Croire à la chance ou au destin
Dire si on y croit, sans prendre les autres de haut.
Un débat amical sur la chance entre un rationaliste et une croyante modérée : les positions (jag tror inte på tur — jag är faktiskt lite vidskeplig — det skadar inte), l'économie du loto (en skatt på hopp — det var bra formulerat), l'échange sur le destin (jag gillar tanken, dock — även om det inte är sant — spelar det någon roll ?), la confession mutuelle (jag knackar ändå i trä — det gör jag med, faktiskt) — pour aboutir au verdict chaleureux : vi är båda lite löjliga. Det är alla. Det är faktiskt fint. Au passage : là où le français croise les doigts, le suédois serre les pouces.
- 1
Jag tror inte på tur.
Je ne crois pas à la chance.
- 2
Jag tror mest på hårt arbete.
Je crois surtout au travail.
- 3
Men vissa har verkligen tur.
Mais certains ont vraiment de la chance.
- 4
Det är bara statistik.
C'est juste des statistiques.
- 5
Jag är faktiskt lite vidskeplig.
En fait, je suis un peu superstitieux.
- 6
Jag knackar alltid i trä.
Je touche toujours du bois.
- 7
Det skadar inte.
Ça ne peut pas faire de mal.
- 8
Precis så tycker jag.
C'est exactement ce que je pense.
- 9
Jag ser det annorlunda.
Je vois les choses autrement.
- 10
Allt är slump, egentligen.
Tout est hasard, au fond.
- 11
Det tror inte jag.
Je ne crois pas, moi.
- 12
Man skapar sina egna chanser.
On crée ses propres occasions.
- 13
Det ligger något i det.
Il y a du vrai là-dedans.
- 14
Min mormor trodde på tecken.
Ma grand-mère croyait aux signes.
- 15
Det gör många.
Comme beaucoup de gens.
- 16
Det är väl tröstande.
C'est rassurant, j'imagine.
- 17
Jag har aldrig vunnit något.
Je n'ai jamais rien gagné.
- 18
Inte jag heller.
Moi non plus.
- 19
Spelar du på lotto?
Tu joues au loto ?
- 20
Bara när potten är stor.
Seulement quand la cagnotte est grosse.
- 21
Så gör de flesta.
Comme la plupart des gens.
- 22
Det är en skatt på hopp.
C'est un impôt sur l'espoir.
- 23
Det var bra formulerat.
C'est bien dit.
- 24
Hur som helst, jag håller tummarna.
Bref, je croise les doigts.
- 25
Tack, det behövs.
Merci, j'en aurai besoin.
- 26
Lycka till!
Bonne chance !
- 27
Tror du på ödet?
Tu crois au destin ?
- 28
Egentligen inte, nej.
Pas vraiment, non.
- 29
Jag gillar tanken, dock.
J'aime bien l'idée, cela dit.
- 30
Det är tröstande.
C'est rassurant.
- 31
Även om det inte är sant.
Même si ce n'est pas vrai.
- 32
Spelar det någon roll?
Est-ce que ça change quelque chose ?
- 33
Bra fråga.
Bonne question.
- 34
Och sammanträffanden då?
Et les coïncidences, alors ?
- 35
De är fler än man tror.
Il y en a plus qu'on ne le croit.
- 36
Statistiskt sett.
Statistiquement parlant.
- 37
Du tar bort all magi.
Tu enlèves toute la magie.
- 38
Förlåt.
Pardon.
- 39
Jag knackar ändå i trä.
Je touche quand même du bois.
- 40
Det gör jag med, faktiskt.
Moi aussi, en fait.
- 41
Där ser du.
Tu vois !
- 42
Vi är båda lite löjliga.
On est un peu ridicules, tous les deux.
- 43
Det är alla.
Tout le monde l'est.
- 44
Det är faktiskt fint.
C'est plutôt joli, en fait.
- 45
Tummarna hållna i alla fall.
Je croise les doigts quand même.
- 46
Tummarna, menar du.
Les pouces, tu veux dire.