L'argot de la cour de récré
Comment les enfants et les ados suédois se parlent vraiment.
Comment les jeunes parlent vraiment d'amitié, en ligne et hors ligne : les unités sociales (bästis, gäng, hänga), les mots du verdict (najs, grymt, kass, cringe), le vocabulaire des conflits (taskig, frysa ut, tigandet), la couche numérique où tout continue (gruppchatt, bli utkastad, blocka, ghosta, la skärmdump qu'on ne peut plus reprendre) — et la dernière ligne droite pleine d'espoir : kuratorn, det är modigt faktiskt, hitta sitt gäng. Det tar tid, men det händer.
- 1
en kompis
un pote
Astuce: neutre à familier, à tout âge
- 2
en bästis
un meilleur ami (BFF)
Astuce: familier ; mot d'enfant
- 3
ett gäng
une bande de potes
Astuce: familier, neutre
- 4
hänga
traîner ensemble
Astuce: jeunes, familier
- 5
hänga hemma hos någon
traîner chez quelqu'un
Astuce: jeunes, familier
- 6
leka
jouer (pour les petits)
Astuce: neutre ; employé jusqu'à dix ans environ
- 7
chilla
chiller
Astuce: jeunes, familier
- 8
najs
cool
Astuce: jeunes, familier ; de l'anglais « nice »
- 9
grymt
trop bien
Astuce: familier
- 10
kass
nul
Astuce: familier
- 11
trist
ennuyeux
Astuce: familier
- 12
pinsamt
la honte (gênant)
Astuce: familier, très fréquent
- 13
cringe
cringe
Astuce: jeunes ; emprunt à l'anglais tel quel, comme chez les ados français
- 14
konstig
bizarre
Astuce: neutre à familier
- 15
elak
méchant
Astuce: neutre ; le mot qu'utilisent les enfants
- 16
taskig
vache (méchant)
Astuce: familier ; souvent dans « c'était … de faire ça »
- 17
orättvist
pas juste
Astuce: neutre ; le mot le plus utilisé à cet âge
- 18
en skvallerbytta
un rapporteur
Astuce: familier, désapprobateur ; mot d'enfant
- 19
skvallra
rapporter (cafter)
Astuce: familier
- 20
ställa upp för någon
être là pour quelqu'un
Astuce: neutre à familier
- 21
hålla med någon
être d'accord avec quelqu'un (prendre son parti)
Astuce: familier
- 22
stänga ute någon
mettre quelqu'un à l'écart
Astuce: neutre ; litt. « fermer dehors »
- 23
frysa ut någon
ignorer quelqu'un
Astuce: familier ; litt. « geler quelqu'un dehors »
- 24
tigandet
le mur du silence
Astuce: neutre ; la version la plus cruelle
- 25
bli sams
se réconcilier
Astuce: neutre à familier
- 26
säga förlåt
dire pardon
Astuce: neutre
- 27
mena det
le penser vraiment
Astuce: familier ; la partie importante
- 28
ett rykte
une rumeur
Astuce: neutre
- 29
sprida ett rykte
répandre une rumeur
Astuce: neutre
- 30
en gruppchatt
une conversation de groupe
Astuce: neutre à familier
- 31
bli tillagd
être ajouté
Astuce: familier
- 32
bli utkastad
se faire virer (du groupe)
Astuce: familier
- 33
blocka någon
bloquer quelqu'un
Astuce: jeunes, familier
- 34
avfölja
se désabonner
Astuce: jeunes, familier
- 35
ghosta
ghoster quelqu'un
Astuce: jeunes, familier ; emprunt à l'anglais
- 36
vara uppkopplad
être en ligne
Astuce: neutre
- 37
en skärmdump
une capture d'écran
Astuce: neutre à familier
- 38
skicka vidare
la faire tourner
Astuce: familier
- 39
ångra sig
le regretter
Astuce: neutre
- 40
radera
la supprimer
Astuce: neutre ; et pourtant elle circule toujours
- 41
en rastvärd
un surveillant de récré
Astuce: neutre ; l'adulte dans la cour
- 42
kuratorn
le conseiller scolaire
Astuce: neutre ; la personne à qui parler
- 43
gå och prata med hen
aller lui parler
Astuce: neutre à familier ; avec le pronom neutre hen
- 44
det är modigt, faktiskt
c'est courageux, en fait
Astuce: familier
- 45
en nystart
un nouveau départ
Astuce: neutre
- 46
en ny klass
une nouvelle classe
Astuce: neutre
- 47
en ny förening
un nouveau club
Astuce: neutre
- 48
hitta sitt gäng
trouver sa bande
Astuce: familier
- 49
det tar tid
ça prend du temps
Astuce: familier
- 50
men det händer
mais ça arrive
Astuce: familier