Le déjeuner à la suédoise
Dagens rätt, matlåda, lunchrast — en Suède, on déjeune tôt et sérieusement.
La culture suédoise du déjeuner, toute l'anthropologie : l'institution de 11 h 30 et dagens rätt (inklusive sallad, bröd och smör, lättdryck, kaffe — ett fast pris), la queue à tjugo i tolv, l'économie de la matlåda (mikrokön, fisklukten på kontoret), l'architecture sociale (äta tillsammans, samtal som inte handlar om jobbet, lunchen där man lär känna varandra), skollunchen comme droit légal, l'ärtsoppa du jeudi — pour finir sur le café de quinze heures som alla behöver och alla tar. Vilket är ganska civiliserat. Attention à l'heure : halv tolv, c'est 11 h 30 — le suédois compte la demie vers l'heure suivante.
- 1
lunch
le déjeuner
Astuce: litt. la même chose — emprunté à l'anglais « ___ ».
- 2
en lunchrast
une pause déjeuner
Astuce: litt. la même chose — en général une heure, non payée.
- 3
klockan halv tolv
à onze heures et demie
Astuce: litt. « à la demie de midi » — étonnamment tôt pour un Français.
- 4
dagens rätt
le plat du jour
Astuce: litt. « le plat du jour » — 'dagens' en abrégé.
- 5
en lunchmeny
une formule déjeuner
Astuce: litt. « un menu déjeuner ».
- 6
inklusive sallad
salade comprise
Astuce: litt. « y compris salade ».
- 7
bröd och smör
du pain et du beurre
Astuce: litt. la même chose
- 8
lättdryck
une boisson légère
Astuce: litt. la même chose — eau, lait ou bière légère.
- 9
och kaffe efteråt
et un café après
Astuce: litt. la même chose — tout est compris dans le prix.
- 10
ett fast pris
un prix fixe
Astuce: litt. la même chose
- 11
omkring hundratrettio
environ cent trente
Astuce: litt. la même chose
- 12
en lunchrestaurang
un restaurant du midi
Astuce: litt. « un restaurant à déjeuner ».
- 13
som är tom klockan två
qui est vide à quatorze heures
Astuce: litt. « qui est vide à deux heures ».
- 14
en kö vid tjugo i tolv
une queue à midi moins vingt
Astuce: litt. « une queue à vingt avant douze ».
- 15
en matlåda
une gamelle
Astuce: litt. « une boîte à repas » — l'option économique.
- 16
rester från igår
les restes d'hier
Astuce: litt. la même chose
- 17
en mikrokö
la queue au micro-ondes
Astuce: litt. « une micro-queue » — le rituel du bureau.
- 18
en fisklukt på kontoret
une odeur de poisson au bureau
Astuce: litt. la même chose — et le crime social que c'est.
- 19
att äta vid skrivbordet
manger à son bureau
Astuce: litt. la même chose — mal vu.
- 20
att äta tillsammans istället
manger ensemble plutôt
Astuce: litt. la même chose
- 21
ett lunchrum
une salle de pause
Astuce: litt. « une salle à déjeuner ».
- 22
ett samtal som inte handlar om jobbet
une conversation qui ne parle pas de travail
Astuce: litt. la même chose — la règle non écrite.
- 23
en lunchpromenad
une promenade à midi
Astuce: litt. « une promenade de déjeuner ».
- 24
tjugo minuter ute
vingt minutes dehors
Astuce: litt. la même chose — même en janvier.
- 25
ett lunchmöte
un déjeuner de travail
Astuce: litt. « une réunion déjeuner » — moins courant qu'en France.
- 26
skollunch
la cantine scolaire
Astuce: litt. « le déjeuner scolaire » — gratuit pour chaque élève.
- 27
en lagstadgad rättighet
un droit inscrit dans la loi
Astuce: litt. la même chose — et équilibré par obligation légale.
- 28
en salladsbuffé
un buffet de salades
Astuce: litt. la même chose
- 29
ett vegetariskt alternativ
une option végétarienne
Astuce: litt. la même chose — toujours proposée.
- 30
en köttfri måndag
un lundi sans viande
Astuce: litt. la même chose
- 31
en veckomatsedel på väggen
le menu de la semaine affiché au mur
Astuce: litt. la même chose
- 32
ärtsoppa på torsdag
la soupe aux pois du jeudi
Astuce: litt. « soupe aux pois le jeudi » — une vieille institution.
- 33
med pannkakor efter
avec des crêpes ensuite
Astuce: litt. la même chose
- 34
och senap
et de la moutarde
Astuce: litt. la même chose
- 35
en fredag som är annorlunda
un vendredi pas comme les autres
Astuce: litt. « un vendredi qui est différent » — quelque chose de plus sympa.
- 36
en lunch ensam
un déjeuner en solo
Astuce: litt. « un déjeuner seul ».
- 37
med en bok
avec un livre
Astuce: litt. la même chose — tout à fait accepté.
- 38
en lunch med en kollega
un déjeuner avec un collègue
Astuce: litt. la même chose
- 39
vilket är så man lär känna varandra
c'est comme ça qu'on apprend à se connaître
Astuce: litt. la même chose
- 40
en lunchdejt
un rendez-vous galant à midi
Astuce: litt. « un date de déjeuner » — sans pression.
- 41
en timme med ett slut
une heure qui a une fin
Astuce: litt. la même chose — c'est tout l'intérêt.
- 42
att vara tillbaka halv ett
être de retour à midi et demi
Astuce: litt. « être de retour à la demie d'une heure ».
- 43
en tung lunch
un déjeuner lourd
Astuce: litt. la même chose
- 44
och en eftermiddag som lider
et un après-midi qui en pâtit
Astuce: litt. « et un après-midi qui souffre ».
- 45
en lätt lunch istället
un déjeuner léger plutôt
Astuce: litt. la même chose
- 46
en soppa och en macka
une soupe et un sandwich
Astuce: litt. la même chose
- 47
ett kaffe klockan tre
un café à quinze heures
Astuce: litt. « à trois heures » — la fika qui suit.
- 48
som alla behöver
dont tout le monde a besoin
Astuce: litt. la même chose
- 49
och alla tar
et que tout le monde prend
Astuce: litt. la même chose
- 50
vilket är ganska civiliserat
ce qui est plutôt civilisé
Astuce: litt. la même chose