Vérité, rumeurs et grandes gueules

dire les choses comme elles sont

Astuce: litt. « dire comme c'est ».

appeler un chat un chat

Astuce: litt. « appeler une bêche une bêche ».

tourner autour du pot

Astuce: litt. « tourner comme le chat autour du porridge chaud ».

en venir au fait

Astuce: litt. « venir à la chose ».

arranger la vérité

Astuce: litt. « économiser la vérité ».

un pieux mensonge

Astuce: litt. « un mensonge blanc ».

mentir comme un arracheur de dents

Astuce: litt. « mentir comme un cheval trotte ».

être démasqué

Astuce: litt. « être dévoilé ».

jouer cartes sur table

Astuce: litt. « mettre les cartes sur la table ».

il n'y a pas de fumée sans feu

Astuce: litt. « pas de fumée sans feu ».

une rumeur circule

Astuce: litt. « une rumeur marche ».

l'apprendre par le bouche-à-oreille

Astuce: litt. « l'entendre en ville ».

mon petit doigt m'a dit

Astuce: litt. « un petit oiseau a chuchoté ».

laisser échapper quelque chose

Astuce: litt. « se mal-dire ».

vendre la mèche

Astuce: litt. « cafarder hors de l'école ».

garder quelque chose pour soi

Astuce: litt. « se taire sur quelque chose ».

je serai muet comme une tombe

Astuce: litt. « je suis muet comme le mur ».

parler dans le dos de quelqu'un

Astuce: litt. « parler derrière le dos de quelqu'un ».

avoir une grande gueule

Astuce: litt. pareil — familier.

réfléchir avant de parler

Astuce: litt. « penser avant qu'on parle ».

mettre les pieds dans le plat

Astuce: litt. « marcher dans l'accordéon ».

se mordre la langue

Astuce: litt. pareil.

le silence est d'or

Astuce: litt. « la parole est d'argent, le silence est d'or » — le proverbe complet, comme en français.

en faire tout un fromage

Astuce: litt. « faire une poule d'une plume ».

en faire toute une histoire

Astuce: litt. « le gonfler en soufflant ».

prendre ça avec des pincettes

Astuce: litt. « avec une pincée de sel ».

lire entre les lignes

Astuce: litt. pareil.

prendre quelqu'un au mot

Astuce: litt. « prendre quelqu'un sur les mots ».

accorder le bénéfice du doute

Astuce: litt. « donner une ___ à quelqu'un ».

tirer des conclusions hâtives

Astuce: litt. pareil.

voir de ses propres yeux

Astuce: litt. pareil.

voir, c'est croire

Astuce: litt. « voir, c'est croire ».

la vérité finit toujours par éclater

Astuce: litt. « la vérité sort ».

l'avenir le dira

Astuce: litt. « le temps devra montrer ».

les actes valent mieux que les paroles

Astuce: litt. « l'action en dit plus que les mots ».

plus facile à dire qu'à faire

Astuce: litt. « plus facile dit que fait ».

promettre monts et merveilles

Astuce: litt. « promettre de l'or et des forêts vertes ».

tenir parole

Astuce: litt. « tenir sa parole ».

revenir sur sa parole

Astuce: litt. « rompre sa promesse ».

un homme de parole

Astuce: litt. pareil.

être franc avec quelqu'un

Astuce: litt. « être droit envers quelqu'un ».

l'honnêteté est toujours payante

Astuce: litt. « l'honnêteté dure le plus longtemps » — le proverbe.

ne rien avoir à cacher

Astuce: litt. pareil.

être transparent là-dessus

Astuce: litt. « être ouvert avec ça ».

reconnaître une erreur

Astuce: litt. pareil.

ce qui ne coûte rien

Astuce: litt. pareil.

et rapporte beaucoup

Astuce: litt. « et rend beaucoup en retour ».

faire confiance à quelqu'un

Astuce: litt. « compter sur quelqu'un ».

la confiance met des années à se construire

Astuce: litt. « la confiance prend des années à construire ».

et une seconde à se perdre

Astuce: litt. « et une seconde à perdre ».