Enchanté : premières conversations
Se présenter à une voisine et à un nouveau collègue : ton prénom, d'où tu viens, où tu habites, ton travail et ta famille.
Alex vient d'emménager dans un appartement à Malmö et commence un nouveau travail la même semaine. Suis trois premières rencontres et retiens les phrases courtes et naturelles que les Suédois utilisent pour se présenter.
- 1
Är du ny här?
Tu es nouveau ici ?
Astuce: Le verbe vient en premier, comme dans « Es-tu nouveau ici ? ».
- 2
Ja, vi har precis flyttat hit.
Oui, on vient d'emménager.
Astuce: Le suédois a un « ici » spécial après les verbes de mouvement.
- 3
Jag heter Alex.
Je m'appelle Alex.
Astuce: litt. « je suis appelé… » — la façon standard de donner son prénom, comme « je m'appelle ».
- 4
Jag är Karin.
Moi, c'est Karin.
Astuce: Fonctionne comme « Je suis… » en français.
- 5
Trevligt att träffas!
Enchanté !
Astuce: litt. « agréable de se rencontrer ».
- 6
Detsamma!
De même !
Astuce: litt. « la même chose ». La réponse facile à tout souhait.
- 7
Var kommer du ifrån?
Tu viens d'où ?
Astuce: litt. « où viens-tu de ? » — le « de » se place à la fin.
- 8
Jag kommer från Kanada.
Je viens du Canada.
Astuce: litt. « je viens de Canada ». Remplace par ton propre pays — sans article en suédois.
- 9
Vad jobbar du med?
Tu fais quoi dans la vie ?
Astuce: litt. « avec quoi travailles-tu ? » — la façon habituelle de demander le métier de quelqu'un.
- 10
Jag jobbar som lärare.
Je suis professeur.
Astuce: Pas d'article devant un métier — comme en français.
- 11
Och du?
Et toi ?
Astuce: La façon la plus simple de renvoyer la question.
- 12
Jag är pensionär.
Je suis à la retraite.
Astuce: Là encore, pas d'article devant ce que l'on est : « je suis retraitée ».
- 13
Välkommen hit!
Bienvenue !
Astuce: litt. « bienvenue ici » — « hit » parce que tu es venu jusqu'ici.
- 14
Vi ses!
À plus !
Astuce: litt. « on se voit ». L'au revoir de tous les jours entre gens qui vont se recroiser.
- 15
Är det du som är Alex?
C'est toi, Alex ?
Astuce: litt. « est-ce toi qui es… ? » — la façon naturelle de vérifier qui est quelqu'un.
- 16
Ja, det är jag!
Oui, c'est moi !
Astuce: litt. « oui, c'est je ! »
- 17
Jag jobbar också här.
Je travaille ici aussi.
Astuce: « Aussi » se place juste après le verbe en suédois, pas à la fin.
- 18
Var bor du?
Tu habites où ?
Astuce: « bo » = habiter quelque part ; « var » = où.
- 19
Jag bor nära centrum.
J'habite près du centre.
Astuce: litt. « habiter près » + le mot pour le centre-ville.
- 20
Bor du ensam?
Tu vis seul ?
Astuce: Les questions commencent par le verbe : Bor du… ?
- 21
Nej, jag bor med min sambo.
Non, je vis avec ma compagne.
Astuce: Ce mot désigne tout partenaire avec qui on vit, marié ou non — comme un « concubin » sans la lourdeur.
- 22
Har du barn?
Tu as des enfants ?
Astuce: Le même mot pour un enfant ou plusieurs.
- 23
Jag har två barn.
J'ai deux enfants.
Astuce: Pas de terminaison de pluriel sur ce nom.
- 24
Du då?
Et toi, alors ?
Astuce: litt. « toi, alors ? » — très courant et décontracté.
- 25
Nej, inte än.
Non, pas encore.
Astuce: Le petit mot pour « encore » se met à la fin.
- 26
Förlåt, vad heter du nu igen?
Pardon, tu t'appelles comment, déjà ?
Astuce: litt. « comment t'appelles-tu maintenant encore ? » — tout à fait poli à demander.
- 27
Och du heter Karin, va?
Et toi, c'est Karin, c'est ça ?
Astuce: « va? » à la fin = « hein ? », « c'est ça ? ».
- 28
Jag heter Wilson i efternamn.
Mon nom de famille, c'est Wilson.
Astuce: litt. « je m'appelle … en nom de famille » — la façon naturelle de le dire.
- 29
Hur stavar man det?
Ça s'écrit comment ?
Astuce: litt. « comment épelle-t-on ça ? » — « man » = « on », comme en français.
- 30
Med ett L?
Avec un seul L ?
Astuce: Les lettres sont des mots en ett : ett L, ett A.
- 31
Vad heter din sambo?
Comment s'appelle ta compagne ?
Astuce: litt. « comment s'appelle ta partenaire ? »
- 32
Hon heter Maria.
Elle s'appelle Maria.
Astuce: Le même verbe que pour ton propre prénom ; seul le pronom change.
- 33
Ha det bra!
Bonne continuation !
Astuce: litt. « aie-le bien ! » — un au revoir amical.