Les objets trouvés
Hittegods, upphittat, efterlysning — perdre et retrouver des objets en Suède.
Hittegods, tout un système bienveillant : la loi (l'obligation pour celui qui trouve — skyldighet att lämna in, inom skälig tid ; trois mois, puis il peut garder l'objet ; hittelön som får begäras — och sällan begärs), la machine à déclarations (färg, märke och kännetecken ; en träff i registret), les rituels de preuve (en nyckelring man känner igen), les coutumes populaires (le gant sur la clôture, le bonnet sur le poteau, så ägaren ser den) — pour finir sur l'appel d'octobre au sujet d'une perte de juin : en liten glädje, helt ur proportion.
- 1
hittegods
les objets trouvés
Astuce: litt. « biens trouvés » — la vision suédoise : on parle de l'objet trouvé, un seul mot.
- 2
ett hittegodskontor
un bureau des objets trouvés
Astuce: litt. « un bureau des biens trouvés ».
- 3
att tappa bort något
perdre quelque chose
Astuce: litt. la même chose.
- 4
att hitta något
trouver quelque chose
Astuce: litt. la même chose.
- 5
en upphittare
la personne qui trouve
Astuce: litt. « un trouveur » — le suédois a un nom tout fait.
- 6
en skyldighet att lämna in
une obligation de le déposer
Astuce: litt. la même chose — c'est la loi.
- 7
inom skälig tid
dans un délai raisonnable
Astuce: litt. la même chose.
- 8
till en polisstation
dans un commissariat
Astuce: litt. « à un poste de police ».
- 9
eller till trafikbolaget
ou auprès de la compagnie de transport
Astuce: litt. la même chose.
- 10
tre månaders förvaring
trois mois de conservation
Astuce: litt. la même chose.
- 11
sedan får upphittaren den
ensuite, celui qui l'a trouvé peut le garder
Astuce: litt. « ensuite le trouveur le reçoit ».
- 12
hittelön
une récompense pour l'objet trouvé
Astuce: litt. « salaire de trouvaille ».
- 13
som får begäras
qui peut être réclamée
Astuce: litt. la même chose — jusqu'à dix pour cent de la valeur.
- 14
och sällan begärs
et l'est rarement
Astuce: litt. « et rarement est réclamée ».
- 15
att anmäla en förlust
déclarer une perte
Astuce: litt. la même chose.
- 16
ett formulär på nätet
un formulaire en ligne
Astuce: litt. « un formulaire sur le net ».
- 17
en beskrivning av föremålet
une description de l'objet
Astuce: litt. la même chose.
- 18
färg, märke och kännetecken
la couleur, la marque et les signes distinctifs
Astuce: litt. la même chose.
- 19
datum och plats
la date et le lieu
Astuce: litt. la même chose.
- 20
ett ärendenummer
un numéro de dossier
Astuce: litt. « un numéro d'affaire ».
- 21
att söka i registret
chercher dans le registre
Astuce: litt. la même chose.
- 22
en träff
une correspondance
Astuce: litt. « un coup au but ».
- 23
att bli kontaktad
être contacté
Astuce: litt. la même chose.
- 24
att bevisa att den är din
prouver qu'il est à vous
Astuce: litt. la même chose.
- 25
ett kvitto eller ett foto
un ticket de caisse ou une photo
Astuce: litt. la même chose.
- 26
en gravyr
une gravure
Astuce: litt. la même chose.
- 27
en nyckelring man känner igen
un porte-clés qu'on reconnaîtrait
Astuce: litt. « un porte-clés qu'on reconnaît ».
- 28
en nyckelknippa
un trousseau de clés
Astuce: litt. « une botte de clés » — l'objet le plus souvent perdu.
- 29
en plånbok
un portefeuille
Astuce: litt. la même chose.
- 30
återlämnad med allt kvar
rendu avec tout dedans
Astuce: litt. « rendu avec tout restant » — et ça arrive vraiment ici.
- 31
en cykel
un vélo
Astuce: litt. la même chose.
- 32
med ett ramnummer
avec un numéro de cadre
Astuce: litt. la même chose. — notez-le.
- 33
en handske utan sin like
un gant sans son jumeau
Astuce: litt. « un gant sans son pareil ».
- 34
hängande på ett staket
accroché à une clôture
Astuce: litt. la même chose. — la coutume suédoise.
- 35
en mössa på en stolpe
un bonnet sur un poteau
Astuce: litt. la même chose.
- 36
så ägaren ser den
pour que le propriétaire le voie
Astuce: litt. la même chose.
- 37
en lapp i trapphuset
un mot dans la cage d'escalier
Astuce: litt. « un bout de papier dans la cage d'escalier ».
- 38
ett inlägg i en lokalgrupp
un post dans un groupe local
Astuce: litt. la même chose.
- 39
ett foto på föremålet
une photo de l'objet
Astuce: litt. la même chose.
- 40
en mobil som lämnas tillbaka
un portable qu'on rapporte
Astuce: litt. « un portable qui est rendu ».
- 41
en tursam dag
un jour de chance
Astuce: litt. « un jour chanceux ».
- 42
ett gosedjur som glömts kvar
une peluche oubliée
Astuce: litt. « un animal à câlins qui a été oublié ».
- 43
och ett barn som inte kan sova
et un enfant qui n'arrive pas à dormir
Astuce: litt. « qui ne peut pas dormir ».
- 44
ett brådskande letande
une recherche urgente
Astuce: litt. la même chose.
- 45
personal som förstår
un personnel compréhensif
Astuce: litt. « du personnel qui comprend ».
- 46
att ge upp hoppet
perdre espoir
Astuce: litt. « abandonner l'espoir ».
- 47
och få ett samtal i oktober
et recevoir un appel en octobre
Astuce: litt. la même chose.
- 48
om något som försvann i juni
pour un objet perdu en juin
Astuce: litt. « au sujet de quelque chose qui a disparu en juin ».
- 49
vilket är en liten glädje
ce qui est une petite joie
Astuce: litt. la même chose.
- 50
helt ur proportion
sans commune mesure
Astuce: litt. « complètement hors de proportion ».