Verbes à particule de la lessive
Hänga upp, vika ihop, ta ut, torka av — les verbes à particule des tâches ménagères.
Les verbes à particule de la lessive, dans l'ordre du jour de lessive : le rituel d'avant (tömma fickorna, vända ut och in, dra igen, sortera efter färg), la campagne anti-taches (blötlägga, gnugga in, skölja ur), les verbes de la machine (sätta igång, centrifugera, torktumla), le séchage et le pliage (hänga upp, vika ihop, para ihop les chaussettes), le détour par la couture (sy fast, laga, lägga åt sidan) — jusqu'à la seconde vie du vêtement : ärva ner, skänka bort. En français, c'est souvent un verbe simple ; en suédois, la particule porte le sens — écoutez-la.
- 1
hänga upp
étendre (le linge)
Astuce: Étends le linge dans le séchoir.
- 2
ta ner
décrocher
Astuce: Décroche-le quand il est sec.
- 3
ta ut
sortir
Astuce: Sors le linge dès que c'est fini.
- 4
lägga in
mettre dedans
Astuce: Mets le foncé et le clair séparément.
- 5
vika ihop
plier
Astuce: Plie les serviettes pendant qu'elles sont chaudes.
- 6
torka av
essuyer
Astuce: Essuie la machine après.
- 7
rensa ur
vider et nettoyer
Astuce: Nettoie le filtre à peluches à chaque fois.
- 8
städa upp
ranger
Astuce: Range derrière toi.
- 9
slänga bort
jeter
Astuce: Jette les chaussettes trouées.
- 10
sortera ut
mettre à part
Astuce: Mets à part ce qui se lave à la main.
- 11
hänga ut
étendre dehors
Astuce: On étend les draps sur le balcon.
- 12
skaka ur
secouer
Astuce: Secoue le tapis avant de passer l'aspirateur.
- 13
ta slut
ne plus avoir de (lessive)
Astuce: La lessive s'est terminée en plein milieu.
- 14
fylla på
remplir
Astuce: Remets de l'adoucissant dans le bac.
- 15
sätta igång
lancer
Astuce: Lance la machine à soixante degrés.
- 16
stänga av
éteindre
Astuce: Éteins l'armoire séchante en partant.
- 17
låsa
fermer à clé
Astuce: Ferme la porte à clé quand tu as fini.
- 18
skriva upp
inscrire
Astuce: Inscris-toi sur la liste.
- 19
stryka
rayer
Astuce: Raye ton créneau si tu ne fais pas de lessive.
- 20
flytta över
transférer
Astuce: Transfère le linge dans le sèche-linge.
- 21
kolla till
aller jeter un œil à
Astuce: Va voir la machine dans une demi-heure.
- 22
ge upp om
renoncer à
Astuce: J'ai renoncé à cette tache.
- 23
ställa tillbaka
remettre à sa place
Astuce: Remets le panier à linge à sa place.
- 24
lämna in
déposer (un formulaire)
Astuce: Dépose un signalement de panne.
- 25
ta hand om
s'occuper de
Astuce: Occupe-toi de tes propres déchets.
- 26
påpeka
faire remarquer
Astuce: Je n'ai pas eu la force de le faire remarquer.
- 27
sortera efter färg
trier par couleur
Astuce: Trie par couleur avant de lancer.
- 28
vända ut och in
retourner (sur l'envers)
Astuce: Retourne les jeans.
- 29
dra igen
fermer (une fermeture éclair)
Astuce: Ferme d'abord les fermetures éclair.
- 30
tömma
vider (les poches)
Astuce: Vide tes poches avant la lessive.
- 31
blötlägga
faire tremper
Astuce: Fais tremper la tache un moment.
- 32
gnugga in
faire pénétrer
Astuce: Fais pénétrer le détachant.
- 33
skölja ur
bien rincer
Astuce: Rince bien.
- 34
vrida ur
essorer (à la main)
Astuce: Essore avant d'étendre.
- 35
centrifugera
essorer (en machine)
Astuce: Essore à basse vitesse.
- 36
torktumla
passer au sèche-linge
Astuce: Ne passe pas la laine au sèche-linge.
- 37
vädra ut
aérer
Astuce: Aère au lieu de laver.
- 38
stryka ut
repasser (les plis)
Astuce: Repasse les plis pendant que c'est humide.
- 39
para ihop
apparier (les chaussettes)
Astuce: Assortis les chaussettes tout de suite.
- 40
hänga tillbaka
raccrocher
Astuce: Raccroche ce qui est propre.
- 41
slänga i tvätten
mettre au sale
Astuce: Mets-le simplement au sale.
- 42
lägga åt sidan för lagning
mettre de côté pour raccommoder
Astuce: Mets-le de côté pour le raccommoder.
- 43
sy fast
recoudre (un bouton)
Astuce: Recouds le bouton.
- 44
laga
raccommoder
Astuce: Répare le trou au genou.
- 45
ärva ner
transmettre (aux plus jeunes)
Astuce: Les vêtements passent à la petite sœur.
- 46
skänka bort
donner
Astuce: Donne ce qui ne te va pas.