Petites phrases de cage d'escalier
Les répliques courtes qu'on échange dans le couloir, l'ascenseur et la buanderie.
Le suédois de la cage d'escalier, le tissu social de l'immeuble : les négociations de la tvättstuga (jag har bokat från fyra — ursäkta, jag drar över lite — ingen fara alls), la bureaucratie de la machine en panne (har du gjort en felanmälan?), l'accueil du nouveau (vi flyttade in förra månaden — välkommen då!), l'économie de la porte qu'on tient, l'avis d'ascenseur en panne (till torsdag, står det — på fjärde våningen, så klart) — le tout tissé de ces petites gentillesses qui font d'un immeuble un quartier.
- 1
Hej, är maskinen ledig?
Salut, la machine est libre ?
- 2
Jag har bokat från fyra.
J'ai réservé à partir de quatre heures.
- 3
Är du snart klar?
Tu as bientôt fini ?
- 4
Ta den tid du behöver.
Prends ton temps.
- 5
Ursäkta, jag drar över lite.
Désolée, je déborde un peu.
- 6
Ingen fara alls.
Pas de souci du tout.
- 7
Vet du hur den här funkar?
Tu sais comment elle marche ?
- 8
Den är trasig igen.
Elle est encore en panne.
- 9
Har du gjort en felanmälan?
Tu l'as signalé ?
- 10
Kan du hålla upp dörren?
Tu peux me tenir la porte ?
- 11
Tack, vad snällt.
Merci, c'est gentil.
- 12
Vilken våning?
Quel étage ?
- 13
Samma här.
Pareil pour moi.
- 14
Kallt idag, va?
Il fait froid aujourd'hui, hein ?
- 15
Är du ny i huset?
Tu es nouveau dans l'immeuble ?
- 16
Vi flyttade in förra månaden.
On a emménagé le mois dernier.
- 17
Välkommen då!
Bienvenue, alors !
- 18
Finns det förråd också?
Il y a aussi une cave ?
- 19
Nere i källaren.
En bas, au sous-sol.
- 20
Vi ses.
À plus.
- 21
Ha det så bra.
Bonne journée !
- 22
Ursäkta att jag stör.
Désolée de te déranger.
- 23
Ingen orsak.
Il n'y a pas de quoi.
- 24
Har du sett min tvättkorg?
Tu as vu mon panier à linge ?
- 25
Den står på hyllan.
Il est sur l'étagère.
- 26
Tack, jag hittade den.
Merci, je l'ai trouvé.
- 27
Kan du öppna dörren?
Tu peux m'ouvrir la porte ?
- 28
Jag har händerna fulla.
J'ai les mains pleines.
- 29
Varsågod, du först.
Après toi.
- 30
Ska du upp?
Tu montes ?
- 31
Ner, tack.
Je descends, merci.
- 32
Jag tar trapporna.
Je prends l'escalier.
- 33
Hissen är trasig igen.
L'ascenseur est encore en panne.
- 34
Hur länge då?
Pour combien de temps ?
- 35
Till torsdag, står det.
Jusqu'à jeudi, c'est écrit.
- 36
På fjärde våningen, så klart.
Au quatrième étage, évidemment.
- 37
Behöver du hjälp?
Tu as besoin d'un coup de main ?
- 38
Det vore toppen, tack.
Ce serait génial, merci.
- 39
Vilken lägenhet bor du i?
Tu habites dans quel appartement ?
- 40
Högst upp.
Tout en haut.
- 41
Fint däruppe.
C'est joli, là-haut.
- 42
Bra ljus i alla fall.
Bonne lumière, en tout cas.
- 43
Har det kommit paket till mig?
Il y a un colis pour moi ?
- 44
Det står i entrén.
Il est dans l'entrée.
- 45
Tack för att du sa till.
Merci de m'avoir prévenue.
- 46
Det var inget.
C'est rien.