Problèmes d'amitié à l'école
Exclusion, traitement dégradant, disputes entre copains — et ce qu'une école suédoise doit faire.
Le guide parents-école des soucis d'amitié : les mots du problème (hamna utanför, gå ensam på rasten), la machinerie légale des écoles suédoises (kränkande behandling, handlingsplikt, l'utredning qui doit démarrer genast, Barn- och elevombudet), les distinctions essentielles (un incident isolé n'est pas de la mobbning ; berätta n'est pas skvallra ; on n'est pas obligé d'être amis, mais man måste vara schyst), le chapitre numérique, la réparation (aldrig tvinga fram en ursäkt, un suivi en deux temps, aldrig den utsatta som flyttas) — pour finir à la table de la cuisine : vem lekte du med idag? Och lyssna på svaret.
- 1
ett kompisproblem
un problème entre copains
Astuce: litt. « un problème de copains » — le mot des enseignants.
- 2
bli osams
se fâcher
Astuce: litt. « devenir pas d'accord ».
- 3
bli sams igen
se réconcilier
Astuce: litt. « redevenir d'accord ».
- 4
hamna utanför
être mis à l'écart
Astuce: litt. « atterrir dehors ».
- 5
utanförskap
l'exclusion
Astuce: litt. « le fait d'être dehors » — un mot lourd en suédois.
- 6
inte ha någon att leka med
n'avoir personne avec qui jouer
Astuce: litt. pareil.
- 7
gå ensam på rasten
être seul pendant la récré
Astuce: litt. « marcher seul à la récréation » — ce que surveille le personnel.
- 8
en rastvän
un copain de récré
Astuce: litt. pareil — un dispositif organisé.
- 9
en rastvärd
un surveillant de cour
Astuce: litt. « un hôte de récréation ».
- 10
kränkande behandling
un traitement dégradant
Astuce: litt. « traitement blessant » — le terme juridique, plus large que le harcèlement.
- 11
mobbning
le harcèlement
Astuce: litt. pareil — répété et délibéré.
- 12
en enstaka händelse är inte mobbning
un incident isolé n'est pas du harcèlement
Astuce: litt. pareil — mais ça compte quand même comme kränkning.
- 13
skolans handlingsplikt
l'obligation d'agir de l'école
Astuce: litt. « le devoir d'action de l'école » — immédiat, par la loi.
- 14
anmäla till rektorn
signaler au directeur
Astuce: litt. pareil — tout membre du personnel doit le faire.
- 15
rektorn anmäler till huvudmannen
le directeur signale à l'organisme responsable
Astuce: litt. pareil — la commune ou l'organisateur de l'école.
- 16
en utredning ska starta genast
une enquête doit démarrer immédiatement
Astuce: litt. pareil.
- 17
en plan mot kränkande behandling
un plan contre le traitement dégradant
Astuce: litt. pareil — chaque école doit en avoir un.
- 18
Barn- och elevombudet
le Médiateur des enfants et des élèves
Astuce: litt. pareil — le BEO, qui peut réclamer des dommages-intérêts.
- 19
kräva skadestånd
réclamer des dommages-intérêts
Astuce: litt. pareil — et des écoles ont payé.
- 20
Skolinspektionen
l'inspection scolaire
Astuce: litt. pareil.
- 21
berätta för en vuxen
le dire à un adulte
Astuce: litt. « raconter à un adulte » — le message martelé à chaque enfant.
- 22
att berätta är inte att skvallra
le dire, ce n'est pas rapporter
Astuce: litt. « raconter n'est pas cafter » — la distinction essentielle.
- 23
en åskådare
un témoin (passif)
Astuce: litt. « un spectateur ».
- 24
vara en bra kompis istället
être plutôt un bon copain
Astuce: litt. « être un bon copain à la place ».
- 25
bjuda in någon
inclure quelqu'un
Astuce: litt. « inviter quelqu'un à entrer ».
- 26
man måste inte vara vänner
on n'est pas obligé d'être amis
Astuce: litt. pareil — « on » se traduit par man.
- 27
men man måste vara schyst
mais il faut être correct
Astuce: litt. « mais on doit être réglo » — la règle de l'école.
- 28
även på nätet
en ligne aussi
Astuce: litt. « aussi sur le net » — le devoir de l'école s'y étend.
- 29
en gruppchatt som blir elak
une discussion de groupe qui devient méchante
Astuce: litt. « un chat de groupe qui devient méchant ».
- 30
lämnas utanför chatten
être exclu de la discussion de groupe
Astuce: litt. « être laissé en dehors du chat » — une exclusion moderne.
- 31
skärmdumpa som bevis
faire une capture d'écran comme preuve
Astuce: litt. pareil.
- 32
visa en förälder
montrer à un parent
Astuce: litt. pareil.
- 33
ett samtal med båda barnen
un entretien avec les deux enfants
Astuce: litt. pareil.
- 34
aldrig tvinga fram en ursäkt
ne jamais forcer des excuses
Astuce: litt. pareil — ça ne marche pas.
- 35
förstå vad som hänt
comprendre ce qui s'est passé
Astuce: litt. pareil.
- 36
båda sidor av det
les deux versions
Astuce: litt. « les deux côtés de la chose ».
- 37
följa upp om en vecka
faire un suivi dans une semaine
Astuce: litt. pareil.
- 38
och igen efter en månad
et encore au bout d'un mois
Astuce: litt. pareil.
- 39
byta grupp om det behövs
changer de groupe si nécessaire
Astuce: litt. pareil.
- 40
eller klass, i sista hand
ou de classe, en dernier recours
Astuce: litt. pareil.
- 41
aldrig den utsatta som flyttas
jamais la victime qu'on déplace
Astuce: litt. pareil — le principe.
- 42
en enda vän räcker
un seul ami suffit
Astuce: litt. pareil — la recherche le dit.
- 43
en förening utanför skolan hjälper
une activité en club hors de l'école aide
Astuce: litt. « une association hors de l'école aide ».
- 44
en nystart någon annanstans
un nouveau départ ailleurs
Astuce: litt. pareil.
- 45
barn förändras mycket på ett år
les enfants changent beaucoup en un an
Astuce: litt. pareil.
- 46
det blir bättre
ça finit par aller mieux
Astuce: litt. « ça devient mieux ».
- 47
fortsätta prata om det hemma
continuer à en parler à la maison
Astuce: litt. pareil.
- 48
ställa öppna frågor
poser des questions ouvertes
Astuce: litt. pareil.
- 49
vem lekte du med idag?
avec qui tu as joué aujourd'hui ?
Astuce: litt. pareil — mieux que « c'était bien ? ».
- 50
och lyssna på svaret
et écouter la réponse
Astuce: litt. pareil.