Assurance santé : qu'est-ce qui est couvert ?
Ce qu'on dit quand les RH présentent l'assurance santé de l'entreprise, quand on demande combien coûtent les soins publics, et quand on appelle l'assureur.
Beaucoup d'employeurs suédois offrent une assurance santé privée à leurs salariés, mais personne n'explique comment elle s'articule avec le système public. Suivez Noah, de sa semaine d'accueil à son premier appel à l'assureur pour un genou douloureux.
- 1
Vi har en sjukvårdsförsäkring för alla anställda.
On a une assurance santé pour tous les salariés.
Astuce: « Tous les employés » : le participe s'emploie comme un nom.
- 2
Vad innebär det i praktiken?
Qu'est-ce que ça veut dire, concrètement ?
Astuce: Le verbe signifie « impliquer, signifier ».
- 3
Du kan få snabbare tid hos en specialist.
Tu peux avoir un rendez-vous plus rapide chez un spécialiste.
Astuce: Un rendez-vous, c'est « un temps », « une heure ».
- 4
Kostar den något för mig?
Ça me coûte quelque chose ?
Astuce: Assurance est un mot en en, donc « elle » prend la forme en.
- 5
Företaget betalar premien.
L'entreprise paie la prime.
Astuce: Les deux noms sont à la forme définie.
- 6
Den räknas som en förmån, så du skattar lite för den.
C'est considéré comme un avantage en nature, donc tu paies un peu d'impôt dessus.
Astuce: « Compter comme » est à la forme passive en -s. Le verbe « imposer » sert à dire « payer des impôts ».
- 7
Betyder det att jag inte ska gå till vårdcentralen längre?
Ça veut dire que je ne dois plus aller au centre de santé ?
Astuce: Dans la subordonnée, la négation se place avant le verbe. « Plus longtemps » = ne… plus.
- 8
Den är ett komplement.
C'est un complément.
Astuce: Quelque chose en plus, pas un remplacement.
- 9
Vid akuta besvär går du till vårdcentralen eller akuten som vanligt.
En cas de problème aigu, tu vas au centre de santé ou aux urgences, comme d'habitude.
Astuce: « Lors de troubles aigus ». Verbe avant « tu » après le complément en tête.
- 10
Hur mycket kostar det att gå till vårdcentralen?
Ça coûte combien d'aller au centre de santé ?
Astuce: « Ça » + infinitif, comme en français.
- 11
Det beror på regionen, men det är inte så dyrt.
Ça dépend de la région, mais ce n'est pas si cher.
Astuce: « Pas si » = pas tellement. L'adjectif prend -t après « ça ».
- 12
Man betalar aldrig mer än ett visst belopp på ett år.
On ne paie jamais plus d'un certain montant par an.
Astuce: « Certain » prend -t avec un mot en ett. « Par an » se dit avec la préposition « sur ».
- 13
Sen får du ett frikort, och då är besöken gratis resten av perioden.
Ensuite tu as une carte de gratuité, et les consultations sont gratuites jusqu'à la fin de la période.
Astuce: Deux inversions : verbe avant sujet après « ensuite » et après « alors ».
- 14
Gäller det medicin också?
Ça vaut aussi pour les médicaments ?
Astuce: « S'appliquer à » = un seul verbe, sans préposition.
- 15
Det finns ett separat högkostnadsskydd för läkemedel.
Il y a un plafond séparé pour les médicaments.
Astuce: L'adjectif ne prend pas de -t, il se termine déjà par -t.
- 16
Tandvården är en annan historia.
Les soins dentaires, c'est une autre histoire.
Astuce: La même expression qu'en français.
- 17
Bra att veta.
Bon à savoir.
Astuce: Pas besoin de sujet ni de verbe — comme en français.
- 18
Ska jag spara kvittona?
Je dois garder les reçus ?
Astuce: « Épargner » = garder. Pluriel défini d'un mot en ett : -na.
- 19
Spara dem för säkerhets skull.
Garde-les, au cas où.
Astuce: « Pour l'amour de la sécurité » = au cas où, par sécurité.
- 20
Jag har en sjukvårdsförsäkring via min arbetsgivare.
J'ai une assurance santé par mon employeur.
Astuce: 'Via' fonctionne comme « par l'intermédiaire de ».
- 21
Jag har haft ont i knät i flera veckor.
J'ai mal au genou depuis plusieurs semaines.
Astuce: « Avoir mal dans le genou ». Le suédois met le passé composé là où le français met le présent + « depuis ».
- 22
Har du varit hos en läkare för det tidigare?
Vous avez déjà vu un médecin pour ça ?
Astuce: « Été chez un médecin » = vu un médecin.
- 23
Nej, det här är första gången.
Non, c'est la première fois.
Astuce: Pas d'article devant « première fois ».
- 24
Vi gör en skadeanmälan direkt i telefon.
On fait une déclaration tout de suite, par téléphone.
Astuce: « Dans téléphone » = au téléphone, sans article.
- 25
Jag kan boka in dig hos en fysioterapeut redan i veckan.
Je peux vous prendre un rendez-vous chez un kiné dès cette semaine.
Astuce: « Déjà dans la semaine » = dès cette semaine.
- 26
Behöver jag en remiss?
J'ai besoin d'une lettre d'orientation ?
Astuce: Question fermée : le verbe en premier.
- 27
Det ordnar vi.
On s'en occupe.
Astuce: Complément d'abord, puis verbe, puis sujet.
- 28
Vad täcker försäkringen egentligen?
Qu'est-ce que l'assurance couvre, au juste ?
Astuce: L'adverbe en fin de phrase veut dire « en fait, au juste ».
- 29
Finns det något som inte ingår?
Il y a des choses qui ne sont pas incluses ?
Astuce: « Entrer dedans » = être inclus.
- 30
Akut vård och tandvård ingår inte.
Les soins d'urgence et les soins dentaires ne sont pas inclus.
Astuce: « Entrent pas » = ne sont pas inclus.
- 31
Besvär som du hade innan du fick försäkringen kan vara undantagna.
Les problèmes que vous aviez avant de souscrire l'assurance peuvent être exclus.
Astuce: « Troubles » est identique au singulier et au pluriel. Le participe prend -a au pluriel.
- 32
Har jag någon självrisk?
J'ai une franchise ?
Astuce: « Une quelconque » dans les questions.
- 33
Det står i dina villkor.
C'est indiqué dans vos conditions.
Astuce: « Ça se tient debout » = c'est écrit.
- 34
Nu känns det mycket tryggare.
Me voilà bien rassuré.
Astuce: Littéralement « maintenant ça se sent beaucoup plus sûr ». Un sentiment très suédois.