Assurance santé : les mots clés
Les mots des frais de santé en Suède : ticket modérateur, plafond de dépenses, carte de gratuité et assurance santé privée via le travail.
En Suède, la santé est surtout financée par l'impôt, mais on paie quand même des frais, et beaucoup d'employeurs ajoutent une assurance privée par-dessus. Ces mots vont du système public et son plafond de frais jusqu'au contrat privé et ses petites lignes.
- 1
en region
une région (gère la santé)
Astuce: Les 21 collectivités suédoises de niveau départemental qui gèrent hôpitaux et centres de santé.
- 2
den offentliga vården
le système de santé public
Astuce: Forme définie avec adjectif : l'adjectif prend -a et 'den' vient devant.
- 3
privat vård
les soins privés
Astuce: Cliniques hors du système public. Certaines ont un accord avec la région, d'autres non.
- 4
en patientavgift
un ticket modérateur (frais de consultation)
Astuce: Ce que vous payez par visite ; le montant est fixé par chaque région.
- 5
ett besök
une visite (consultation)
Astuce: Mot en ett. S'emploie aussi pour une visite chez des amis.
- 6
akuten
les urgences
Astuce: Mot en en, presque toujours à la forme définie.
- 7
en remiss
une lettre d'orientation (vers un spécialiste)
Astuce: De votre centre de santé vers un spécialiste ou un examen.
- 8
en väntetid
un délai d'attente
Astuce: Composé de « attente » + « temps ».
- 9
vårdgarantin
la garantie de soins
Astuce: Mot en en, employé à la forme définie. Règles nationales sur l'attente maximale pour un contact, une évaluation et un traitement.
- 10
en kö
une file d'attente
Astuce: S'emploie aussi pour les listes d'attente.
- 11
ett högkostnadsskydd
un plafond de frais de santé
Astuce: Un plafond sur ce que vous payez en frais de consultation sur douze mois.
- 12
ett frikort
une carte de gratuité (une fois le plafond atteint)
Astuce: Une fois le plafond atteint, les consultations suivantes sont gratuites jusqu'à la fin de la période.
- 13
ett recept
une ordonnance
Astuce: Le même mot que la ___ de cuisine — et proche du « récépissé » français par l'étymologie.
- 14
ett läkemedel
un médicament
Astuce: Le mot officiel ; à l'oral, on dit aussi 'medicin'.
- 15
ett apotek
une pharmacie
Astuce: Mot en ett.
- 16
en tandläkare
un dentiste
Astuce: Littéralement « médecin des dents ».
- 17
ett tandvårdsbidrag
une aide aux soins dentaires
Astuce: Une somme annuelle de l'État pour les contrôles des adultes.
- 18
gratis
gratuit
Astuce: Ne change jamais de forme.
- 19
en sjukvårdsförsäkring
une assurance santé (privée)
Astuce: Couverture privée pour des soins programmés plus rapides. À ne pas confondre avec l'assurance sociale qui verse les indemnités maladie — ni avec une mutuelle française.
- 20
en förmån
un avantage en nature (au travail)
Astuce: Des extras imposables de l'employeur : assurance santé, voiture de fonction.
- 21
ett försäkringsbolag
une compagnie d'assurance
Astuce: Mot en ett, parce que 'bolag' (société) l'est.
- 22
en premie
une prime d'assurance
Astuce: Ce que vous payez par mois ou par an pour être couvert.
- 23
en självrisk
une franchise
Astuce: Littéralement « risque propre » : la part que vous payez avant que l'assureur paie.
- 24
att täcka
couvrir (des frais)
Astuce: Le même verbe que couvrir quelque chose d'une couverture — comme en français.
- 25
ett undantag
une exclusion
Astuce: Veut aussi dire simplement « une exception ». Lisez-les dans vos conditions.
- 26
en skadeanmälan
une déclaration de sinistre
Astuce: Littéralement « déclaration de dommage ». S'emploie aussi pour l'assurance auto et habitation.
- 27
ett kvitto
un reçu
Astuce: Gardez-les quand vous payez vous-même.
- 28
att ersätta
rembourser
Astuce: Veut aussi dire « remplacer ».
- 29
ett EU-kort
une carte européenne d'assurance maladie
Astuce: Gratuite auprès de Försäkringskassan ; couvre les soins nécessaires lors de voyages dans l'UE.
- 30
en reseförsäkring
une assurance voyage
Astuce: Souvent incluse dans l'assurance habitation suédoise pour les voyages courts.