Règles et ménopause
Mens, klimakteriet, mensskydd — un sujet dont la Suède parle assez ouvertement.
Mens et klimakteriet, sans détour : protections et antidouleurs, endometrios et le combat pour être crue, bouffées de chaleur et hjärndimma — et le pouvoir de dire le mot à voix haute.
- 1
mens
les règles
Astuce: litt. pareil — abréviation de « ___ », employée par tout le monde.
- 2
menstruation
la menstruation
Astuce: litt. pareil — le mot soutenu.
- 3
en cykel
un cycle
Astuce: litt. pareil — attention, le même mot veut aussi dire « vélo ».
- 4
i genomsnitt tjugoåtta dagar
vingt-huit jours en moyenne
Astuce: litt. « en moyenne vingt-huit jours ».
- 5
en oregelbunden cykel
un cycle irrégulier
Astuce: litt. pareil.
- 6
att följa sin cykel
suivre son cycle
Astuce: litt. pareil.
- 7
en mensapp
une appli de suivi des règles
Astuce: litt. « une appli-règles ».
- 8
mensskydd
les protections périodiques
Astuce: litt. « protection-règles ».
- 9
en binda
une serviette hygiénique
Astuce: litt. « une bande ».
- 10
en tampong
un tampon
Astuce: litt. pareil.
- 11
en menskopp
une coupe menstruelle
Astuce: litt. « une tasse à règles ».
- 12
menstrosor
une culotte menstruelle
Astuce: litt. pareil.
- 13
gratis mensskydd i skolan
des protections gratuites à l'école
Astuce: litt. pareil — dans beaucoup de communes aujourd'hui.
- 14
mensfattigdom
la précarité menstruelle
Astuce: litt. « la pauvreté menstruelle ».
- 15
mensvärk
les douleurs de règles
Astuce: litt. pareil.
- 16
som kan vara handikappande
qui peuvent être invalidantes
Astuce: litt. « qui peut être handicapant ».
- 17
ett smärtstillande
un antidouleur
Astuce: litt. « un calmant de la douleur ».
- 18
en värmekudde
un coussin chauffant
Astuce: litt. pareil — souvent rempli de graines, à chauffer au micro-ondes.
- 19
endometrios
l'endométriose
Astuce: litt. pareil.
- 20
som tar år att få diagnos på
qui met des années à être diagnostiquée
Astuce: litt. « qui prend des années pour obtenir un ___ » — un scandale documenté.
- 21
att inte nöja sig med 'det är normalt'
ne pas se contenter de « c'est normal »
Astuce: litt. pareil.
- 22
riklig blödning
des règles abondantes
Astuce: litt. « saignement abondant ».
- 23
blodbrist
l'anémie
Astuce: litt. « manque de sang ».
- 24
ett järntillskott
un complément en fer
Astuce: litt. pareil.
- 25
premenstruella besvär
les symptômes prémenstruels
Astuce: litt. « troubles prémenstruels » — le SPM.
- 26
humörsvängningar
les sautes d'humeur
Astuce: litt. « balancements d'humeur ».
- 27
preventivmedel
la contraception
Astuce: litt. « moyens préventifs ».
- 28
gratis för unga
gratuit pour les jeunes
Astuce: litt. pareil — jusqu'à un certain âge.
- 29
en ungdomsmottagning
un centre de santé pour les jeunes
Astuce: litt. « une réception jeunesse » — gratuit, confidentiel, pour les ados.
- 30
en tid hos barnmorska
un rendez-vous chez la sage-femme
Astuce: litt. « un créneau chez sage-femme ».
- 31
en cellprovtagning
un frottis de dépistage
Astuce: litt. « un prélèvement de cellules » — on est convoquée automatiquement.
- 32
klimakteriet
la ménopause
Astuce: litt. « le climatère ».
- 33
förklimakteriet
la périménopause
Astuce: litt. « le pré-climatère ».
- 34
omkring femtioett
vers cinquante et un ans
Astuce: litt. « environ cinquante et un » — l'âge moyen.
- 35
värmevallningar
les bouffées de chaleur
Astuce: litt. « vagues de chaleur ».
- 36
nattsvettningar
les sueurs nocturnes
Astuce: litt. pareil.
- 37
störd sömn
un sommeil perturbé
Astuce: litt. pareil.
- 38
hjärndimma
le brouillard cérébral
Astuce: litt. « brouillard du cerveau ».
- 39
ledvärk
les douleurs articulaires
Astuce: litt. pareil.
- 40
som ingen varnade för
dont personne ne vous avait parlé
Astuce: litt. « contre lesquels personne n'a mis en garde ».
- 41
hormonbehandling
le traitement hormonal
Astuce: litt. pareil.
- 42
en omvärderad behandling
un traitement réévalué
Astuce: litt. pareil — après des décennies de peur.
- 43
att diskutera det med läkare
en parler avec un médecin
Astuce: litt. « en discuter avec médecin ».
- 44
en arbetsplats som anpassar sig
un lieu de travail qui s'adapte
Astuce: litt. pareil — un débat nouveau ici.
- 45
en fläkt på skrivbordet
un ventilateur sur le bureau
Astuce: litt. pareil.
- 46
att säga ordet högt
dire le mot à voix haute
Astuce: litt. pareil.
- 47
till och med på ett möte
même en réunion
Astuce: litt. « même à une réunion ».
- 48
vilket förändrar saker
ce qui change les choses
Astuce: litt. pareil.
- 49
halva befolkningen
la moitié de la population
Astuce: litt. pareil.
- 50
och varenda en av dem
et chacune d'entre elles
Astuce: litt. « et chaque une d'eux ».