La buanderie, champ de bataille
La pièce la plus passive-agressive de Suède — boka tvättid, tvättlås, torkrummet et le mot sur la porte.
Tvättstugan — le territoire le plus disputé de Suède, entièrement cartographié : les technologies de réservation (cylindre, jeton, appli), les organes de la pièce (torkrum, torkskåp, mangeln), les oskrivna regler (rensa luddfiltret, lämna som du vill finna), les délits (tjuvtvätta, dra över, lämna kvar tvätt), les dilemmes d'étiquette (maskinen går fortfarande — tolv minuter kvar — vänta ut det, ou ta ut någon annans tvätt och lägga den snyggt vikt), le désastre du linge rose — pour finir sur le genre littéraire qu'elle a fait naître : en anonym lapp i versaler, följd av en smiley. En France, la laverie est payante et anonyme ; en Suède, elle est gratuite, commune — et réglementée.
- 1
tvättstugan
la buanderie commune
Astuce: littéralement « la petite maison du lavage » — une institution suédoise, et un champ de bataille.
- 2
boka tvättid
réserver un créneau de lessive
Astuce: littéralement « réserver du temps de lavage ».
- 3
bokningstavlan
le tableau de réservation
Astuce: l'ancien système avec des cadenas.
- 4
tvättlåset
le cadenas de lessive
Astuce: votre nom sur une petite étiquette en laiton.
- 5
torkrummet
le séchoir (la pièce)
Astuce: littéralement « la pièce à sécher » — chaude, et toujours occupée.
- 6
torkskåpet
l'armoire séchante
Astuce: littéralement « le placard à sécher ».
- 7
mangeln
la calandre
Astuce: pour les draps — et personne ne sait s'en servir.
- 8
dra över sin tvättid
déborder sur son créneau
Astuce: littéralement « tirer au-delà de son temps de lavage » — un crime capital.
- 9
lämna kvar tvätt i maskinen
laisser du linge dans la machine
Astuce: la cause de la plupart des petits mots.
- 10
en lapp på dörren
un petit mot passif-agressif
Astuce: littéralement « un mot sur la porte » — qui se termine toujours par un smiley.
- 11
rensa luddfiltret
nettoyer le filtre à peluches
Astuce: la règle numéro un affichée au mur.
- 12
torka av maskinerna efteråt
essuyer les machines après
Astuce: « après » se dit en un seul mot, à la fin.
- 13
lämna som du vill finna
laisser les lieux comme on voudrait les trouver
Astuce: le panneau de toutes les buanderies — avec « tu ».
- 14
de oskrivna reglerna
les règles tacites
Astuce: littéralement « non écrites » — plus contraignantes que les écrites.
- 15
tjuvtvätta
laver en douce sur un créneau
Astuce: littéralement « laver en voleur » — utiliser un créneau non réservé.
- 16
ta någon annans tid
prendre le créneau de quelqu'un d'autre
Astuce: « de quelqu'un d'autre » = un génitif en -s.
- 17
är den här maskinen upptagen?
cette machine est prise ?
Astuce: « prise » = le même mot que « occupé ».
- 18
maskinen är trasig igen
la machine est encore en panne
Astuce: « en panne » = cassé.
- 19
anmäla till vaktmästaren
le signaler au gardien
Astuce: le gardien d'immeuble prend la forme définie.
- 20
en felanmälan
un signalement de panne
Astuce: littéralement « déclaration d'erreur ».
- 21
den fina tiden på lördag förmiddag
le bon créneau du samedi matin
Astuce: littéralement « le joli temps » — réservé des mois à l'avance.
- 22
köra tre maskiner på en tid
faire trois machines en un créneau
Astuce: littéralement « conduire trois machines ».
- 23
hänga upp tvätten
étendre le linge
Astuce: un verbe à particule — « pendre en haut ».
- 24
vika direkt
plier tout de suite
Astuce: l'astuce du linge encore chaud.
- 25
det försvinner alltid en strumpa
il disparaît toujours une chaussette
Astuce: une loi universelle — avec un det impersonnel, comme « il disparaît ».
- 26
lukta nytvättat
sentir le propre
Astuce: littéralement « sentir le fraîchement lavé ».
- 27
konflikt undviken, med nöd och näppe
conflit évité, de justesse
Astuce: la buanderie suédoise en six mots — « de justesse » est une expression figée.
- 28
en bokningscylinder
un cylindre de réservation
Astuce: l'ancien système de serrure en laiton.
- 29
ett digitalt bokningssystem
un système de réservation numérique
Astuce: de plus en plus courant.
- 30
en bokningsapp
une appli de réservation
Astuce: un seul mot composé.
- 31
en bokningsbricka
un jeton de réservation
Astuce: littéralement « plaquette de réservation ».
- 32
två tider i veckan per lägenhet
deux créneaux par semaine et par appartement
Astuce: une règle typique.
- 33
tiden förfaller efter trettio minuter
le créneau est perdu au bout de trente minutes
Astuce: littéralement « le temps expire » — si on ne commence pas.
- 34
ta en obokad tid
prendre un créneau libre
Astuce: littéralement « non réservé » — permis si personne ne l'a pris.
- 35
maskinen går fortfarande
la machine tourne encore
Astuce: « tourner » = le verbe « aller ».
- 36
tolv minuter kvar
encore douze minutes
Astuce: « il reste » se dit avec une particule après le nombre.
- 37
vänta ut det
attendre que ça finisse
Astuce: littéralement « attendre dehors » — de façon passive-agressive.
- 38
ta ut någon annans tvätt
sortir le linge de quelqu'un d'autre
Astuce: controversé, mais ça se fait.
- 39
lägga den snyggt vikt
le laisser joliment plié
Astuce: la version diplomatique.
- 40
en korg för borttappade strumpor
un panier à chaussettes perdues
Astuce: « perdues » = égarées.
- 41
en röd strumpa i vittvätten
une chaussette rouge dans le linge blanc
Astuce: le désastre classique — « linge blanc » en un seul mot.
- 42
vittvätten blev rosa
le linge blanc est ressorti rose
Astuce: « ressortir » = devenir.
- 43
kolla trumman innan du startar
vérifier le tambour avant de lancer
Astuce: « vérifier », version familière.
- 44
ett städschema på väggen
un planning de ménage au mur
Astuce: un seul mot composé pour le planning.
- 45
vems tur att moppa
à qui le tour de passer la serpillière
Astuce: « à qui » = un pronom au génitif.
- 46
en anonym lapp i versaler
un mot anonyme en majuscules
Astuce: le cri suédois.
- 47
följd av en smiley
suivi d'un smiley
Astuce: ce qui ne change rien.