiation
- 32
en arvstvist
un litige successoral
- 33
ett äktenskapsförord
un contrat de mariage
- 34
ett samboavtal
un contrat de concubinage
- 35
bodelning
le partage des biens
- 36
ett vigselbevis
un acte de mariage
- 37
en ansökan om skilsmässa
une demande de divorce
- 38
en betänketid
un délai de réflexion
- 39
göra en bodelning
procéder au partage des biens
- 40
ett testamente
un testament
- 41
ett arv
un héritage
- 42
ett adoptivbarn
un enfant adopté
- 43
ett familjehem
une famille d'accueil
- 44
barndomsminnen
des souvenirs d'enfance
- 45
en familjetradition
une tradition familiale
- 46
en nära relation
une relation proche