Chance et hasard
Ha tur, peppar peppar, tur i oturen — les petites superstitions suédoises.
Le lexique suédois de la chance : la paire de base (tur/otur, tur i oturen), les rituels protecteurs (peppar peppar, knacka i trä tre gånger, hålla tummarna — inte korsa fingrarna), le catalogue des superstitions (fredagen den trettonde, spilla salt, stegen, den svarta katten — ingen tror på det egentligen, men vi gör det ändå), la philosophie du loto (någon måste ju vinna), l'école de la chance méritée (turen gynnar den förberedde, säga ja till saker) — pour finir sur la plus belle des qualités : erkänna att man hade tur.
- 1
ha tur
avoir de la chance
Astuce: litt. « avoir chance ».
- 2
ha otur
ne pas avoir de chance
Astuce: litt. « avoir de la malchance ».
- 3
en tursam slump
un coup de chance
Astuce: litt. « un hasard chanceux ».
- 4
tur i oturen
une chance dans son malheur
Astuce: litt. « de la chance dans la malchance » — l'une des expressions suédoises les plus utilisées, et le français a la même.
- 5
peppar peppar
je touche du bois
Astuce: litt. « poivre poivre » — on le dit en frappant sur du bois.
- 6
håller tummarna
je croise les doigts
Astuce: litt. « je tiens les pouces » — les Suédois serrent les pouces, ils ne croisent pas les doigts.
- 7
lycka till!
bonne chance !
Astuce: litt. « chance à ».
- 8
önska någon lycka till
souhaiter bonne chance à quelqu'un
Astuce: litt. la même chose
- 9
oddsen är emot oss
les chances sont contre nous
Astuce: litt. « les cotes sont contre nous ».
- 10
det är en chansning
c'est un pari risqué
Astuce: litt. « c'est un tir de loin ».
- 11
det är femtio femtio
c'est du cinquante-cinquante
Astuce: litt. la même chose
- 12
chansa
tenter sa chance
Astuce: litt. « ___ » — un seul verbe.
- 13
vara på rätt plats vid rätt tillfälle
être au bon endroit au bon moment
Astuce: litt. la même chose
- 14
dålig timing
un mauvais timing
Astuce: litt. la même chose — emprunt à l'anglais, comme en français.
- 15
det var inte meningen
ce n'était pas censé arriver
Astuce: litt. « ce n'était pas l'intention » — au sens du destin, souvent suivi de att + proposition ; seul, il signifie surtout « je ne l'ai pas fait exprès ».
- 16
allt har en mening
tout arrive pour une raison
Astuce: litt. « tout a un sens ».
- 17
vara född under en lycklig stjärna
être né sous une bonne étoile
Astuce: litt. « né sous une étoile heureuse ».
- 18
en fyrklöver
un trèfle à quatre feuilles
Astuce: litt. « un quadri-trèfle ».
- 19
en lyckoamulett
une amulette
Astuce: litt. « une amulette de chance ».
- 20
vara vidskeplig
être superstitieux
Astuce: litt. la même chose
- 21
fredagen den trettonde
vendredi treize
Astuce: litt. « le vendredi le treizième ».
- 22
spilla salt
renverser du sel
Astuce: litt. la même chose — et en jeter par-dessus l'épaule.
- 23
vinna på lotto
gagner au loto
Astuce: litt. la même chose
- 24
någon måste ju vinna
il faut bien que quelqu'un gagne
Astuce: litt. « quelqu'un doit bien gagner » — la logique du joueur.
- 25
man skapar sin egen tur
on fait sa propre chance
Astuce: litt. « on crée sa propre chance ».
- 26
vad du hade tur!
quelle chance tu as eue !
Astuce: litt. la même chose
- 27
tredje gången gillt
la troisième fois sera la bonne
Astuce: litt. « la troisième fois compte ».
- 28
hålla tummarna för någon
serrer les pouces pour quelqu'un
Astuce: litt. « tenir les pouces » — le geste suédois, pouce replié dans le poing.
- 29
inte korsa fingrarna
ne pas croiser les doigts
Astuce: litt. la même chose — ça, c'est la version étrangère.
- 30
knacka i trä tre gånger
frapper trois fois sur du bois
Astuce: litt. « frapper dans le bois trois fois ».
- 31
säga peppar två gånger
dire « poivre » deux fois
Astuce: litt. la même chose — en frappant.
- 32
gå under en stege
passer sous une échelle
Astuce: litt. la même chose
- 33
en svart katt som korsar vägen
un chat noir qui traverse la route
Astuce: litt. la même chose
- 34
ingen tror på det egentligen
personne n'y croit vraiment
Astuce: litt. la même chose
- 35
men vi gör det ändå
mais on le fait quand même
Astuce: litt. la même chose
- 36
ett lyckotal
un chiffre porte-bonheur
Astuce: litt. « un nombre de chance ».
- 37
en lyckotröja
un maillot porte-bonheur
Astuce: litt. « un pull de chance » — porté pour chaque grand match.
- 38
ett sammanträffande som är för bra
une coïncidence trop belle pour en être une
Astuce: litt. « une coïncidence qui est trop bonne ».
- 39
vara på rätt ställe
être au bon endroit
Astuce: litt. la même chose
- 40
säga ja till saker
dire oui aux choses
Astuce: litt. la même chose — c'est comme ça qu'on fabrique la chance.
- 41
turen gynnar den förberedde
la chance sourit aux esprits préparés
Astuce: litt. « la chance favorise celui qui est préparé ».
- 42
ha förtjänat sin tur
avoir mérité sa chance
Astuce: litt. la même chose
- 43
vara ödmjuk inför det
rester humble face à ça
Astuce: litt. « être humble devant ça » — très important en Suède.
- 44
erkänna att man hade tur
reconnaître qu'on a eu de la chance
Astuce: litt. la même chose
- 45
det är en fin egenskap
c'est une belle qualité
Astuce: litt. la même chose
- 46
ingen gillar motsatsen
personne n'aime le contraire
Astuce: litt. la même chose
- 47
lycka till med det du också
bonne chance à toi aussi
Astuce: litt. « bonne chance avec ça, toi aussi ».