Sproken
A2Suédois·33 cartes

Faire connaissance : les questions

Les questions que les Suédois te posent quand ils te rencontrent, et celles que tu peux leur retourner : prénom, logement, travail, langues, famille et loisirs.

Les Suédois peuvent sembler réservés au début, mais une fois la conversation lancée, ce sont ces questions qui la font durer. Tu dois savoir les comprendre autant que les poser.

Two women in coats and sunglasses enjoying coffee and conversation on an urban street.
Photo : Gustavo Fring sur Pexels
  1. 1

    Vad heter du?

    Tu t'appelles comment ?

    Astuce: litt. « comment es-tu appelé ? »

  2. 2

    Vad heter du i efternamn?

    C'est quoi ton nom de famille ?

    Astuce: litt. « comment t'appelles-tu en nom de famille ? »

  3. 3

    Hur uttalar man ditt namn?

    Comment on prononce ton prénom ?

    Astuce: Le « on » générique évite que ça sonne comme un examen.

  4. 4

    Är det med C eller K?

    C'est avec un C ou un K ?

    Astuce: Les Suédois le demandent souvent pour des prénoms comme Carl/Karl.

  5. 5

    Kan du stava ditt efternamn?

    Tu peux épeler ton nom de famille ?

    Astuce: Utile pour les noms que les Suédois n'ont jamais vus.

  6. 6

    Är du härifrån?

    Tu es d'ici ?

    Astuce: litt. « es-tu d'ici ? » — « d'ici » en un seul mot.

  7. 7

    Var kommer du ifrån från början?

    Tu viens d'où, à la base ?

    Astuce: litt. « depuis le début » — à l'origine.

  8. 8

    Var ligger det?

    C'est où, ça ?

    Astuce: En suédois, les lieux « sont couchés » plutôt que « sont ».

  9. 9

    Är det första gången du är i Sverige?

    C'est la première fois que tu viens en Suède ?

    Astuce: litt. « est-ce la première fois que tu es en Suède ? »

  10. 10

    Hur länge har du bott i Sverige?

    Ça fait combien de temps que tu habites en Suède ?

    Astuce: Le suédois met le passé composé là où le français dit « ça fait… que tu habites ».

  11. 11

    Varför flyttade du till Sverige?

    Pourquoi tu as déménagé en Suède ?

    Astuce: Le verbe veut dire déménager, pas bouger.

  12. 12

    Trivs du här?

    Tu te plais ici ?

    Astuce: Un verbe pour « se sentir bien quelque part ». Difficile à traduire, utilisé tout le temps.

  13. 13

    Var i Sverige bor du?

    Tu habites où en Suède ?

    Astuce: Le verbe reste en deuxième position après le groupe interrogatif.

  14. 14

    Bor du inne i stan eller utanför?

    Tu habites en ville ou en dehors ?

    Astuce: litt. « dedans dans la ville » — au centre, par opposition à la banlieue.

  15. 15

    Har du alltid bott här?

    Tu as toujours habité ici ?

    Astuce: « Toujours » se place après le sujet dans une question.

  16. 16

    Vem bor du med?

    Tu vis avec qui ?

    Astuce: Le « avec » reste à la fin, contrairement au français.

  17. 17

    Jobbar du eller pluggar du?

    Tu travailles ou tu fais des études ?

    Astuce: Familier pour « étudier » ; très courant.

  18. 18

    Var jobbar du?

    Tu travailles où ?

    Astuce: « Var » = où.

  19. 19

    Hur länge har du jobbat där?

    Ça fait combien de temps que tu travailles là-bas ?

    Astuce: « där » = là-bas.

  20. 20

    Gillar du jobbet?

    Ton boulot te plaît ?

    Astuce: Le suédois dit « le boulot » là où le français dit « ton boulot ».

  21. 21

    Vad pluggar du?

    Tu étudies quoi ?

    Astuce: Aussi : Vad läser du? — « läsa » s'emploie pour étudier une matière.

  22. 22

    Vilka språk pratar du?

    Tu parles quelles langues ?

    Astuce: La forme plurielle de « quel ».

  23. 23

    Vad har du för modersmål?

    C'est quoi ta langue maternelle ?

    Astuce: litt. « qu'as-tu comme langue de mère ? » — une tournure très suédoise.

  24. 24

    Är du gift?

    Tu es marié ?

    Astuce: À poser avec tact ; c'est personnel.

  25. 25

    Har du några syskon?

    Tu as des frères et sœurs ?

    Astuce: Un seul mot pour frères et sœurs ensemble. Même forme au pluriel.

  26. 26

    Hur gammal är du?

    Tu as quel âge ?

    Astuce: Ça passe avec les enfants. Les adultes se le demandent rarement.

  27. 27

    Vad gör du på fritiden?

    Tu fais quoi pendant ton temps libre ?

    Astuce: litt. « sur le temps libre ».

  28. 28

    Vad har du för intressen?

    Tu t'intéresses à quoi ?

    Astuce: litt. « qu'as-tu comme intérêts ? » — plus courant que de parler de « hobbies ».

  29. 29

    Har vi träffats förut?

    On s'est déjà rencontrés ?

    Astuce: La terminaison -s fait que le verbe veut dire « se rencontrer ».

  30. 30

    Känner ni varandra?

    Vous vous connaissez ?

    Astuce: Ce verbe sert à connaître des gens ; les faits prennent un autre verbe — comme connaître/savoir.

  31. 31

    Hur känner du Johan?

    Tu connais Johan comment ?

    Astuce: Remplace par le prénom de l'hôte.

  32. 32

    Hur träffades ni?

    Comment vous vous êtes rencontrés ?

    Astuce: « ni » = vous (pluriel). Passé de « träffas ».

  33. 33

    Vad har du för mejladress?

    C'est quoi ton adresse e-mail ?

    Astuce: Les Suédois écrivent « mejl » aussi bien que « mail ».