Assurance santé : frais, plafonds et contrats
Des phrases complètes sur les frais de consultation, le plafond de dépenses, ce qui n'est pas couvert, l'assurance via le travail et la couverture en voyage.
Ces phrases expliquent qui paie quoi en Suède : les frais fixés par les régions, le plafond sur douze mois et la carte de gratuité, ce qu'il ne couvre pas, l'assurance privée via le travail, et la couverture en voyage.
- 1
I Sverige betalas det mesta av vården med skattepengar.
En Suède, l'essentiel des soins est financé par l'impôt.
Astuce: Passif en -s, et le verbe vient avant le sujet (V2).
- 2
Patientavgiften är olika i olika regioner.
Le ticket modérateur varie d'une région à l'autre.
Astuce: « Est différent dans différentes » = varie selon.
- 3
Många privata vårdcentraler har avtal med regionen, så avgiften blir densamma.
Beaucoup de centres de santé privés ont une convention avec la région, donc le tarif est le même.
Astuce: « Le même » s'écrit en un mot en suédois soutenu.
- 4
Ett besök hos en privat läkare utan avtal betalar du helt själv.
Une consultation chez un médecin privé sans convention, vous la payez entièrement vous-même.
Astuce: Le complément d'abord pour insister dessus, puis le verbe, puis le sujet — un peu comme la mise en relief en français.
- 5
Barn och unga betalar ofta ingen patientavgift.
Les enfants et les jeunes ne paient souvent pas de ticket modérateur.
Astuce: « Les jeunes » comme nom : adjectif en -a.
- 6
Ofta får du en faktura hem i stället för att betala på plats.
On reçoit souvent une facture à la maison au lieu de payer sur place.
Astuce: « Au lieu de » + infinitif demande 'för att'.
- 7
Om du inte kommer och inte har avbokat kan du få betala en avgift.
Si vous ne venez pas et que vous n'avez pas annulé, vous risquez de devoir payer des frais.
Astuce: Ici, « avoir le droit de payer » veut dire « devoir payer ».
- 8
Avboka i god tid om du inte kan komma.
Annulez suffisamment tôt si vous ne pouvez pas venir.
Astuce: « Dé-réserver » = annuler un rendez-vous.
- 9
Högkostnadsskyddet gäller i tolv månader från första besöket.
Le plafond de frais est valable douze mois à partir de la première consultation.
Astuce: « Être valable pendant » = un seul verbe.
- 10
När du har nått taket får du ett frikort.
Quand vous avez atteint le plafond, vous recevez une carte de gratuité.
Astuce: « Le toit » = le plafond (la limite) — comme en français. Verbe en premier après la subordonnée en « quand ».
- 11
Jag har gått till läkaren många gånger i år, så snart får jag frikort.
Je suis allé souvent chez le médecin cette année, donc j'aurai bientôt une carte de gratuité.
Astuce: « Dans an » = cette année.
- 12
Hur vet jag hur mycket jag har betalat hittills?
Comment je sais combien j'ai payé jusqu'ici ?
Astuce: « Jusqu'à ici » = jusqu'à présent.
- 13
Frikortet gäller inte för tandvård.
La carte de gratuité ne s'applique pas aux soins dentaires.
Astuce: « Est valable pas pour ».
- 14
Tandvården är gratis för barn och unga upp till en viss ålder.
Les soins dentaires sont gratuits pour les enfants et les jeunes jusqu'à un certain âge.
Astuce: « Un certain âge » : mot en en, donc pas de -t.
- 15
Receptfria läkemedel ingår inte i högkostnadsskyddet.
Les médicaments sans ordonnance ne sont pas compris dans le plafond.
Astuce: « Libre d'ordonnance » = sans ordonnance.
- 16
Glasögon får vuxna betala helt själva.
Les lunettes, les adultes les paient entièrement eux-mêmes.
Astuce: Le complément d'abord ; « eux-mêmes » prend -a au pluriel.
- 17
Många arbetsgivare erbjuder sjukvårdsförsäkring som en förmån.
Beaucoup d'employeurs proposent une assurance santé comme avantage en nature.
Astuce: Pas d'article devant l'assurance ici.
- 18
Det blir ofta billigare att teckna försäkringen via jobbet.
C'est souvent moins cher de souscrire l'assurance par le travail.
Astuce: « Signer » une assurance = la souscrire.
- 19
Med en privat försäkring slipper man ofta långa köer.
Avec une assurance privée, on évite souvent les longues files d'attente.
Astuce: « Être dispensé de » est un seul verbe court.
- 20
Försäkringen via jobbet upphör oftast när du slutar.
L'assurance via le travail s'arrête généralement quand vous quittez l'entreprise.
Astuce: « Arrêter » un emploi = le quitter.
- 21
Jag vill kolla vad som ingår innan jag tecknar en försäkring.
Je veux vérifier ce qui est inclus avant de souscrire une assurance.
Astuce: « Ce qui entre dedans » = ce qui est inclus.
- 22
Läs villkoren noga, särskilt undantagen.
Lisez bien les conditions, surtout les exclusions.
Astuce: Les deux noms sont au pluriel défini.
- 23
Jag vet inte om min försäkring täcker fysioterapi.
Je ne sais pas si mon assurance couvre la kiné.
Astuce: « Si » (interrogation indirecte) = om.
- 24
Kan du kolla om det här ingår i min försäkring?
Tu peux vérifier si c'est inclus dans mon assurance ?
Astuce: « Vérifier » en langage courant.
- 25
Jag betalade själv och fick pengarna tillbaka från försäkringsbolaget.
J'ai payé moi-même et l'assurance m'a remboursé.
Astuce: « Ai reçu l'argent en retour », mot à mot.
- 26
Det är värt att jämföra olika försäkringsbolag.
Ça vaut la peine de comparer plusieurs assureurs.
Astuce: « Ça vaut » + infinitif.
- 27
Med det europeiska sjukförsäkringskortet får du nödvändig vård i andra EU-länder.
Avec la carte européenne d'assurance maladie, vous recevez les soins nécessaires dans les autres pays de l'UE.
Astuce: Nom défini avec adjectif : 'det' + adjectif en -a + nom en -et.
- 28
Utanför EU är det viktigt att ha en reseförsäkring.
Hors de l'UE, il est important d'avoir une assurance voyage.
Astuce: Verbe avant le sujet après le complément en tête (V2).
- 29
Hemförsäkringen innehåller ofta ett reseskydd.
L'assurance habitation comprend souvent une couverture voyage.
Astuce: « Contient » = comprend.
- 30
Om du inte är folkbokförd kan vården bli mycket dyrare.
Si vous n'êtes pas inscrit au registre de la population, les soins peuvent coûter beaucoup plus cher.
Astuce: « Devenir plus cher » utilise le verbe « devenir ».