Choisir ensemble où déjeuner
Se mettre d'accord sur l'endroit et sur ce qu'on mange.
La négociation quotidienne du « on mange où ? », mise en scène de bout en bout : l'impasse du départ (var som helst — det hjälper inte — du väljer — jag valde förra gången), le débat sur le thaï (den är faktiskt bra — men tre gånger i veckan ?), le pari du nouvel endroit (ska vi chansa ? vi chansar.), l'examen du menu (ingår sallad ? och kaffe ? — då är jag nöjd), puis la danse des places et de l'addition — pour finir sur l'horloge du bureau : tillbaka halv ett. Vi hinner tillbaka. Attention : halv ett, c'est « midi et demi » — le suédois compte la demi-heure vers l'heure suivante.
- 1
Var ska vi äta?
On mange où ?
- 2
Var som helst.
N'importe où.
- 3
Det hjälper inte.
Ça ne m'aide pas.
- 4
Du väljer.
Tu choisis.
- 5
Jag valde förra gången.
J'ai choisi la dernière fois.
- 6
Bra poäng.
Pas faux.
- 7
Vad sägs om thairestaurangen?
Et le thaï ?
- 8
Igen?
Encore ?
- 9
Den är bra.
Il est bon.
- 10
Den är faktiskt bra.
Il est vraiment bon.
- 11
Men tre gånger i veckan?
Mais trois fois par semaine ?
- 12
När du säger så.
Vu comme ça…
- 13
Något annat, då.
Autre chose, alors.
- 14
Det finns ett nytt ställe.
Il y a un nouvel endroit.
- 15
Var då?
Où ça ?
- 16
Vid torget.
Près de la place.
- 17
Är det bra?
C'est bien ?
- 18
Ingen aning.
Aucune idée.
- 19
Ska vi chansa?
On tente le coup ?
- 20
Vi chansar.
On tente.
- 21
Är det långt?
C'est loin ?
- 22
Fem minuter.
Cinq minutes.
- 23
Vi hinner.
On a le temps.
- 24
Precis.
Tout juste.
- 25
Vad är dagens?
C'est quoi, le plat du jour ?
- 26
Fisk.
Du poisson.
- 27
Helst inte.
Plutôt pas.
- 28
Det finns vegetariskt.
Il y a une option végétarienne.
- 29
Det går bra.
Ça me va.
- 30
Ingår sallad?
La salade est comprise ?
- 31
Det gör det alltid.
C'est toujours le cas.
- 32
Och kaffe?
Et le café ?
- 33
Naturligtvis.
Naturellement.
- 34
Då är jag nöjd.
Alors je suis content.
- 35
Ska vi sitta här?
On s'assoit ici ?
- 36
Det är lite högljutt.
C'est un peu bruyant.
- 37
Där borta istället?
Plutôt là-bas ?
- 38
Mycket bättre.
Beaucoup mieux.
- 39
Går det bra?
Ça te va ?
- 40
Alldeles utmärkt.
Parfaitement.
- 41
Var för sig?
Chacun paie sa part ?
- 42
Självklart.
Bien sûr.
- 43
Jag tar det idag.
C'est moi qui paie aujourd'hui.
- 44
Du behöver inte.
Tu n'es pas obligé.
- 45
Jag vill.
J'y tiens.
- 46
Då tackar jag.
Alors merci.
- 47
Nästa gång är min.
La prochaine fois, c'est pour moi.
- 48
Överens.
Marché conclu.
- 49
Tillbaka halv ett.
Retour à midi et demi.
- 50
Vi hinner tillbaka.
On sera rentrés à temps.