Téléphone et internet : les mots

un portable

Astuce: '___' en entier ; personne ne le dit.

un numéro de téléphone

Astuce: Les portables suédois commencent par 07.

une carte SIM

Astuce: L'eSIM est courante aujourd'hui.

un forfait / un abonnement

Astuce: Avec contrat ; le contraire du prépayé.

une carte prépayée

Astuce: litt. « carte espèces » ; on la recharge avec une 'påfyllning'.

recharger (son crédit)

Astuce: '___ på kortet' — litt. « remplir la carte ».

un opérateur

Astuce: Telia, Tele2, Telenor, Tre, Comviq, Hallon, Vimla.

la couverture réseau

Astuce: 'Dålig ___' = mauvais réseau.

la data

Astuce: '20 GB ___' — les Suédois disent « ___ » pour les données mobiles.

la data illimitée

Astuce: 'obegränsad' = illimité.

je n'ai plus de data

Astuce: 'ta slut' = s'épuiser, ne plus en avoir.

l'itinérance (roaming)

Astuce: Employé tel quel ; gratuit dans l'UE.

une durée d'engagement

Astuce: Le contrat vous lie ; 0, 12 ou 24 mois.

un préavis de résiliation

Astuce: Généralement un mois.

résilier (un abonnement)

Astuce: '___ upp abonnemanget' — litt. « dire en haut ».

changer d'opérateur

Astuce: 'byta' = changer, échanger.

garder son numéro

Astuce: 'Nummerflytt' = portabilité du numéro ; gratuite.

la mensualité

Astuce: 'avgift' = frais, redevance.

une facture

Astuce: 'Betala ___' ; e-___ dans l'appli bancaire.

le haut débit

Astuce: 'ett ___' — litt. « large bande ».

la fibre

Astuce: La plupart des appartements suédois l'ont dans le mur.

un routeur

Astuce: Prononcé à l’anglaise : « rou-ter ».

le wifi

Astuce: Ou 'trådlöst' (sans fil).

le mot de passe

Astuce: 'ett ___' — litt. « mot de libération ».

le débit

Astuce: '100/100' = 100 Mbit en descendant et en montant.

une prise réseau

Astuce: La prise fibre dans l'entrée.

une installation

un technicien

Astuce: '___ kommer på tisdag.'

une coupure

Astuce: 'Driftstörning' est le mot officiel.

le service client